Verse 6
Lag lyder av sorg, menneskesønn; med bøyd kropp og bittert hjerte, sør for øynene deres.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ordet fra Herren kom igjen til meg og sa:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, menneskesønn, sukk med brytende korsrygg og sukk bittert foran deres øyne.
Norsk King James
Sukk derfor, du menneskesønn, med dyp smerte; og med hjertesorg, sukk foran dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn! Sukk med smerte i hoftene, med bitterhet skal du sukke for deres øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.
o3-mini KJV Norsk
Sørg derfor, du menneskesønn, med dine knuste lår; gråt bittert foran deres øyne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sukk derfor, du menneskesønn, med knugende smerte og med bitterhet for deres øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Herrens ord kom til meg, og sa:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the word of the LORD came to me, saying:
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.21.6", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə·hî* *dəḇar*-*YHWH* to me *lē·mōr*.", "grammar": { "*wə·hî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and it came/happened", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of/utterance of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lē·mōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/utterance/matter/thing", "*lē·mōr*": "saying/to say/as follows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens ord kom til meg igjen og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Og du Menneskesøn! suk; saa det bryder i (dine) Lænder, og saa det er dig bittert, skal du sukke for deres Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
KJV 1769 norsk
Sukk derfor, du menneskesønn, med brist i dine lender; og sukk med bitterhet foran øynene deres.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sigh therefore, son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.
King James Version 1611 (Original)
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Sukk derfor, du menneskesønn; med sammenbrutte hofter og i bitterhet skal du sukke for deres øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du, menneskesønn, sukk med smerte, ja, med bitterhet skal du sukke foran deres øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sukk derfor, du menneskesønn, med bristende hofter og i bitterhet, mens du sukker for deres øyne.
Coverdale Bible (1535)
Mourne therfore (o thou sonne of man) yt thy loynes crack withall, yee mourne bytterly for them:
Geneva Bible (1560)
Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.
Bishops' Bible (1568)
Mourne therfore O thou sonne of man, yea euen with the breakyng of thy loynes, mourne bitterly in their presence.
Authorized King James Version (1611)
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.
Webster's Bible (1833)
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your loins and with bitterness shall you sigh before their eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,
American Standard Version (1901)
Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.
World English Bible (2000)
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes.
NET Bible® (New English Translation)
“And you, son of man, groan with an aching heart and bitterness; groan before their eyes.
Referenced Verses
- Esek 6:11 : 11 Så sier Herren: Slå med hendene, stamp med føttene, og si ve! over alle de onde og frastøtende handlingene til Israels barn. For døden vil innhente dem ved sverdet, av matmangel og ved sykdom.
- Jes 22:4 : 4 Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.
- Jer 4:19 : 19 Min sjel, min sjel! Jeg har smerte dypt i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke være stille, for lyden av hornet, krigens tone, har kommet til mine ører.
- Jer 9:17-21 : 17 Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Tenk på dette og send bud etter de gråtende kvinner, slik at de kan komme; og send bud etter de vise kvinnene, slik at de kan komme: 18 La dem raskt utstøte klagerop for oss, slik at tårer flyter fra våre øyne til de er som strømmer av vann. 19 For en lyd av gråt stiger opp fra Sion, et rop, Hvordan er ødeleggelsen kommet over oss? Vi er overveldet av skam fordi vi har forlatt vårt land; han har sendt oss bort fra vårt hus. 20 Men hør nå, Herrens ord, dere kvinner; åpne ørene for hans ord, og lær deres døtre å gi klagerop, enhver lærer sin nabo en klagesang. 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene.
- Jer 19:10 : 10 Deretter skal pottemakerens flaske knuses for øynene til mennene som har gått med deg,
- Jer 30:6 : 6 Spør og se om det er mulig for en mann å ha fødselsveer: hvorfor ser jeg hver mann holde sine hender om livet som en kvinne i fødselsveer, og alle ansikter er blitt bleke?
- Esek 4:12 : 12 La maten din være byggkaker, stekt foran deres øyne med det menneskelige avfallet.
- Jes 16:11 : 11 Derfor klinger hjertets strenger for Moab, og jeg er full av sorg for Kir-Heres.
- Jes 21:3 : 3 Av denne grunn er jeg full av bitter sorg; smerter som fødselssmerter har kommet over meg: Jeg er bøyd ned av sorgen over det jeg hører; jeg er sjokkert over det jeg ser.
- Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sørger og gråter over alle de avskyelige ting som blir gjort der.
- Esek 12:3-5 : 3 Og du, menneskesønn, gjør i stand dine eiendeler som en som blir tatt bort, og flytt bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne: kanskje de vil se, selv om de er et gjenstridig folk. 4 Midt på dagen, for deres øyne, ta ut dine eiendeler som en som blir tatt bort: gå ut om kvelden for deres øyne, som de som blir ført bort som fanger. 5 Lag et hull i muren for deres øyne, og gå ut gjennom det.
- Esek 21:12 : 12 Skrik høyt og sør, å menneskesønn: for det har kommet over mitt folk, det har kommet over alle Israels herskere: frykt for sverdet har kommet over mitt folk: derfor sør.
- Esek 37:20 : 20 Og stavene du skrev på, skal være i din hånd for deres øyne.
- Dan 5:6 : 6 Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.
- Dan 8:27 : 27 Og jeg, Daniel, var syk i flere dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens oppgaver: og jeg var full av undring over synet, men ingen kunne gi meningen med det.
- Nah 2:10 : 10 Ta sølv, ta gull; for det er ingen ende på lageret; ta for dere en mengde av ønskelige ting.
- Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre, og leppene dirret ved lyden; mine knokler ble svake, og mine skritt ble usikre under meg: jeg uttrykte sorgens lyd på trengselens dag, når hans styrker kom opp mot folket i bands.
- Joh 11:33-35 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråte, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt, 34 og sa: Hvor har dere lagt ham? De svarte: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.