Verse 2

Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før solen, lyset, månen og stjernene forsvinner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk King James

  Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke mørkner, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the sun, light, moon, and stars grow dark, and the clouds return after the rain.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.2", "source": "עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃", "text": "*ʿad* *ʾăšer* lō-*teḥšaḵ* ha-*šemeš* wə-hā-*ʾôr* wə-ha-*yārēaḥ* wə-ha-*kôḵāḇîm* wə-*šāḇû* he-*ʿāḇîm* *ʾaḥar* ha-*gāšem*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until/before", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*teḥšaḵ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be darkened", "*šemeš*": "noun, feminine singular - sun", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*kôḵāḇîm*": "noun, masculine plural - stars", "*šāḇû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have returned", "*ʿāḇîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*gāšem*": "noun, masculine singular - rain" }, "variants": { "*teḥšaḵ*": "becomes dark/is darkened/grows dim", "*šāḇû*": "return/come back/recur" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  medens Solen og Lyset og Maanen og Stjernerne ikke endnu blive mørke, ei heller de tykke Skyer komme tilbage efter Regnen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• KJV 1769 norsk

  Mens solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene ennå ikke er blitt mørke, og skyene ikke vender tilbake etter regnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars are not darkened, nor the clouds return after the rain.

• King James Version 1611 (Original)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Før solen, lyset, månen og stjernene formørkes, og skyene vender tilbake etter regnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge solen ikke er mørknet, og lyset, og månen og stjernene, og de tykke skyene ikke har vendt tilbake etter regnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet;

• Coverdale Bible (1535)

  before the Sonne, ye light, ye Moone and the starres be darckened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Geneva Bible (1560)

  Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

• Bishops' Bible (1568)

  Before the sunne, the light, the moone, and starres be darkened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Authorized King James Version (1611)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Webster's Bible (1833)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, And the clouds return after the rain;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

• American Standard Version (1901)

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• World English Bible (2000)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

• NET Bible® (New English Translation)

  before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;

Referenced Verses

• 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var gammel og synet hans var blitt svakt slik at han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham, Min sønn. Og han svarte, Her er jeg.
• 1 Mos 48:10 : 10 Fordi Israel var gammel, var ikke synet hans klart, og han kunne ikke se. Så han lot dem komme nærmere, og han kysset dem og omfavnet dem.
• 1 Sam 3:2 : 2 Den gangen, mens Eli lå og hvilte, (øynene hans begynte å bli tåkete så han ikke kunne se)
• 1 Sam 4:15 : 15 Eli var nå nittifem år gammel, og hans øyne var stive, så han ikke kunne se.
• 1 Sam 4:18 : 18 Da han hørte om Guds ark, falt Eli bakover fra sin stol ved porten, og han brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.
• Sal 42:7 : 7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brusende bølger går over meg.
• Sal 71:20 : 20 Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.
• Sal 77:16 : 16 Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig.
• Fork 11:7-8 : 7 Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen. 8 Men selv om en manns liv er langt og han har glede i alle sine år, må han huske på de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.
• Jes 5:30 : 30 Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker ditt liv, vil himmelen bli dekket og stjernene mørklagt; jeg vil la solen bli dekket med en sky, og månen vil ikke gi sitt lys. 8 Alle de lyse stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og legge mørk natt over ditt land, sier Herren.