Verse 20

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egoisme, splittelser, vranglære,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser,

• NT, oversatt fra gresk

  avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter,

• Norsk King James

  Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennyttighet, splittelse, sekter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter,

• o3-mini KJV Norsk

  avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, misunnelse, raseri, strid, opprør og kjetteri,

• gpt4.5-preview

  avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, stridigheter, splittelser, vranglære,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, stridigheter, splittelser, vranglære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, kiv, splittelse, sekter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.20", "source": "Εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,", "text": "*Eidōlolatreia, pharmakeia, echthrai, ereis, zēloi, thymoi, eritheiai, dichostasiai, haireseis*,", "grammar": { "*Eidōlolatreia*": "nominative, feminine, singular - idolatry", "*pharmakeia*": "nominative, feminine, singular - sorcery/witchcraft", "*echthrai*": "nominative, feminine, plural - enmities/hostilities", "*ereis*": "nominative, feminine, plural - strife/quarrels", "*zēloi*": "nominative, masculine, plural - jealousy/envy", "*thymoi*": "nominative, masculine, plural - outbursts of anger/rage", "*eritheiai*": "nominative, feminine, plural - selfish ambitions/rivalries", "*dichostasiai*": "nominative, feminine, plural - dissensions/divisions", "*haireseis*": "nominative, feminine, plural - factions/sects" }, "variants": { "*Eidōlolatreia*": "idolatry/worship of idols", "*pharmakeia*": "sorcery/witchcraft/use of drugs", "*echthrai*": "enmities/hostilities/hatred", "*ereis*": "strife/quarrels/contention", "*zēloi*": "jealousy/envy/zealous rivalry", "*thymoi*": "outbursts of anger/rage/wrath", "*eritheiai*": "selfish ambitions/rivalries/contentions", "*dichostasiai*": "dissensions/divisions/standing apart", "*haireseis*": "factions/sects/parties/heresies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, selvhevdelse, splittelse, sekter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Afgudsdyrkelse, Trolddom, Fiendskaber, Kiv, Nid, Vrede, Trætte, Tvedragt, Partier,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

• KJV 1769 norsk

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, splittelser, vranglære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousy, wrath, strife, seditious, heresies,

• King James Version 1611 (Original)

  Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

• Norsk oversettelse av Webster

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vredeutbrudd, stridigheter, splittelser, sekter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, egoisme, splittelser, sekter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennytte, splittelser, sekter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ydolatrye witchecraft hatred variaunce zele wrath stryfe sedicion sectes

• Coverdale Bible (1535)

  Idolatrye, witchcraft, hatred, variaunce, zele, wrath, stryfe, sedicion, sectes,

• Geneva Bible (1560)

  Idolatrie, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies,

• Bishops' Bible (1568)

  Worshippyng of images, witchcrafte, hatred, variaunce, zeale, wrath, strife, seditions, sectes,

• Authorized King James Version (1611)

  Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

• Webster's Bible (1833)

  idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,

• American Standard Version (1901)

  idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

• World English Bible (2000)

  idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

• NET Bible® (New English Translation)

  idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,

Referenced Verses

• 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes noen blant dere som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller noen som bruker hemmelige kunster, eller lage underlige lyder, eller tyder tegn, eller noen mirakelmaker,
• 1 Sam 15:23 : 23 For gjenstridighet er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
• Apg 8:9-9 : 9 Men det var en viss mann ved navn Simon, som før hadde vært en undergjører og fikk folkene i Samaria til å undre, og sa at han selv var en stor mann. 10 Alle ga ham oppmerksomhet, fra de minste til de største, og sa: Dette er Guds kraft som kalles Stor. 11 Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.
• Apg 16:16-19 : 16 Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en pike med en spådomsånd, som innbrakte sine herrer mye penger ved å spå. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere av Den Høyeste Gud og forkynner veien til frelse for dere. 18 Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble plaget, og han snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden forlot henne straks. 19 Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det er nødvendig med splittelser blant dere, for at de som har Guds godkjenning kan bli tydelig sett blant dere.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
• 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler gjerne de tåpelige, ettersom dere selv er kloke.
• Tit 3:10 : 10 En mann som er kjettersk, skal du avvise etter første og andre advarsel;
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Sauls død kom på grunn av ulydigheten mot Herren, ved at han ikke fulgte Herrens ord og søkte veiledning hos en som hadde en ond ånd. 14 Og ikke hos Herren: derfor lot han ham dø, og riket ble gitt til David, Isais sønn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønnedalen, drev med spådom og tegntyderi, og ga posisjoner til dem som hadde kontroll over ånder og undringsmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vekte hans vrede.
• Esek 22:18 : 18 Menneskesønn, Israels barn har blitt for meg som det dårligste slags avfall: de er alle sølv og bronse og tinn og jern og bly blandet med avfall.