Verse 11

Og kongen av Assyria førte Israel bort som fanger til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor ved elven Gosan, og i medernes byer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Assyrias konge førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, langs Gozans elv, og i byene til mederne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne.

• Norsk King James

  Og kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og satte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og plasserte dem i Halah og ved elven Habor, i byen Gosan, og i medernes byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Assyrias konge bortførte Israel til Assyria og bosatte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan og i byene i Medien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Assyrerkongen førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, i Habor ved elven Gozan og i medernes byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Assyria carried Israel into exile to Assyria, and he settled them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.11", "source": "וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃", "text": "And *wayyegel* *melek*-*ʾAshshur* *ʾet*-*Yisraʾel* to *ʾAshshurah*, and *wayyanḥem* in *Ḥalaḥ* and in *Ḥavor* *nəhar* *Gozan* and *ʿare* *Maday*.", "grammar": { "*wayyegel*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he exiled/deported", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAshshur*": "proper noun, masculine singular - Assyria", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yisraʾel*": "proper noun, masculine singular", "*ʾAshshurah*": "proper noun with directional he - to Assyria", "*wayyanḥem*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he settled them", "*Ḥalaḥ*": "proper noun - geographical location", "*Ḥavor*": "proper noun - geographical location", "*nəhar*": "noun, masculine singular construct - river of", "*Gozan*": "proper noun - geographical location", "*ʿare*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Maday*": "proper noun - Media/Medes" }, "variants": { "*wayyegel*": "exiled/deported/carried away", "*wayyanḥem*": "settled them/placed them/caused them to dwell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved byen Habor, elven Gozan, og i Medias byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Assyrien førte Israel bort til Assyrien og satte dem i Halah og i Habor ved den Flod Gosan og i de Meders Stæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Assyria carried Israel away to Assyria and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Assyria førte bort Israel til Assyria og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gozan, og i Medernes byer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Assyrerkongen bortførte Israel til Assur og plasserte dem i Halah, i Habor ved elven Gosan, og i medernes byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Assyria førte Israel i eksil til Assyria, og satte dem i Halah, ved elven Habor, elven Gozan, og i medernes byer.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Assiria caried Israel awaye vnto Assiria, and set them at Halah and Habor by the water Gosan, and in the cities of the Meedes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King of Asshur did carry away Israel vnto Asshur, and put them in Halah and in Habor, by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Assyria dyd cary away Israel vnto Assyria, & put them in Halah and in Habor by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes:

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

• Webster's Bible (1833)

  The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Asshur removeth Israel to Asshur, and placed them in Halah, and in Habor `by' the river Gozan, and `in' cities of the Medes,

• American Standard Version (1901)

  And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

• World English Bible (2000)

  The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Assyria deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor(the river of Gozan), and in the cities of the Medes.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud satte et budskap i hjertet til Pul, kongen av Assyria, og til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, som tok dem med seg som fanger, alle rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, til Halah og Habor og Hara og til elva Gozan, til denne dag.
• Jes 37:12 : 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem?
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, hvor de ble plassert i Halah og ved Habor-elven, i Gosan og i byene til mederne.
• 2 Kong 19:11 : 11 Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?
• Hos 8:8-9 : 8 Israel har blitt ødelagt; nå er de blant nasjonene som et kar det ikke er glede i. 9 For de har dratt til Assyria som en esel som går alene; Efraim har gitt penger for å få elskere.
• Hos 9:3 : 3 De vil ikke ha noe hvilested i Herrens land, men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de vil spise uren mat i Assyria.
• Amos 5:1-3 : 1 Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn. 2 Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp. 3 For dette sier Herren Gud: Byen som kunne sende ut tusen menn, vil ha bare hundre igjen; og den som sendte ut hundre, vil ha bare ti igjen i Israel.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.
• Amos 5:25-27 : 25 Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel? 26 Sannelig, dere vil ta opp Sakkut, deres konge, og Kaiwan, deres avbildninger, stjernen til deres gud som dere laget for dere. 27 Og jeg vil sende dere i fangenskap lenger enn Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.
• Apg 7:43 : 43 Dere bar med dere Molochs telt og deres gud Refans stjerne, bilder som dere laget for å tilbe; derfor vil jeg føre dere bort, lengre enn Babylon.
• Jes 7:8 : 8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):
• Jes 8:4 : 4 For før barnet kan si 'far' eller 'mor', vil rikdommene i Damaskus og skattene i Samaria bli tatt av kongen av Assyria.
• Jes 9:9-9 : 9 Og hele folket skal erfare det, også Efraim og mennene fra Samaria, som med stolthet i sine opphøyede hjerter sier, 10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein i stedet: platantrærne er hogget ned, men de skal byttes til sedertrær. 11 På grunn av dette har Herren styrket Israels fiender, drev dem på til å føre krig mot dem; 12 Aram i øst, og filistrene i vest, som har kommet mot Israel med åpne munner. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt. 13 Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre. 14 Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag. 15 Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen. 16 For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse. 17 På grunn av dette vil Herren ikke ha glede i deres unge menn, og ingen medlidenhet med deres enker og barn uten fedre: for de er alle Guds hatere og ondegjørere, og dumme ord kommer fra hver munn. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt. 18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer. 19 Landet var mørkt av hærskarenes Herres vrede: folket var som de som spiser menneskers kjøtt til føde. 20 Til høyre skar en av biter og var fortsatt i nød; til venstre tok en måltid men hadde ikke nok; ingen hadde medlidenhet med sin bror; hver mann spiste kjøttet av sin nabo. 21 Manasse spiste av Efraim, og Efraim av Manasse; og sammen angrep de Juda. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 10:5 : 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!
• Jes 10:11 : 11 Slik som jeg har gjort med Samaria og hennes bilder, vil jeg gjøre med Jerusalem og hennes bilder.