Verse 11

Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis noen har hatet sin neste, har ligget i bakhold etter ham, og slått ham til døden, og deretter flykter til en av disse byene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene,

• Norsk King James

  Men hvis en mann hater sin nabo, og sniker seg opp på ham, og reiser seg mot ham, og dreper ham, og søker tilflukt i en av disse byene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur for ham, reiser seg mot ham, slår ham slik at han dør, og så flykter til en av disse byene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis en mann hater sin nabo, ligger i bakholdsangrep på ham, reiser seg mot ham og slår ham dødelig slik at han dør, og flykter til en av disse byene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham, og slår ham dødelig så han dør, og rømmer til en av disse byene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, stiger fram og slår ham så han mister livet og deretter flykter til en av disse byene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if someone hates his neighbor, lies in wait for him, attacks him, and strikes him fatally so that he dies, and then flees to one of these cities,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.11", "source": "וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל", "text": "And-if-*yihyeh* *ʾish* *sōnēʾ* to-*rēʿēhū* and-*ʾārab* to-him and-*qām* upon-him and-*hikkāhū* *nefesh* and-*mēt* and-*nās* to-one the-*ʿārim* the-these", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'there is/will be'", "*ʾish*": "common noun masculine singular - 'man'", "*sōnēʾ*": "Qal participle masculine singular - 'hating'", "*rēʿēhū*": "common noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his neighbor'", "*ʾārab*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he lies in wait'", "*qām*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he rises up'", "*hikkāhū*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'strikes him'", "*nefesh*": "common noun feminine singular - 'life/person'", "*mēt*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he dies'", "*nās*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he flees'", "*ʿārim*": "common noun feminine plural - 'cities'" }, "variants": { "*yihyeh*": "there is/there will be/there happens to be", "*ʾish*": "man/person/someone", "*sōnēʾ*": "hating/being hostile to/being an enemy of", "*rēʿēhū*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*ʾārab*": "lies in wait/ambushes/sets an ambush", "*qām*": "rises up/stands up/attacks", "*hikkāhū*": "strikes him/attacks him/kills him", "*nefesh*": "life/person/fatally", "*mēt*": "dies/is killed", "*nās*": "flees/escapes/runs away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis en mann hater sin neste, ligger på lur etter ham, reiser seg mot ham og slår ham i hjel og så flykter til en av disse byene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar der er en Mand, som hader sin Næste og lurer paa ham, og reiser sig op imod ham og slaaer ham ihjel, at han døer, og han flyer til en af disse Stæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen hater sin nabo, og ligger på lur for å overfalle ham og reiser seg mot ham, slår ham i hjel og flykter til en av disse byene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises against him, and strikes him mortally so that he dies, and flees into one of these cities;

• King James Version 1611 (Original)

  But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en mann hater sin neste og ligger i bakhold for ham, reiser seg mot ham og dreper ham, og han flykter til en av disse byene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen hater sin nabo, ligger i bakhold for ham, angriper og slår ham i hjel, og så flykter til en av disse byene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen mann hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg mot ham og slår ham til han dør, og han flykter til en av disse byene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf there be any man that hateth his neyghboure and layeth awayte for him and ryseth agenst him and smyteth him that he dye, and fleeth vnto any of these cities.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man beare hate agaynst his neghboure, and layeth waite for him, and ryseth agaynst him, and smyteth him that he dye, and flyeth in to one of these cities,

• Geneva Bible (1560)

  But if a man hate his neighbour, and lay waite for him, and rise against him, and smite any man that he die, and flee vnto any of these cities,

• Bishops' Bible (1568)

  But and if any man hate his neyghbour, and lay awayte for hym, and ryse agaynst hym, and smyte hym that he die, & then fleeth vnto any of these cities:

• Authorized King James Version (1611)

  But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

• Webster's Bible (1833)

  But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and strike him mortally so that he dies, and he flee into one of these cities;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man is hating his neighbour, and hath lain in wait for him, and risen against him, and smitten him -- the life, and he hath died, and he hath fled unto one of these cities,

• American Standard Version (1901)

  But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;

• World English Bible (2000)

  But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, suppose a person hates someone else and stalks him, attacks him, kills him, and then flees to one of these cities.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:16-21 : 16 Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø. 17 Eller hvis han slår med en stein han holder i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø. 18 Eller hvis han slår med et treverktøy i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø. 19 Han som har rett til å gi straff for blod, kan selv drepe morderen når han møter ham. 20 Hvis han i hat stikker ham med et sverd, eller i hemmelighet kaster et spyd eller en stein på ham, slik at han dør; 21 Eller i hat gir ham slag med hendene, slik at han dør; den som gir dødsslaget, skal dø; han er en morder: den som har rett til å gi straff for blod, kan drepe morderen når han møter ham.
• 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen.
• Ordsp 28:17 : 17 Den som har forårsaket et menneskes død vil flykte til underverdenen; la ingen hjelpe ham.
• 4 Mos 35:24 : 24 Da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og den som har rett til blodhevn, etter disse reglene:
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden. 13 Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.