Verse 25

Da de dro fra ham, (for han var blitt alvorlig syk,) planla hans tjenere hemmelig mot ham på grunn av blodet til Jojadas sønn, presten, og de drepte ham i sengen hans; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da arameerne trakk seg tilbake fra ham, etterlot de ham med mange sår. Hans egne tjenere planla hevn for drapet på presten Jojadas sønn og drepte ham i sengen sin. Så døde han, og de gravla ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes grav.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de dro bort fra ham (for de lot ham ligge i store smerter), konspirerte hans tjenere mot ham for blodet av Jojada prestenes sønner, og drepte ham på hans seng, og han døde. Og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Norsk King James

    Da de hadde forlatt ham (for de etterlot ham med store plager), konspirerte hans egne tjenere mot ham for blodet av sønnene til Jehojada presten, og drepte ham i sengen. Han døde; og de gravla ham i Davids by, men de gravla ham ikke i kongenes graver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de forlot ham, lot de ham ligge i store smerter. Hans tjenere sammensverget seg mot ham på grunn av Jojadas, prestens, sønners blod, og de drepte ham i sengen. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de dro bort fra ham, forlot de ham hardt såret. Hans tjenere gjorde så opprør mot ham for å hevne Jojada prestens sønner, og de drepte ham i hans seng. Så døde han og ble gravlagt i Davids by, men ikke i kongenes grave.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de dro fra ham, etterlot de ham i stor sykdom. Hans egne tjenere la en sammensvergelse mot ham for blodet til sønnene av presten Jojada, og drepte ham i hans seng. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de trakk seg tilbake (for de lot ham lide av store sykdommer), la hans egne tjenere planer mot ham for blodet til presten Jehoiadas sønner, og de drepte ham på sin seng, og han døde. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravkamre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de dro fra ham, etterlot de ham i stor sykdom. Hans egne tjenere la en sammensvergelse mot ham for blodet til sønnene av presten Jojada, og drepte ham i hans seng. Han døde, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da arameerne dro bort fra ham, lot de ham ligge igjen med mange sår. Hans tjenere konspirerte mot ham på grunn av hans drap på presten Jojadas sønn, og de drepte ham i hans seng. Han døde, og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Arameans withdrew, leaving Joash severely wounded, his officials conspired against him for murdering the sons of Jehoiada the priest. They killed him on his bed, and he died. He was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.24.25", "source": "וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ *במחליים **בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃", "text": "And-in-*lekhtam* from-him for-*ʿazevu* him in-*mahaluyim* *rabim* *hitqasheru* against-him *ʿavadav* in-*demey* *beney* *Yehoyada* the-*kohen* and-*yaharguhu* upon-*mitato* and-*yamot* and-*yiqberuhu* in-*ʿir* *David* and-not *qevaruhu* in-*qivrot* the-*melakhim*", "grammar": { "*lekhtam*": "Qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine plural suffix - their going", "*ʿazevu*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they left", "*mahaluyim*": "noun, masculine plural - diseases/wounds", "*rabim*": "adjective, masculine plural - many/great", "*hitqasheru*": "Hithpael perfect, 3rd person common plural - they conspired", "*ʿavadav*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*demey*": "noun, masculine plural construct - blood of", "*beney*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*kohen*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*yaharguhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they killed him", "*mitato*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*yamot*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*yiqberuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*David*": "proper name - David", "*qevaruhu*": "Qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they buried him", "*qivrot*": "noun, feminine plural construct - tombs of", "*melakhim*": "noun, masculine plural with definite article - the kings" }, "variants": { "*lekhtam* from-him": "when they departed from him/in their leaving him", "*mahaluyim* *rabim*": "severe wounds/many diseases/great injuries", "*hitqasheru*": "conspired/plotted/made a conspiracy", "*demey*": "bloodshed/murder/blood-guilt", "*mitato*": "his bed/couch/sickbed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de dro bort fra ham, etterlot de ham hardt såret. Hans egne tjenere gjorde en sammensvergelse mot ham, fordi han hadde drept sønnene til presten Jojada, og drepte ham på sengen hans. Han døde, og de begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes grav.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de vare dragne fra ham, — men de forlode ham i store Sygdomme — gjorde hans Tjenere et Forbund imod ham for Jojadas, Præstens, Sønners Blods Skyld, og de sloge ham ihjel paa hans Seng, at han døde; og de begrove ham i Davids Stad, men de begrove ham ikke i Kongernes Grave.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

