Verse 9

Løgn ikke for hverandre, fordi dere har lagt bort det gamle mennesket med alle dets gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Løgn ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger;

• Norsk King James

  Løy ikke for hverandre, siden dere har lagt av den gamle mannen med hans handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ljug ikke for hverandre, dere som har lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lyv ikke på hverandre, siden dere har avkledd dere det gamle menneske med dets gjerninger,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lyv ikke for hverandre, for dere har avkledd dere det gamle mennesket med dets gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyv ikke for hverandre, da dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyv ikke for hverandre, for dere har lagt av med den gamle mennesken og hans gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Lyv ikke for hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyv ikke for hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.9", "source": "Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ·", "text": "Not *pseudesthe* to *allēlous*, having *apekdysamenoi* the *palaion anthropon* *syn* the *praxesin* of him;", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - do not", "*pseudesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - lie", "*eis*": "preposition with accusative - to/toward", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*apekdysamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having stripped off", "*palaion*": "accusative, masculine, singular - old", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*syn*": "preposition with dative - with", "*praxesin*": "dative, feminine, plural - practices/deeds", "*autou*": "genitive, 3rd person singular masculine pronoun - of him/its" }, "variants": { "*pseudesthe*": "lie/speak falsely/deceive", "*apekdysamenoi*": "having stripped off/having put off/having removed", "*palaion anthropon*": "old man/old self/former nature", "*praxesin*": "practices/deeds/activities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lyv ikke for hverandre, fordi dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger,

• Original Norsk Bibel 1866

  Lyver ikke for hverandre, I, som have afført det gamle Menneske med dets Gjerninger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

• KJV 1769 norsk

  Lyv ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyv ikke for hverandre, da dere har avkledd dere det gamle mennesket med dets gjerninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyv ikke på hverandre; for dere har avlagt det gamle menneske med dets gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lye not one to another that the olde man with his workes be put of

• Coverdale Bible (1535)

  Lye not one to another. Put of ye olde ma with his workes,

• Geneva Bible (1560)

  Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,

• Bishops' Bible (1568)

  Lye not one to another, seyng that ye haue put of ye olde man with his workes:

• Authorized King James Version (1611)

  Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

• Webster's Bible (1833)

  Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

• American Standard Version (1901)

  lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

• World English Bible (2000)

  Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices

Referenced Verses

• Ef 4:22 : 22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster,
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort løgnen, og la hver av dere tale sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
• 3 Mos 19:11 : 11 Ikke ta noen eiendom eller vær falsk i handling eller ord mot andre.
• Jer 9:3-5 : 3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter. 5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.
• Sef 3:13 : 13 Israels rest skal ikke gjøre ondt og ikke si falske ord; et bedragelig språk skal ikke finnes i deres munn: for de skal finne mat og hvile, og ingen skal skremme dem.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Rom 6:6 : 6 Vi vet at vårt gamle jeg ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger er slaver under synden.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.
• Sak 8:16 : 16 Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres.
• Jes 63:8 : 8 For han sa: Sannelig er de mitt folk, barn som ikke vil være falske: så han ble deres frelser fra all deres nød.
• Kol 3:8 : 8 Men nå er det rett å legge bort alt dette; vrede, lidenskap, ondskap, forbannelser, og uren tale.
• 1 Tim 1:10 : 10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,
• Tit 1:12-13 : 12 En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid. 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor, snakk strengt til dem slik at de kan komme til den rette troen,
• Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
• Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.