Verse 17

Etter at Jojada døde, kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen. Kongen lyttet til dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Jojadas død kom Judas ledere og bøyde seg for kongen, og han fulgte deres råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Så lyttet kongen til dem.

• Norsk King James

  Etter Jehojadas død kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da hørte kongen på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen hørte på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Jojadas død kom Judas høvdinger og bøyde seg for kongen, og da lyttet kongen til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Jehoiadas død kom Judas fyrster og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Jojadas død kom lederne av Juda og bøyde seg for kongen, og da hørte kongen på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and bowed before the king, and the king listened to their advice.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.17", "source": "וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ʾaharey* *mot* *Yehoyada* *baʾu* *sarey* *Yehudah* and-*yishtahavu* to-the-*melekh* then *shamaʿ* the-*melekh* to-them", "grammar": { "*ʾaharey*": "preposition - after", "*mot*": "noun, masculine singular construct - death of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*baʾu*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they came", "*sarey*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*yishtahavu*": "Hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they bowed down", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*shamaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he listened", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*sarey*": "princes/officials/nobles", "*yishtahavu*": "bowed down/prostrated themselves/paid homage", "*shamaʿ*": "listened to/heeded/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter Jojadas død kom lederne i Juda og bøyde seg for kongen, og kongen lyttet til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter Jojadas Død kom de Øverste af Juda og nedbøiede sig for Kongen; da adlød Kongen dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

• KJV 1769 norsk

  Etter at Jojada var død, kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and paid homage to the king. Then the king listened to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Jojadas død kom Judas fyrster og bøyer seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Jojadas død kom Judas ledere til kongen og tilba ham, og kongen lyttet til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Jojadas død kom fyrstene i Juda og hyllet kongen. Da lyttet kongen til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the death of Ioiada, came the rulers in Iuda, and worshipped the kynge. Then consented the kynge vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And after the death of Iehoiada, came the princes of Iudah, and did reuerence to the King, and the King hearkened vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the death of Iehoiada, came the lordes of Iuda and made obeysaunce to the king: And the king hearkened vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king listened to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the death of Jehoiada come in have heads of Judah, and bow themselves to the king; then hath the king hearkened unto them,

• American Standard Version (1901)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

• World English Bible (2000)

  Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king listened to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Jehoiada died, the officials of Judah visited the king and declared their loyalty to him. The king listened to their advice.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner deres harde og opprørske hjerter: selv nå, mens jeg lever blant dere, adlyder dere ikke Herren; hvordan skal det da bli etter min død?
• 2 Krøn 10:8-9 : 8 Men han brydde seg ikke om de gamle menns råd, men rådførte seg med de unge mennene i sin generasjon som var hos ham. 9 Han sa til dem: Hva er deres råd? Hva skal vi svare dette folket som har sagt til meg: Gjør tyngden av åket som din far la på oss lettere? 10 De unge mennene i hans generasjon sa til ham: Dette er svaret du skal gi til folket som kom til deg og sa: Din far la et tungt åk på oss, men gjør det lettere; si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje;
• 2 Krøn 22:3-4 : 3 Han fulgte samme vei som Ahabs familie, for hans mor var hans lærer i onde gjerninger. 4 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs familie hadde gjort; for etter hans fars død styrte de ham til hans undergang.
• Ordsp 7:21-23 : 21 Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham. 22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare, 23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går rundt og snakker om andres saker røper hemmeligheter; ha derfor ingenting å gjøre med den som har munn som en flom.
• Ordsp 26:8 : 8 Å hedre en dum person er som å prøve å feste en stein i en slynge.
• Ordsp 26:28 : 28 En falsk tunge hater de som har reine hjerter, og en glatt munn er årsak til fall.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.
• Ordsp 29:12 : 12 Hvis en hersker lytter til falske ord, blir alle hans tjenere onde.
• Dan 11:32 : 32 Og de som gjør ondt mot avtalen vil bli forført til synd av hans smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud vil være sterke og handle klokt.
• Apg 20:29-30 : 29 Jeg er klar over at etter min bortgang vil onde ulver komme blant dere og gjøre skade på flokken; 30 Og fra deres egen rekke vil det komme menn som vil gi feil lære, og lokke disiplene etter seg.
• 2 Pet 1:15 : 15 Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.