Verse 3

Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Se, den hellige paktsarken er i det huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den trenger ikke lenger bæres på ryggen deres. Vær nå Herrens, deres Guds, tjenere og hans folk Israel,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til levittene, som var dyktige til å undervise hele Israel og var viet til Herren: Sett den hellige paktens ark i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, har bygget. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Nå skal dere tjene Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til levittene som lærte hele Israel og som var hellige for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde; den skal ikke være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Norsk King James

  Og sa til levittene som underviste hele Israel: Sett den hellige pakten i templet som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde; det skal ikke være en byrde for dere: Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til levittene, som underviste hele Israel om de hellige ting for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere har ingen byrde å bære på skuldrene; tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til levittene som lærte hele Israel og var hellige for Herren: "Sett den hellige arken i huset som Salomo, sønn av David, Israels konge, bygde. Dere behøver ikke lenger å bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til levittene som underviste hele Israel, som var hellige for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, sønn av David, Israels konge, bygde; den skal ikke lenger være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til levittene som underviste hele Israel, de som var hellige for HERREN: Legg den hellige ark inn i huset som Salomo, Davids sønn og Israels konge, bygde; den skal ikke være en byrde for dere. Tjen nå HERREN, deres Gud, og hans folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til levittene som underviste hele Israel, som var hellige for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, sønn av David, Israels konge, bygde; den skal ikke lenger være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til levittene, som lærte hele Israel, de som var hellige for Herren: Sett den hellige paktkisten i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygget. Dere trenger ikke lenger å bære den på skuldrene. Nå tjen Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the Levites, who instructed all Israel and were consecrated to the LORD: 'Put the holy ark in the house that Solomon son of David, king of Israel, built. You will no longer need to carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And he *ʾāmar* to the *lĕwiyyim* the *bîn* to all *Yiśrāʾēl*, the *qādôš* to *YHWH*, *nātan* the *ʾărôn-haqqōdeš* in the *bayit* which *bānāh* *Šĕlōmōh* son of *Dāwid* *melek* *Yiśrāʾēl*, not to you *maśśāʾ* on the *kātēp*; now *ʿābad* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* and his *ʿam* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - said", "*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*bîn*": "hiphil participle, masculine plural - causing to understand/teaching/instructing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qādôš*": "adjective, masculine plural - holy/consecrated/set apart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nātan*": "qal imperative, 2nd masculine plural - give/put/place", "*ʾărôn-haqqōdeš*": "compound noun, masculine singular - ark of holiness/holy ark", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - in the house", "*bānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - built", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*maśśāʾ*": "common noun, masculine singular - burden/load/carrying", "*kātēp*": "common noun, feminine singular - shoulder", "*ʿābad*": "qal imperative, 2nd masculine plural - serve/work for", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - God/gods", "*ʿam*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - people" }, "variants": { "*bîn*": "teaching/instructing/enlightening/giving understanding", "*qādôš*": "holy/consecrated/set apart/sanctified", "*nātan*": "put/place/set", "*ʾărôn-haqqōdeš*": "holy ark/ark of holiness/sacred ark", "*maśśāʾ*": "burden/load/carrying/bearing", "*ʿābad*": "serve/worship/minister to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til levittene som lærte hele Israel, de som var helliget til Herren: «Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Leviterne, som underviste al Israel om de hellige Ting for Herren: Sætter den hellige Ark i Huset, som Salomo, Davids Søn, Israels Konge, byggede; I have ingen Byrde (at bære) paa Skuldre; tjener nu Herren eders Gud og hans Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

• KJV 1769 norsk

  Han sa til levittene, som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Sett den hellige arken i det huset som Salomon, Davids sønn, kongen av Israel, bygget. Den skal ikke være en byrde på skuldrene deres. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the Levites who taught all Israel, who were holy to the LORD, 'Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built. It shall not be a burden on your shoulders. Serve now the LORD your God and His people Israel.'

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til levittene som underviste hele Israel og var helliget til Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til levittene – som lærer hele Israel – helliget til Herren: ‘Sett den hellige arken inn i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde. Det er ikke en byrde for dere lenger. Tjen nå Herren deres Gud, og hans folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til levittene som lærte hele Israel og var hellige for Herren: Sett den hellige arken i det huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde; dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto the Leuites that taughte in all Israel, and were sanctified vnto ye LORDE: Put the holy Arke in the house that Salomon ye sonne of Dauid kynge of Israel dyd buylde. Ye shal beare it nomore vpon youre shulders. Se that ye serue now the LORDE youre God, and his people of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto the Leuites that taught all Israel and were sanctified vnto the Lorde, Put the holy Arke in the house which Salomon the sonne of Dauid King of Israel did build: it shalbe no more a burden vpo your shoulders: serue now the Lord your God and his people Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto the Leuites that taught all Israel, and were sanctified vnto the Lorde: Put the holy arke in the house whiche Solomon the sonne of Dauid king of Israel dyd buylde, it shalbe no more a burden vpon your shoulders: But now serue the Lord your God, and his people Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

• Webster's Bible (1833)

  He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden on your shoulders: now serve Yahweh your God, and his people Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to the Levites -- who are teaching all Israel -- who are sanctified to Jehovah, `Put the holy ark in the house that Solomon son of David king of Israel built; it is not to you a burden on the shoulder. `Now, serve Jehovah your God, and His people Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the Levites that taught all Israel, that were holy unto Jehovah, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; there shall no more be a burden upon your shoulders: now serve Jehovah your God, and his people Israel.

