Verse 4
Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.
NT, oversatt fra gresk
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av den store kjærligheten han har elsket oss med,
Norsk King James
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med stor kjærlighet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han elsket oss med,
o3-mini KJV Norsk
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han viste oss,
gpt4.5-preview
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med så stor en kjærlighet,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But God, being rich in mercy, because of the great love with which He loved us,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.2.4", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,", "text": "But *ho* *Theos*, *plousios* *ōn* in *eleei*, through the *pollēn* *agapēn* of him which he *ēgapēsen* us,", "grammar": { "*ho* *Theos*": "nominative singular masculine - the God", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich/wealthy", "*ōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being", "*eleei*": "dative singular neuter - mercy/compassion", "*pollēn*": "accusative singular feminine - much/great/abundant", "*agapēn*": "accusative singular feminine - love", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - loved" }, "variants": { "*plousios*": "rich/wealthy/abounding", "*eleei*": "mercy/compassion/pity", "*pollēn*": "great/much/abundant/extensive", "*agapēn*": "love/divine love/selfless love", "*ēgapēsen*": "loved/showed sacrificial love toward" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med,
Original Norsk Bibel 1866
Men Gud, som er rig paa Barmhjertighed, gjorde formedelst sin store Kjærlighed, med hvilken han elskede os,
King James Version 1769 (Standard Version)
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
KJV 1769 norsk
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
KJV1611 - Moderne engelsk
But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,
King James Version 1611 (Original)
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Norsk oversettelse av Webster
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,
Tyndale Bible (1526/1534)
But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs
Coverdale Bible (1535)
But God which is riche in mercy thorow his greate loue wherwith he loued vs
Geneva Bible (1560)
But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,
Bishops' Bible (1568)
But God which is ryche in mercie, for his great loue wherwith he loued vs,
Authorized King James Version (1611)
¶ But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Webster's Bible (1833)
But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,
American Standard Version (1901)
but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
World English Bible (2000)
But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
NET Bible® (New English Translation)
But God, being rich in mercy, because of his great love with which he loved us,
Referenced Verses
- 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss en ny fødsel og et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, tilgivelse for våre synder, etter rikdommen av hans nåde,
- Ef 2:7 : 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus.
- Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og full av medlidenhet; sen til vrede og rik på miskunn.
- Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom.
- 2 Mos 33:19 : 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og gjøre kjent for deg hvem jeg er; jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet.
- Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:
- Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.
- 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten.
- 1 Tim 1:14 : 14 Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus.
- 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,
- 1 Joh 4:10-19 : 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, skylder vi også å elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Og vi har sett og tror på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham. 17 I dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for som han er, slik er vi i denne verden. 18 Det er ingen frykt i kjærligheten. Den fullkomne kjærlighet driver frykten ut, for frykt har straff i seg. Den som frykter, er ikke blitt fullendt i kjærligheten. 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
- Rom 9:23 : 23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet,
- Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker: for den samme Herre er rik mot alle som påkaller hans navn:
- 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
- 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren ga dere ikke sin kjærlighet eller valgte dere ut fordi dere var flere i antall enn andre folk, for dere var de minste av alle nasjonene. 8 Men på grunn av hans kjærlighet til dere, og for å holde sin ed til deres fedre, førte Herren dere ut med en sterk hånd, og frigjorde dere fra trellehuset og fra faraos, Egypts konges, hånd.
- 5 Mos 9:5-6 : 5 Ikke på grunn av din rettferdighet eller fordi ditt hjerte er oppriktig går du inn for å ta deres land, men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, og for å oppfylle sin ed til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 6 Vær da sikre på at Herren deres Gud ikke gir dere dette gode landet som en belønning for deres rettferdighet; for dere er et stivnakket folk.
- Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde og minnes ikke dine undre blant dem, men gjorde nakken stiv og satte en leder over seg for å vende tilbake til fangenskapet i Egypt: men du er en Gud som tilgir, full av nåde og medfølelse, tregerdig til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.
- Sal 51:1 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært med Batseba. Ha medfølelse med meg, Gud, i din nåde; fjern min synd fra et helt hjerte.
- Sal 86:5 : 5 Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg.
- Jes 55:6-8 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.
- Jer 31:3 : 3 Fra langt borte så han Herren: Min kjærlighet til deg er evig; derfor har jeg med barmhjertighet trukket deg til meg.
- Esek 16:6-8 : 6 Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge nedsenket i ditt blod, sa jeg til deg: Selv om du ligger i ditt blod, skal du leve! 7 Jeg lot deg vokse i tall som knopper på marken; du vokste opp og ble stor, og du kom til kjærlighetens tid: brystene dine ble formet og håret ditt ble langt; men du var naken og uten klær. 8 Da jeg gikk forbi deg igjen, så jeg at det var kjærlighetens tid; jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakne kropp, og jeg ga deg mitt løfte og inngikk en pakt med deg, sier Herren, og du ble min.
- Sal 103:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, ikke rask til å bli sint, men alltid rede til å vise nåde. 9 Han vil ikke alltid anklage, og han bærer ikke nag for alltid. 10 Han har ikke gitt oss straff for våre synder eller gjengjeldt våre misgjerninger. 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham.
- Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større. 21 Slik at, som synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
- Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var ikke dette hva jeg sa da jeg fortsatt var i mitt eget land? Dette er grunnen til at jeg flyktet til Tarsis: for jeg visste at du er en kjærlig Gud, full av medfølelse, sen til å bli sint og stor i barmhjertighet, og klar til å vende deg bort fra din hensikt om ondskap.
- Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp. 20 Du vil vise din troskap mot Jakob og din barmhjertighet mot Abraham, som du lovet våre fedre i eldgamle dager.
- Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med,
- Joh 3:14-17 : 14 Og slik slangen ble løftet opp av Moses i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror, skal ha evig liv i ham. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
- Rom 2:4 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand?
- Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
- Rom 9:15-16 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil vise nåde mot den jeg viser nåde, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over. 16 Det beror altså ikke på menneskers vilje eller anstrengelser, men på Guds miskunn.
- Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, for vi har handlet troløst mot ham;