Verse 2

Mens David var i Hebron, fikk han sønner; den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk King James

  Og til David ble sønner født i Hebron: og hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jesreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• o3-mini KJV Norsk

  I Hebron ble Davids sønner født, og hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam, jizreelittinnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jisre'el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born of Ahinoam the Jezreelitess.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.2", "source": "*וילדו **וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃", "text": "*wayyiwāldû* to-*dāwid* *bānîm* in-*ḥebrôn* and-*wayehî* *bekôrô* *'amnôn* to-*'ăḥînō'am* the-*yizre'ēlît*", "grammar": { "*wayyiwāldû*": "niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and were born", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to David", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*ḥebrôn*": "proper noun with prefixed preposition bet - in Hebron", "*wayehî*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he was", "*bekôrô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*'amnôn*": "proper noun - Amnon", "*'ăḥînō'am*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Ahinoam", "*yizre'ēlît*": "gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Jezreelitess" }, "variants": { "*wayyiwāldû*": "and they were born/and there were born", "*bekôrô*": "his firstborn son/his first child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der bleve David Sønner fødte i Hebron, og hans Førstefødte var Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• KJV 1769 norsk

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sons were born to David in Hebron; his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Norsk oversettelse av Webster

  I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David fikk sønner født i Hebron. Den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Dauid were children borne at Hebron. His firstborne sonne Ammon of Ahinoam the Iesraelitisse:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Dauid were children borne in Hebron: his eldest sonne also was Amnon of Ahinoam the Iesraelite:

• Authorized King James Version (1611)

  And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Webster's Bible (1833)

  To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are born to David sons in Hebron, and his first-born is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,

• American Standard Version (1901)

  And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• World English Bible (2000)

  To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.

Referenced Verses

• 1 Krøn 3:1-4 : 1 Her er Davids sønner, født i Hebron: den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el; den andre var Daniel, sønn av Abigail, karmelittkvinnen. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. 3 Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av hans hustru Egla. 4 Han hadde seks sønner i Hebron; han regjerte der i sju år og seks måneder, og i Jerusalem i trettitre år.
• 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min eldste sønn, den første av min styrke, den mest prisverdige og mektigste. 4 Men fordi du var ustyrlig, vil du ikke ha den første plassen; for du gikk opp til din fars seng, til og med bryllupssengen, og gjorde den uren.
• 1 Sam 25:42-43 : 42 Så hastet Abigail seg opp, steg på eselet sitt, og med fem av sine tjenestejenter dro hun av sted etter mennene som David hadde sendt, og hun ble hans hustru. 43 David hadde også tatt Ahinoam fra Jisre'el til hustru; så de begge ble hans hustruer.
• 2 Sam 13:1-9 : 1 Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster ved navn Tamar, og Davids sønn Amnon ble forelsket i henne. 2 Han var så forelsket at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det syntes vanskelig for Amnon å gjøre noe med henne. 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, og Jonadab var en veldig klok mann. 4 Han sa til ham: "Å, kongesønn, hvorfor blir du tynnere dag for dag? Vil du ikke si hva som bekymrer deg?" Amnon svarte: "Jeg er forelsket i Tamar, min bror Absaloms søster." 5 Da sa Jonadab til ham: "Gå til sengs og lat som om du er syk, og når din far kommer for å se deg, si til ham: 'La min søster Tamar komme og gi meg brød, og tilbered maten foran øynene mine, slik at jeg kan se det og ta det fra hennes hånd.'" 6 Så Amnon gikk til sengs og lot som han var syk, og da kongen kom for å se ham, sa Amnon til kongen: "La vennligst min søster Tamar komme og lage noen kaker foran øynene mine, så jeg kan ta mat fra hennes hånd." 7 Da sendte David til Tamar og sa: "Gå nå til din bror Amnons hus og lag et måltid til ham." 8 Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus; og han lå i sengen. Hun tok deigen og laget kaker foran øynene hans, og stekte dem. 9 Hun tok gryten og satte kakene foran ham, men han ville ikke ta dem. Så sa Amnon: "La alle gå ut fra meg." Da gikk alle ut. 10 Deretter sa Amnon til Tamar: "Ta maten og kom inn på soverommet mitt, så jeg kan ta det fra din hånd." Så tok Tamar kakene hun hadde laget og gikk inn til sin bror Amnon. 11 Og da hun skulle gi dem til ham, la han armene rundt henne og sa: "Kom til sengs, min søster." 12 Men hun svarte ham: "Å, min bror, ikke gjør meg skam! Det er ikke rett at slike ting skjer i Israel. Ikke gjør denne uretten." 13 Hva vil det bli av meg i min skam? Og hva med deg? Du vil bli sett ned på med avsky av hele Israel. Snakk nå med kongen, for han vil ikke hindre deg i å få meg." 14 Men han ville ikke lytte til henne; og sterkere enn henne, tok han henne med makt og lå med henne. 15 Deretter ble Amnon fylt med hat mot henne, et hat som var sterkere enn kjærligheten han før hadde følt. Og han sa til henne: "Stå opp og gå." 16 Hun svarte: "Ikke nå, min bror, for denne store uretten ved å fordrive meg er verre enn det du gjorde først." Men han ville ikke høre på henne. 17 Deretter kalte han på tjeneren som ventet på ham og sa: "Kast denne kvinnen ut, og lås døren etter henne." 18 Nå hadde hun på seg en lang kjole som i tidligere tider de kongelige jomfruer gikk med. Så satte tjeneren henne ut og låste døren etter henne. 19 Tamar, i sin sorg, strødde støv på hodet sitt, la hånden på hodet og gikk av sted mens hun gråt høyt. 20 Hennes bror Absalom sa til henne: "Har din bror Amnon vært hos deg? Men nå, slutt å gråte, min søster: han er din bror, ta det ikke for hardt. Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus. 21 Da kong David fikk vite om alt dette, ble han veldig sint; men han gjorde ikke noe mot Amnon, sin sønn, for han var kjære for David, som var hans eldste sønn. 22 Absalom sa ikke noe til sin bror Amnon, verken godt eller ondt; for han hadde hat mot ham fordi han hadde krenket sin søster Tamar. 23 Etter to fulle år hadde Absalom fest i Baal-Hazor, som er nær Efraim, der han hadde menn til å klippe ulla av sauene sine, og han inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklipping; vil kongen og hans tjenere glede seg over å komme?" 25 Kongen svarte Absalom: "Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, ellers blir det for mange for deg." Han insisterte, men han ville ikke gå, men velsignet ham. 26 Da sa Absalom: "Om du ikke kan komme, la da min bror Amnon gå med oss." Kongen spurte: "Er det noe grunn for ham til å gå med deg?" 27 Men Absalom fortsatte å be om det til han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. Absalom gjorde en stor fest som en kongefest. 28 Nå hadde Absalom gitt sine tjenere ordre og sagt: "Når Amnons hjerte er glad av vin, og jeg sier til dere, 'Angrip Amnon,' så slå ham i hjel uten frykt: Har jeg ikke gitt dere ordre? Vær sterke og uten frykt." 29 Så gjorde Absaloms tjenere mot Amnon som Absalom hadde beordret dem. Alle kongens sønner reiste seg og flyktet, hver på sitt eget ridedyr.