• World English Bible (2000)

  He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. There shall no more be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God, and his people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told the Levites, who instructed all Israel about things consecrated to the LORD,“Place the holy ark in the temple which King Solomon son of David of Israel built. Don’t carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel!

Referenced Verses

• 5 Mos 33:10 : 10 De skal være lærere for dine påbud til Jakob og din lov til Israel: å brenne røkelse foran deg er deres rett, og de skal legge brennoffer på ditt alter.
• 1 Krøn 23:26 : 26 Og fra nå av vil det ikke være behov for at Herrens hus, og redskapene som brukes i det, skal flyttes av levittene.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene satte Herrens paktsark på dens plass, i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.
• 2 Krøn 17:8-9 : 8 Og med dem, Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og Elishama og Joram, prestene. 9 Og de underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og lærte folket.
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlige ord til levittene som var dyktige i å organisere tilbedelsen av Herren. Så holdt de høytiden i syv dager, ofret fredsoffer og lovet Herren, sine fedres Gud.
• Mal 2:7 : 7 For det er rett at prestens lepper bevarer kunnskap, og at mennesker venter på loven fra hans munn: for han er tjeneren sendt fra Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.
• 4 Mos 4:15-49 : 15 Etter at det hellige rommet og alle redskapene er dekket av Aron og hans sønner, når folket skal flytte, skal Kehats sønner komme og bære det; men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers må de dø. 16 Og Eleasar, sønnen til Aron presten, skal ha ansvar for oljen til lyset, de søte røkelsene, det daglige matofferet og den hellige oljen; boligen og det hellige rommet og alt i det skal være under hans omsorg. 17 Og Herren sa til Moses og Aron: 18 La ikke Kohatittenes slekt bli utryddet blant levittene; 19 Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære; 20 Men de selv må ikke gå inn for å se de hellige tingene, ikke engang et øyeblikk, for å unngå dødsfare. 21 Og Herren sa til Moses: 22 La sønnene av Gersjon bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus; 23 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet. 24 Dette skal være arbeidet for Gersjonittene, alt de skal gjøre og bære. 25 De skal bære telthelligdommens forheng, Åpenbaringsteltet med dets dekk og skinnkledet over det, og forhenget til inngangen til Åpenbaringsteltet; 26 Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre. 27 Etter Arons og sønnenes ordre skal Gersjonittene få instruksjoner om alt de skal gjøre og bære; du skal gi dem deres befalinger. 28 Dette er arbeidet for Gersjonittenes slekt i Åpenbaringsteltet, og de vil være under ledelse av Itamar, sønnen til Aron presten. 29 Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus; 30 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet. 31 Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres; 32 Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn. 33 Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten. 34 Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus; 35 Og tallet på alle dem fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet; 36 Antallet av dem var to tusen, syv hundre og femti. 37 Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling. 38 Og de av Gersjons sønner som ble talt etter sine slekter, 39 Alle fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet, 40 Som ble talt etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, utgjorde to tusen, seks hundre og tretti. 41 Dette er tallet på Gersjons sønner som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling. 42 Og de av Meraris sønner som ble talt etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus, 43 Alle fra tretti til femti år gamle som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, 44 Som ble talt etter sine slekter, utgjorde tre tusen, to hundre. 45 Dette er antallet av Meraris sønner, talt av Moses og Aron etter Herrens befaling. 46 Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, 47 De fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet og dets transportoppgaver, 48 Utgjorde åtte tusen, fem hundre og åtti. 49 Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.
• 4 Mos 8:19 : 19 Jeg har gitt dem til Aron og til hans sønner, fra blant Israels barn, for å ta hånd om alt arbeidet i møteteltet, og for å fjerne synd fra Israels barn slik at ingen ondskap skal komme over dem når de nærmer seg det hellige stedet.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det bare en liten ting for dere at Israels Gud har gjort dere skilt fra resten av Israel, for å la dere komme nær ham for å gjøre tjeneste i Herrens hus og opptre foran folket for deres arbeid? 10 Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester?
• 2 Krøn 34:14 : 14 Mens de tok ut pengene som hadde blitt samlet inn til Herrens hus, kom Hilkia, presten, over lovboken som Herren hadde gitt ved Moses.
• Neh 8:7-8 : 7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene forklarte loven for folket: og folket ble værende på plassene sine. 8 Og de formidlet ordene fra Guds lovbok klart, og forklarte meningen slik at de forsto det.
• 2 Krøn 8:11 : 11 Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Davids, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har kommet er hellige.»