Verse 11

Der har jeg satt arken, som inneholder Herrens pakt, gjort med Israels folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der har jeg plassert Arken for pakten, som bærer HERRENS pakt den han inngikk med Israels barn.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

• Norsk King James

  Og i dette huset har jeg plassert arken, som inneholder pakten Herren har gjort med Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har plassert arken der, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har satt der Arken som er pakten med Herren, som Han opprettet med Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der har jeg satt arken, som er Herrens pakt, den han gjorde med Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  I det huset har jeg plassert arken, hvor Herrens pakt med Israels barn er oppbevart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og der har jeg satt arken, som er Herrens pakt, den han gjorde med Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there I have placed the ark, in which is the covenant of the LORD that He made with the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.11", "source": "וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾāśîm* there *ʾet*-the *ʾārôn* where is there *bərît* *YHWH* which *kārat* with *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾāśîm*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I placed/put", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-hāʾārôn*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ʾăšer-šām*": "relative pronoun + adverb - in which is there", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿim-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - with sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾāśîm*": "I placed/I put/I set", "*ʾārôn*": "ark/chest/container", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*kārat*": "cut/made/established (a covenant)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der har jeg satt arken som inneholder Herrens pakt, den som Han inngikk med Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver sat Arken der, hvorudi Herrens Pagt er, som han gjorde med Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og i det huset har jeg satt Arken, hvor Herrens pakt er, som han opprettet med Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, den han opprettet med Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  & in it haue I put ye Arke, wherin is the couenaunt of ye LORDE, which he made with the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue set the Arke there, wherein is the couenant of the Lorde, that he made with the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And in it haue I put the arke wherein is the couenaunt of the Lorde that he made with the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And in it have I put the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There have I set the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I place there the ark, where `is' the covenant of Jehovah that He made with the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  There I have set the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  and set up in it a place for the ark containing the covenant the LORD made with the Israelites.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:10 : 10 Ingen ting var i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene satte Herrens paktsark på dens plass, i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.
• Hebr 9:4 : 4 Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen.
• 2 Mos 40:20 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på og la soningslokket over den.
• 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.
• 1 Kong 8:21 : 21 I det har jeg laget en plass for arken, hvor avtalen som Herren gjorde med våre fedre er, da han tok dem ut av Egypt.