Verse 30

I to hele år bodde Paulus i det huset han leide og tok imot alle som kom til ham,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paulus ble i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus oppholdt seg i to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

• Norsk King James

  Og Paulus bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus ble i sitt leide hus i to hele år og tok imot alle som kom til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus bodde to hele år i sitt egne leide hus, og tok imot alle som kom til ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus ble i to fulle år i sitt eget leide hus, og han tok imot alle som kom til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus bodde der to hele år i sitt eget leide hus, der han tok imot alle som kom til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Paulus oppholdt seg i to år i sitt leid hus og tok imot alle som kom til ham.

• gpt4.5-preview

  Paulus ble boende i to hele år i det huset han hadde leid, og han tok imot alle som kom til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus ble boende i to hele år i det huset han hadde leid, og han tok imot alle som kom til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus ble i to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For two whole years, Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.30", "source": "Ἔμεινεν δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,", "text": "*Emeinen de ho Paulos dietian holēn en idiō misthōmati*, and *apedexeto pantas tous eisporeuomenous pros auton*,", "grammar": { "*Emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - remained/stayed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*dietian holēn*": "accusative feminine singular - whole two years", "*en idiō misthōmati*": "in his own rented dwelling", "*apedexeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was receiving/welcoming", "*pantas*": "accusative masculine plural - all", "*tous eisporeuomenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - those coming in", "*pros auton*": "to him" }, "variants": { "*Emeinen*": "remained/stayed/dwelt", "*dietian*": "two-year period/biennium", "*holēn*": "whole/entire/complete", "*idiō*": "his own/private", "*misthōmati*": "rented dwelling/lodging/quarters", "*apedexeto*": "was receiving/welcoming/accepting", "*eisporeuomenous*": "coming in/entering/visiting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus bodde der to hele år i sitt eget leide hus. Han tok imot alle som kom til ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus blev to fulde Aar i sit leiede Herberge og tog imod Alle, som kom ind til ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

• KJV 1769 norsk

  Paulus bodde så i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all who came to him,

• King James Version 1611 (Original)

  And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus bodde i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus ble boende to hele år i den leide boligen sin, og tok imot alle som kom til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul abode two whole yeares in his owne hyred dwellinge, & receaued all the yt came in vnto hi,

• Geneva Bible (1560)

  And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul dwelt two yeres full in his owne hired house, and receaued all that came in vnto hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

• Webster's Bible (1833)

  Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul remained an entire two years in his own hired `house', and was receiving all those coming in unto him,

• American Standard Version (1901)

  And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

• World English Bible (2000)

  Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul lived there two whole years in his own rented quarters and welcomed all who came to him,