Verse 25

som har talt ved Den Hellige Ånd gjennom vår far David, din tjener: Hvorfor opprører folkene seg, og hvorfor tenker folkene fåfengte tanker?

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som ved din tjener Davids munn har sagt: «Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme tanker?"

  • NT, oversatt fra gresk

    som sa gjennom din tjener David: 'Hvorfor raser nasjonene, og folkene tenker på noe nytt?'

  • Norsk King James

    som ved din tjener Davids munn har sagt: "Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme ting?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor grublet folkene på tomme planer?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    du som ved din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raste hedningene, og folkeslagene tenkte fåfengt?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Du har talt gjennom din tjener Davids munn: 'Hvorfor er hedningene opprørte og folkeslag pønsker på det som er fånyttes?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste hedningene og planla folket tomme ting?

  • o3-mini KJV Norsk

    Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?'

  • gpt4.5-preview

    du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You spoke through the mouth of your servant David, saying: Why did the nations rage, and the peoples plot in vain?'

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.4.25", "source": "Ὁ διὰ στόματος Δαυίδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;", "text": "The [one] through *stomatos* *David* the *paidos* of you *eipōn*, Why *ephryaxan* *ethnē*, and *laoi* *emeletēsan* *kena*?", "grammar": { "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*David*": "genitive, masculine, singular - David", "*paidos*": "genitive, masculine, singular - servant/child", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*ephryaxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - raged/were furious", "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples", "*emeletēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - plotted/devised/imagined", "*kena*": "accusative, neuter, plural - empty/vain things" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/speech", "*paidos*": "servant/child", "*eipōn*": "having spoken/said", "*ephryaxan*": "raged/were furious/made an uproar", "*ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*emeletēsan*": "plotted/devised/meditated upon", "*kena*": "empty/vain/futile things" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Du sa ved Den Hellige Ånd gjennom din tjener Davids munn: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor la folkene unyttige planer?

  • Original Norsk Bibel 1866

    som haver sagt ved Davids, din Tjeners, Mund: Hvorfor fnysede Hedningerne og grundede Folkene paa forfængelige Raad?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

  • KJV 1769 norsk

    du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og de fremmede tenker på det som er forgjeves?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who by the mouth of Your servant David has said, Why did the nations rage, and the people plot vain things?

  • King James Version 1611 (Original)

    Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

  • Norsk oversettelse av Webster

    som ved din tjener Davids munn sa: 'Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene tomme planer?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene tomme ting?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som ved Den Hellige Ånd, ved din tjener Davids munn, sa: Hvorfor setter folkene seg opp, og hvorfor tenker folkene tomme tanker?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which by the mouth of thy servaunt David hast sayd: Why dyd the hethen rage and the people immagen vayne thinges.

  • Coverdale Bible (1535)

    that by the mouth of Dauid thy seruaut hast sayde: Why do the Heythe rage? and ye people ymagin vayne thinges?

  • Geneva Bible (1560)

    Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things?

  • Bishops' Bible (1568)

    Which by the mouth of thy seruaunt Dauid, hast sayde: Why dyd the Heathen rage, & the people imagine vayne thynges?

  • Authorized King James Version (1611)

    Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

  • Webster's Bible (1833)

    who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?

  • American Standard Version (1901)

    who by the Holy Spirit, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

  • World English Bible (2000)

    who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

  • NET Bible® (New English Translation)

    who said by the Holy Spirit through your servant David our forefather,‘Why do the nations rage, and the peoples plot foolish things?

Referenced Verses

  • Apg 1:16 : 16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus,
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem. 5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede: 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
  • Apg 2:30 : 30 Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone,