Verse 26

Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Kongene på jorden stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.'

• Norsk King James

  Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og mot hans salvede."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens konger samler seg, og herskerne slår seg sammen mot Herren og mot hans Salvede.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus.

• gpt4.5-preview

  Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Anointed One.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.26", "source": "Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.", "text": "*Parestēsan* the *basileis* of the *gēs*, and the *archontes* *synēchthēsan* *epi* the same against the *Kyriou*, and against the *Christou* of him.", "grammar": { "*Parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/took a stand", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together", "*epi*": "preposition + accusative - upon/for", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Parestēsan*": "took their stand/stood up/presented themselves", "*basileis*": "kings/monarchs/rulers", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities", "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled together", "*epi* *to* *auto*": "together/for the same purpose", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jordens Konger reiste sig, og Fyrsterne forsamlede sig tilhobe mod Herren og mod hans Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

• KJV 1769 norsk

  Jordens konger sto fram, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The kings of the earth took their stand, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Salvede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The kynges of the erth stode vp and the rulars came to gedder agaynst the Lorde and agaynst his Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges of the earth stonde vp, and the prynces haue gathered them selues together agaynst ye LORDE, and agaynst his. Christ.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges of the earth stoode vp, and the rulers came together, agaynst the Lorde, and agaynst his Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

• Webster's Bible (1833)

  The kings of the earth take a stand, And the rulers take council together, Against the Lord, and against his Christ{Christ (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean Anointed One. (Compare Psalm 2)}.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;

• American Standard Version (1901)

  The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

• World English Bible (2000)

  The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The kings of the earth stood together, and the rulers assembled together, against the Lord and against his Christ.’

Referenced Verses

• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige, han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangede og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
• Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.
• Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine følgesvenner.
• Åp 11:15 : 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,
• Sal 83:2-8 : 2 For se, de som fører krig mot deg er ute av kontroll; dine fiender løfter hodet. 3 De har lurt ut smarte planer mot ditt folk, og de rådfører seg mot dem du holder skjult. 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer er i menneskets minne. 5 For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg: 6 Teltene til Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene; 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros. 8 Assur er med dem; de har blitt støtten til Lots barn. (Sela.)
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.
• Joel 3:9-9 : 9 Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres. 10 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført inn i templene deres mine vakre og kjære eiendeler. 11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland. 12 Se, jeg vil bringe dem tilbake fra det stedet dere har sendt dem til, og det dere har gjort, vil komme over deres hoder. 13 Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt. 14 Kunngjør dette blant nasjonene: Forbered dere til krig; oppvek de sterke! La krigerne komme nær og stige opp.
• Åp 12:10 : 10 Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned.
• Åp 17:12-14 : 12 Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt kongerike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time. 13 Disse har én tanke, og de gir sin kraft og makt til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.
• Åp 19:16-21 : 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.