Verse 29

For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.)

• NT, oversatt fra gresk

  (For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.)

• Norsk King James

  For de hadde før sett sammen med ham i byen Trophimus, en efesier, som de antok at Paulus hadde ført inn i tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hadde tidligere sett en efesier ved navn Trophimus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

• gpt4.5-preview

  For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde nemlig sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had previously seen Trophimus the Ephesian with Paul in the city and assumed that Paul had brought him into the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.29", "source": "(Ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.)", "text": "(*Ēsan* *gar* *proeōrakotes* *Trophimon* the *Ephesion* in the *polei* with him, whom *enomizon* that into the *hieron* *eisēgagen* the *Paulos*.)", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*gar*": "post-positive causal particle - for", "*proeōrakotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having previously seen", "*Trophimon*": "accusative masculine singular - Trophimus", "*Ephesion*": "accusative masculine singular - Ephesian", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*enomizon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were supposing", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*eisēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - had brought in", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul" }, "variants": { "*proeōrakotes*": "having previously seen/observed before", "*polei*": "city/town/urban area", "*enomizon*": "were supposing/assuming/thinking", "*eisēgagen*": "had brought in/led in/introduced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de hadde sett Trophimus, epheseren, sammen med ham i byen, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Thi de havde tilforn seet Trophimus, den Epheser, i Staden med ham, og ham meente de, at Paulus havde ført ind i Templet. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

• KJV 1769 norsk

  (For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos sammen med ham i byen og gikk ut fra at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

• King James Version 1611 (Original)

  For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

• Norsk oversettelse av Webster

  For de hadde sett Trofimus, efeseren, sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the teple.

• Coverdale Bible (1535)

  For they had sene Trophimus the Ephesian with him in the cite, him they thoughte yt Paul had broughte in to the temple.

• Geneva Bible (1560)

  For they had seene before Trophimus an Ephesian with him in the citie, whom they supposed that Paul had brought into the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  For they had seene before with hym in the citie Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

• Webster's Bible (1833)

  For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.

• American Standard Version (1901)

  For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

• World English Bible (2000)

  For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him previously, and they assumed Paul had brought him into the inner temple courts.)

Referenced Verses

• Apg 20:4 : 4 Og Sopater fra Beroia, sønn av Pyrrhus, og Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, og Gaius fra Derbe, og Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia, fulgte med ham til Asia.
• 2 Tim 4:20 : 20 Erastus ble værende i Korint, men Trofimus lot jeg være igjen syk i Milet.
• Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og han forlot dem der; selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.