  • KJV 1769 norsk

    Da de forlot ham, etter å ha latt ham ligge igjen med mange sår, konspirerte hans egne tjenere mot ham for blodet til Jojadas sønner, presten, og drepte ham i sengen, og han døde. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when they departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the sepulchres of the kings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de dro fra ham - de etterlot ham meget syk - sammensverget hans egne tjenere seg mot ham på grunn av blodet fra Jojadas sønner, presten, og drepte ham i hans seng, og han døde. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de dro bort fra ham, etterlot de ham syk. Hans egne tjenere konspirerte mot ham for blodet av Jojadas sønner, presten, og slo ham i hjel på senga hans. Han døde, og de gravla ham i Davids by, men de la ham ikke i kongenes graver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde dratt fra ham (for de lot ham være veldig syk), la hans egne tjenere en sammensvergelse mot ham for blodet av presten Jojadas sønner, og drepte ham i sengen, og han døde. Og de begravde ham i Davids by, men de gravla ham ikke i kongenes graver.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they departed fro him, they lefte him in greate sicknesses. Neuertheles his seruauntes conspyred against him (because of the bloude of the childre of Ioiada the prest) & slewe him vpo his bed, & he dyed, and they buryed him in the cite of Dauid, but not amonge the sepulcres of the kynges.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they were departed from him, (for they left him in great diseases) his owne seruants conspired against him for the blood of the children of Iehoiada the Priest, and slewe him on his bed, and he dyed, and they buryed him in the citie of Dauid: but they buryed him not in the sepulchres of the Kings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were departed from him, they left him in great diseases: and his owne seruauntes conspired against him for the blood of the children of Iehoiada the priest, and slue hym on his bed, and he died: and they buried him in the citie of Dauid, but not in the sepulchres of the kinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

  • Webster's Bible (1833)

    When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they didn't bury him in the tombs of the kings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in their going from him -- for they left him with many diseases -- his servants themselves have conspired against him, for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slay him on his bed, and he dieth; and they bury him in the city of David, and have not buried him in the graves of the kings.

  • American Standard Version (1901)

    And when they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

  • World English Bible (2000)

    When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they didn't bury him in the tombs of the kings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they withdrew, they left Joash badly wounded. His servants plotted against him because of what he had done to the son of Jehoiada the priest. They murdered him on his bed. Thus he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 24:21-22 : 21 Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus. 22 Kong Joash glemte hvordan Jojada, hans far, hadde gjort godt mot ham, og han drepte sønnen hans. Og i sin død sa han: Måtte Herren se det og hevne!
  • 2 Krøn 28:27 : 27 Og Ahas gikk til hvile med sine fedre, og de la hans kropp i jorden i Jerusalem; men de la ham ikke i hvilestedet for Israels konger: og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.
  • Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.
  • 2 Kong 12:20-21 : 20 Hans tjenere reiste en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned mot Silla. 21 Josakar, sønn av Sjim’at, og Jehosabad, sønn av Sjomér, hans tjenere, drepte ham. De gravla ham blant hans fedre i Davidsbyen, og Amasja, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 2 Kong 14:19-20 : 19 De la en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der. 20 De førte ham tilbake på hesteryggen og gravla ham med hans fedre i Davids by.
  • 2 Krøn 21:16 : 16 Da ble filisterne og araberne ved Etiopia påvirket av Herren til å føre krig mot Joram.
  • 2 Krøn 21:18-20 : 18 Etter alt dette sendte Herren på ham en uhelbredelig sykdom i magen. 19 Tiden gikk, og etter to år, da hans innvoller falt ut på grunn av sykdommen, døde han i grusom smerte. Hans folk tente ikke ild til sorg over ham, slik de hadde gjort for hans fedre. 20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år; men ved hans død sørget ingen over ham. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.
  • 2 Krøn 22:6 : 6 Og han dro tilbake til Jisre’el for å bli frisk av sårene de hadde påført ham ved Rama mens han kjempet mot Hazael, Arams konge. Og Ahazja, Jorams sønn, Judas konge, dro til Jisre’el for å se Joram, sønn av Ahab, fordi han var syk.
  • 2 Krøn 24:16 : 16 De la ham til hvile i Davids by, blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.