Verse 18
Og bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og bli ikke beruset av vin, i hvilken er utukt; men bli fylt med Ånden;
NT, oversatt fra gresk
Og bli ikke beruset av vin, for det fører til utskeielser; la dere i stedet fylles av Ånden.
Norsk King James
Og bli ikke beruset av vin, der det er overflod; men bli fylt med Ånden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
KJV/Textus Receptus til norsk
Og bli ikke drukket av vin, som leder til utskeielser; men bli fylt av Ånden;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden.
o3-mini KJV Norsk
Bli ikke beruset av vin, som fører til utskeielser, men fyll heller dere med Ånden.
gpt4.5-preview
Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og bli ikke drukne av vin, for i den er det utskeielse, men bli fylt av Ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And do not get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled with the Spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.18", "source": "Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία· ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι·", "text": "And *mē methyskesthe oinō*, in which *estin asōtia*; but *plērousthe* in *Pneumati*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*methyskesthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be drunk [continuous command]", "*oinō*": "dative, masculine, singular - with wine", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*asōtia*": "nominative, feminine, singular - debauchery/dissipation", "*plērousthe*": "present imperative, passive, 2nd plural - be filled [continuous command]", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit" }, "variants": { "*methyskesthe*": "be drunk/intoxicated", "*oinō*": "wine/fermented grape juice", "*asōtia*": "debauchery/dissipation/excess/riot", "*plērousthe*": "be filled/be fulfilled", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og drikk dere ikke fulle på vin, som fører til utskeielse, men bli fylt av Ånden,
Original Norsk Bibel 1866
Og drikker Eder ikke drukne af Viin, i hvilket der er Ryggesløshed, men bliver fulde af Aanden;
King James Version 1769 (Standard Version)
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
KJV 1769 norsk
Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And do not be drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;
King James Version 1611 (Original)
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Norsk oversettelse av Webster
Drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bli ikke fulle av vin, for der er det tøylesløshet, men bli fylt av Ånden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Blir ikke fulle av vin, for der er det utskeielse, men fylles med Ånden.
Tyndale Bible (1526/1534)
and be not dronke with wyne wherin is excesse: but be fulfilled with the sprete
Coverdale Bible (1535)
and be not dronken with wyne, wherin is excesse: but be full of the sprete
Geneva Bible (1560)
And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,
Bishops' Bible (1568)
And be not drunke with wine, wherin is excesse: but be fylled with the spirite,
Authorized King James Version (1611)
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Webster's Bible (1833)
Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,
American Standard Version (1901)
And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;
World English Bible (2000)
Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
NET Bible® (New English Translation)
And do not get drunk with wine, which is debauchery, but be filled by the Spirit,
Referenced Verses
- Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.
- Jes 5:22 : 22 Forbannet er de som er sterke til å drikke vin, og dyktige i å lage blandede drikker!
- Luk 1:15 : 15 For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles med Den hellige ånd fra sin mors liv.
- Rom 13:13 : 13 Og leve anstendig som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
- 1 Kor 5:11 : 11 Men meningen med brevet mitt var at hvis en bror ble navngitt som en som fulgte kjødelige lyster, eller hadde lyst på andres eiendom, eller brukte voldsomt språk, eller var fyllesyk, eller tok med makt det som ikke var hans, skulle dere ikke omgås en slik person, eller spise med ham.
- 1 Tess 5:7 : 7 De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.
- 1 Pet 4:3-4 : 3 For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder. 4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.
- Jes 5:11-13 : 11 Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset! 12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør. 13 På grunn av dette er mitt folk ført bort som fanger til fremmede land for mangel på kunnskap; lederne deres sulter, og deres høylytte festdeltakere er tørst.
- Gal 5:21-25 : 21 misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov. 24 De som tilhører Kristus Jesus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær. 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.
- 1 Kor 6:10 : 10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike.
- Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.
- Ordsp 23:20-21 : 20 Bli ikke blant dem som gir seg hen til vin, eller blant dem som forspiser seg på kjøtt; 21 For de som elsker å drikke og feste vil komme i nød; og av kjærlighet til søvn vil en mann bli dårlig kledd.
- Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem sier: Åh! Hvem sier: Åh! Hvem har voldelige krangler, hvem har sorg, hvem har sår uten grunn, hvis øyne er mørke? 30 De som sitter lenge ved vinen: de som går for å se etter blandet vin. 31 Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned: 32 Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og du vil si vridde ting. 34 Ja, du vil være som en som hviler på sjøen, eller på toppen av en mast. 35 De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.
- 1 Mos 9:21 : 21 Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i teltet sitt.
- 5 Mos 21:20 : 20 Og si til dem, Denne vår sønn er hardhjertet og uregjerlig, han vil ikke høre på oss; han gir seg hen til fornøyelser og sterk drikk.
- Sal 63:3-5 : 3 Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg. 4 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, løfte mine hender i ditt navn. 5 Min sjel blir tilfredsstilt som med god mat; og min munn vil lovsynge deg med jubel.
- Luk 11:13 : 13 Hvis dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
- Luk 12:45 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, og så begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli full;
- Apg 2:13-18 : 13 Men andre gjorde narr av dem og sa: De er fulle av søt vin. 14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord. 15 For disse er ikke fulle av vin, som dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen. 16 Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.
- Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro, og stor tall ble lagt til Herren.
- Jes 25:6 : 6 På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin.
- Sak 9:15-17 : 15 Herren, Allhærs Gud, vil være deres beskyttelse; og de vil seire, trampe ned de væpnede menn; de vil ta deres blod til drikk som vin: de vil være fulle som sidene av alteret. 16 Og Herren deres Gud vil være deres frelser den dagen, gi dem mat som flokken av sitt folk: for de vil være som strålende juveler i en krone over hans land. 17 For hvor godt og hvor vakkert det er! Korn vil gjøre de unge mennene sterke, og ny vin jomfruene.
- Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og tallerkenen, men innsiden er full av vold og ukontrollert begjær.
- Sal 69:12 : 12 Jeg er blitt et samtaleemne for dem som hersker, og en vise for dem som drikker sterkt.
- 1 Mos 19:32-35 : 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke, så vi kan ligge med ham og bevare vår fars slekt. 33 Den natten ga de faren vin å drikke, og den eldste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp. 34 Neste dag sa den eldste til den yngste: Se, jeg lå i natt med far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå og ligge med ham, for å bevare vår fars slekt. 35 Samme natten ga de faren vin å drikke. Den yngste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.
- Høys 1:4 : 4 Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.
- 1 Kor 11:21 : 21 For når dere tar maten, tar alle sitt eget måltid før den andre; og én har ikke nok mat, og en annen er drukken.
- Tit 1:6 : 6 Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.
- Høys 7:9 : 9 Og ganen din som god vin som flyter lett ned for min elskede, beveger seg mildt over mine lepper og tenner.
- Matt 24:49 : 49 og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,
- Jes 55:1 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.