Verse 13

Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Norsk King James

  Men nå, i Kristus Jesus, dere som en gang var langt borte, er blitt nærmet dere ved Kristi blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, i Kristus Jesus, er de av dere som en gang var langt borte, gjort nære ved Kristi blod.

• gpt4.5-preview

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now in Christ Jesus, you who were once far away have been brought near by the blood of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.13", "source": "Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "But *nyni* in *Christō* *Iēsou* you, the ones *pote* *ontes* *makran*, *engys* you *egenēthēte* in the *haimati* of the *Christou*", "grammar": { "*nyni*": "adverb - now/at this moment", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being", "*makran*": "adverb - far/distant", "*engys*": "adverb - near/close", "*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - became/were made", "*haimati*": "dative singular neuter - blood", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*nyni*": "now/at present/at this time", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*ontes*": "being/existing", "*makran*": "far/distant/far away", "*engys*": "near/close/at hand", "*egenēthēte*": "became/were made/happened to be", "*haimati*": "blood/bloodshed/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i Christo Jesu ere nu I, som forhen vare langt borte, komne nær til ved Christi Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now in Christ Jesus you who once were far off are made near by the blood of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, i Kristus Jesus, har dere, som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now in Christ Iesu ye which a whyle agoo were farre of are made nye by ye bloude of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But now ye that be in Christ Iesu, and afore tyme were farre of, are now made nye by the bloude of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe in Christe Iesus, ye which sometyme were farre of, are made nye by the blood of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

• World English Bible (2000)

  But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.

Referenced Verses

• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.
• Jes 57:19 : 19 Jeg vil gi leppenes frukt: Fred, fred, sier Herren, til den som er nær og til den som er langt borte; og jeg vil gjøre ham vel.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 3:23-30 : 23 For alle har syndet og står uten herligheten fra Gud; 24 Og de kan få rettferdighet tilregnet dem fritt ved hans nåde, gjennom frelsen som er i Kristus Jesus: 25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet; 26 Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus. 27 Hva er da grunnen til stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved en lov av tro. 28 Derfor kan en mann få rettferdighet ved tro uten lovens gjerninger. 29 Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes: 30 For Gud er én; og han vil gi rettferdighet på grunn av tro til dem som har omskjærelse, og gjennom tro til dem som ikke har omskjærelse.
• Kol 1:13-14 : 13 han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Sønns rike; 14 i ham har vi forløsningen, syndenes forlatelse:
• Kol 1:20-22 : 20 og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen. 21 Også dere, som én gang var fremmede og fiendtlige i sinnelag gjennom onde gjerninger, har han nå forsonet 22 i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,
• Hebr 9:18 : 18 Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod.
• Ef 2:12 : 12 At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.
• Ef 2:16-17 : 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet. 17 Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.
• Ef 2:19-22 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er de helliges medborgere og Guds familie. 20 Bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnestein. 21 I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:5-8 : 5 som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden; 6 Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet, 7 av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:
• Apg 15:14 : 14 Simeon har forklart hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for seg.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;
• Rom 5:9-9 : 9 Mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra Guds vrede gjennom ham. 10 For om vi, da vi var Guds fiender, ble forsonet med ham ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er hans venner.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
• Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene, 9 og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn. 10 Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham. 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte; se, det er blitt nytt.
• 2 Kor 5:20-21 : 20 Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud. 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Jes 60:4 : 4 Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet.
• Jes 60:9 : 9 Havlandenes skip venter på meg, og tarshishskipene først, så dine sønner kan komme fra det fjerne, og deres sølv og gull med dem, til stedet for Herrens din Guds navn, og Israels Hellige, fordi han har gjort deg vakker.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som er tilbake til folkeslagene, til Tarsis, Put og Lud, Meshek og Rosj, Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.
• Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,
• Sal 73:27 : 27 De som er langt fra deg, skal gå til grunne; du gjør ende på alle som er troløse mot deg.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.
• Jes 24:15-16 : 15 Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene. 16 Fra den fjerneste delen av jorden kommer lyden av sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa, jeg visner bort, visner bort, forbannelsen er over meg! Løgnerne fortsetter i sin falske vei, ja, de fortsetter å opptre falskt.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• Jes 49:12 : 12 Se, disse kommer fra langt borte; og disse fra nord og vest; og disse fra landet Sinim.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 Etter å ha visst at dere er frigjort fra den tomme levemåten som var arvet fra deres forfedre, ikke gjennom betaling med forgjengelige ting som sølv eller gull, 19 Men gjennom Kristi hellige blod, som en ren og feilfri lamms blod.