Verse 7

Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann; denne innkalte Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Norsk King James

    Han var sammen med stedfortrederen, Sergius Paulus, en forstandig mann; som kalte på Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann, som kalte Barnabas og Saulus til seg fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte Barnabas og Saulus til seg og søkte å høre Guds ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var tilknyttet landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen fikk budt Barnabas og Saulus til seg, for han ønsket å høre Guds ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var til stede hos landets stedfortreder, Sergius Paulus, en vis mann, som innkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • gpt4.5-preview

    Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, seeking to hear the word of God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.13.7", "source": "Ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ, Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ· οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.", "text": "Who *ēn* with the *anthypatō*, *Sergiō Paulō*, *andri synetō*; this one *proskalesamenos* *Barnaban* and *Saulon*, *epezētēsen* *akousai* the *logon* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*anthypatō*": "dative, masculine, singular - with proconsul", "*Sergiō Paulō*": "dative, masculine, singular - with Sergius Paulus", "*andri*": "dative, masculine, singular - with man", "*synetō*": "dative, masculine, singular - intelligent/prudent", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having summoned", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - Saul", "*epezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sought earnestly", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*anthypatō*": "proconsul/governor", "*andri*": "man/husband", "*synetō*": "intelligent/prudent/wise/understanding", "*proskalesamenos*": "having summoned/called for/invited", "*epezētēsen*": "sought earnestly/diligently sought/desired", "*akousai*": "to hear/listen to", "*logon*": "word/message/account", "*Theou*": "God/deity" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som var hos Landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig Mand; denne kaldte Barnabas og Saulus til sig og begjærede at høre Guds Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

  • KJV 1769 norsk

    Han var sammen med landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who was with the proconsul, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen kalte til seg Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en klok mann, som hadde kalt på Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which was with ye ruler of the countre won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called vnto him Barnabas and Saul and desyred to heare the worde of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    which was with Sergius Paulus the ruler of the countre, a ma of vnderstondinge. The same called Barnabas and Saul vnto him, and desyred to heare ye worde of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called vnto him Barnabas and Saul, and desired to heare the woorde of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which was with the deputie of the countrey, one Sergius Paulus, a prudent man: The same called vnto hym Barnabas and Saul, and desired to heare the worde of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

  • Webster's Bible (1833)

    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,

  • American Standard Version (1901)

    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

  • World English Bible (2000)

    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. The proconsul summoned Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God.

Referenced Verses

  • Apg 13:12 : 12 Da styrte Paulus og de som var med ham skipet fra Pafos til Perga i Pamfylia, hvor Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Apg 19:38 : 38 Om Demetrius og håndverkerne hans har noe å klage på mot noen, finnes det rettsmøter og dommere. La dem føre frem saken der.
  • Apg 18:12 : 12 Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg samlet mot Paulus og førte ham fram for dommersetet,
  • Apg 13:8 : 8 Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.
  • Ordsp 18:15 : 15 Den kloke manns hjerte søker kunnskap; den vise lytter og søker etter visdom.
  • Hos 14:9 : 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.
  • Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.
  • Ordsp 14:15 : 15 Den enkle mannen har tro på hvert ord, men en klok mann tenker over sine steg.
  • Ordsp 14:18 : 18 Tåpelig oppførsel er de enkle menneskers arv, men kloke menn er kronet med kunnskap.
  • Apg 17:11-12 : 11 Nå var disse mer edle enn jødene i Tessalonika; for de tok imot ordet med stor iver og gransket de hellige skriftene daglig for å se om det var slik. 12 Mange av dem ble troende, og ikke få av de greske kvinnene av høy rang, så vel som menn.
  • 1 Tess 5:21 : 21 Alt skal prøves; hold fast på det gode.