Verse 22

Kong Joash glemte hvordan Jojada, hans far, hadde gjort godt mot ham, og han drepte sønnen hans. Og i sin død sa han: Måtte Herren se det og hevne!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joas glemte den godheten som Jojada, hans far, hadde vist ham, og han drepte hans sønn. Da Sakarias døde, ropte han: 'Måtte Herren se dette og gjengjelde!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Således husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det.

• Norsk King James

  Slik husket ikke Joash kongen på den godheten som Jehojada hans far hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se til saken, og krev det tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren skal se det og kreve det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Joas husket ikke den kjærligheten Jojada, hans far, hadde vist ham, og han drepte hans sønn. Mens Sakarja døde, sa han: 'Må Herren se det og kreve det!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed husket ikke kong Joash den godheten som Jehoiada, hans far, hadde vist ham, men han drepte sin egen sønn. Og da han døde, sa han: «Må Herren se over dette og gjøre opp for det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik glemte kong Joas den nåden som Jojada, hans far, hadde vist ham, og drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren vil se det og kreve det av dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Joas husket ikke den gunst som hans far Jojada hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Måtte Herren se det og kreve det.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Joash did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah's father, had shown him but killed his son. As Zechariah was dying, he said, 'May the Lord see this and call you to account.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.22", "source": "וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃", "text": "And-not-*zakhar* *Yoʾash* the-*melekh* the-*hesed* which *ʿasah* *Yehoyada* *ʾaviv* with-him and-*yaharog* *ʾet*-*beno* and-at-*moto* *ʾamar* *yereʾ* *YHWH* and-*yidrosh*", "grammar": { "*zakhar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he remembered", "*Yoʾash*": "proper name - Joash", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*hesed*": "noun, masculine singular with definite article - the kindness/loyalty", "*ʿasah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/showed", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*ʾaviv*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*yaharog*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he killed", "*ʾet*": "direct object marker", "*beno*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*moto*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his dying", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*yereʾ*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he see", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yidrosh*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he require/seek" }, "variants": { "*hesed*": "kindness/loyalty/faithfulness", "*ʾaviv*": "his father (metaphorical)/mentor/benefactor", "*yereʾ* *YHWH* and-*yidrosh*": "may the LORD see and require/avenge/seek justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Joas husket ikke den lojaliteten som Sakarjas far, Jojada, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Må Herren se dette og gjengjelde det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Joas kom ikke den Miskundhed ihu, som Jojada, hans Fader, gjorde mod ham, men slog hans Søn ihjel; og der han døde, sagde han: Herren skal see og randsage det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

• KJV 1769 norsk

  Så husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik husket ikke kong Joash den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se det og kreve det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Joash glemte alt det gode som Jojada, hans far, hadde gjort for ham, og drept av seg hans sønn. Da han døde, sa han: «Herren ser det og skal kreve det tilbake.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik husket ikke kong Joash den godheten som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Måtte Herren se det og kreve det til gjengjeld.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas ye kinge thought not on the mercy yt Ioiada his father had done for him, but slewe his sonne. Notwithstondinge wha he dyed, he sayde: The LORDE shal loke vpon it, and requyre it.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Ioash the King remembred not the kindnesse which Iehoiada his father had done to him, but slewe his sonne; when he dyed, he sayd, The Lord looke vpon it, and require it.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ioas the king remembred not ye kindnesse whiche Iehoiada his father had done to him, but slue his sonne: And when he died, he sayde, The Lorde loke vpon it, and require it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it].

• Webster's Bible (1833)

  Thus Joash the king didn't remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, Yahweh look on it, and require it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joash the king hath not remembered the kindness that Jehoiada his father did with him, and slayeth his son, and in his death he said, `Jehovah doth see, and require.'

• American Standard Version (1901)

  Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah look upon it, and require it.

• World English Bible (2000)

  Thus Joash the king didn't remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, "May Yahweh look at it, and repay it."

• NET Bible® (New English Translation)

  King Joash disregarded the loyalty his father Jehoiada had shown him and killed Jehoiada’s son. As Zechariah was dying, he said,“May the LORD take notice and seek vengeance!”

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5 : 5 Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet gjengjelder de meg med hat; men jeg har gitt meg selv til bønn.
• Ordsp 17:13 : 13 Om noen gir ondt igjen for godt, vil ikke ondskapen vike fra hans hus.
• Jer 11:20 : 20 Men, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig, som prøver tanker og hjerte, la meg se din straff komme over dem: for jeg har lagt min sak fram for deg.
• Jer 26:14-15 : 14 Når det gjelder meg, er jeg i deres makt: gjør med meg det som synes godt og rett i deres øyne. 15 Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.
• Jer 51:56 : 56 For ødeleggeren har kommet over henne, selv over Babylon, og hennes krigere blir tatt, deres buer er knust: for Herren er en gjengjeldende Gud, og han vil sikkert gi betaling.
• Luk 11:51 : 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Luk 17:15-18 : 15 En av dem, da han så at han var rengjort, vendte tilbake og priste Gud med høy stemme. 16 Og han falt ned på ansiktet ved Jesu føtter og ga ham ære; og han var en samaritan. 17 Jesus sa: Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni? 18 Har ingen andre kommet tilbake for å gi Gud ære enn denne fremmede?
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerninger steiner dere meg?
• 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem.
• Åp 6:9-9 : 9 Og da det femte seglet ble åpnet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de holdt. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile for en liten stund til, til antallet deres medtjenere og brødre, som skulle dø slik som de, var blitt fullendt.
• Åp 18:20 : 20 Juble over henne, du himmel, også dere hellige apostler og profeter, for Gud har dømt henne til deres fordel.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod.