Verse 5

Det finnes et onde jeg har sett under solen, som en feiltagelse som kommer tilfeldig fra en hersker:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en ondhet jeg har sett under solen, en feil som kommer fra herskeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en ondskap jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra herskeren:

• Norsk King James

  Det finnes en urett som jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra herskeren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en ulykke jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en herskers ansikt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett en ondskap under solen, som en feil fra en hersker:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett et ondt under solen, en villfarelse som stammer fra en hersker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en ond ting jeg har sett under solen, som en skjevhet som kommer fra en leder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is an evil I have seen under the sun, an error that proceeds from a ruler:

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.5", "source": "יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃", "text": "There is *rāʿâ* *rāʾîtî* under *haššāmeš* like *šəgāgâ* that *yōṣēʾ* from before *haššallîṭ*", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/bad thing", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - I saw/observed", "*taḥat haššāmeš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - under the sun", "*ki-šəgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - like an error", "*še-yōṣēʾ*": "relative particle + qal participle masculine singular - that goes out/proceeds", "*mi-lifnê*": "preposition + preposition - from before", "*haššallîṭ*": "definite article + masculine singular noun - the ruler" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/misfortune/bad thing", "*taḥat haššāmeš*": "under the sun/in this world", "*šəgāgâ*": "error/mistake/inadvertent sin", "*yōṣēʾ*": "goes out/proceeds/comes forth", "*haššallîṭ*": "the ruler/the governor/one in authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en urett jeg har sett under solen, som en feiltakelse utgått fra herskeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Ulykke til, som jeg saae under Solen, som en Forseelse, der udkommer fra en Regents Ansigt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

• KJV 1769 norsk

  Det er et onde jeg har sett under solen, som en feil som utgår fra herskeren:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceeds from the ruler:

• King James Version 1611 (Original)

  There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en ondskap jeg har sett under solen, en feil som kommer fra herskeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en ondskap jeg har sett under solen, som et feilgrep som kommer fra herskeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er et onde jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en hersker:

• Coverdale Bible (1535)

  Another plage is there, which I haue sene vnder the Sonne: namely, ye ignoraunce yt is comonly amonge prynces:

• Geneva Bible (1560)

  There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an error that proceedeth from the face of him that ruleth.

• Bishops' Bible (1568)

  Another plague is there whiche I haue seene vnder the sunne, namely, the ignoraunce that is commonly among princes: in that a foole sitteth in great dignitie, and the riche are set downe beneath.

• Authorized King James Version (1611)

  There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceedeth from the ruler:

• Webster's Bible (1833)

  There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

• American Standard Version (1901)

  There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

• World English Bible (2000)

  There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen another misfortune on the earth: It is an error a ruler makes.

Referenced Verses

• Fork 3:16 : 16 Og igjen så jeg under solen, der rettferdighet skulle være, var det ondskap; og der rettferdighet skulle være, var det ondskap.
• Fork 4:1 : 1 Og igjen så jeg alt det grusomme som skjer under solen; der var gråten fra dem som lider urett, og de hadde ingen trøster. Makten lå i overtredernes hender, men de hadde ingen trøster.
• Fork 4:7 : 7 Så kom jeg tilbake og så et eksempel på meningsløshet under solen.
• Fork 5:13 : 13 Og jeg så rikdommen hans gå tapt ved et uhell; og da han ble far til en sønn, hadde han ingenting i hånden.
• Fork 6:1 : 1 Det er en ondskap jeg har sett under solen, og det er hardt for menneskene;
• Fork 9:3 : 3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at alle har én skjebne, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap; så lenge de lever, er hjertene fylt av dårskap, og deretter – til de døde.