Verse 17

Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke ete; for den dagen du eter av det, skal du visselig dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fra treet for kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for hvis du spiser av det, skal du helt sikkert dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men av kunnskapens tre om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.

• Norsk King James

  men av treet om kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men av kunnskapens tre om godt og ondt, av det skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men av treet til kunnskap om godt og vondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dag du spiser av det, skal du uten tvil dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men av treet til kunnskap om godt og ondt må du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on the day you eat from it, you will surely die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.17", "source": "וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "But-from-*ʿēṣ haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ lōʾ ṯōʾḵal mimmenû kî bəyôm ʾăḵālḵā mimmenû môṯ tāmûṯ*", "grammar": { "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular construct - tree of", "*haddaʿaṯ*": "definite article + noun, feminine, singular construct - the knowledge of", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*wārāʿ*": "conjunction + adjective, masculine, singular - and evil", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯōʾḵal*": "Qal imperfect, 2nd singular masculine - you shall eat", "*mimmenû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in the day of", "*ʾăḵālḵā*": "Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your eating", "*môṯ tāmûṯ*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 2nd singular masculine - dying you shall die" }, "variants": { "*haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ*": "the knowledge of good and evil", "*ṯōʾḵal*": "you shall eat/you may eat", "*bəyôm*": "in the day/when", "*ʾăḵālḵā*": "your eating/when you eat", "*môṯ tāmûṯ*": "you shall surely die/you will certainly die [emphatic construction]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Kundskabens Træ paa Godt og Ondt, af det skal du ikke æde; thi paa hvilken Dag du æder af det, skal du døe Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the tree of the knowled of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• KJV 1769 norsk

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat: for in the day that you eat from it you shall surely die.

• King James Version 1611 (Original)

  But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• Norsk oversettelse av Webster

  men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men av kunnskapens tre om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But of the tre of knowlege of good and badd se that thou eate not: for even ye same daye thou eatest of it thou shalt surely dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But of ye tre of knowlege of good and euell, shalt thou not eate. For loke in what daye so euer thou eatest therof, thou shalt dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  But as touching the tree of knowlege of good and euyll thou shalt not eate of it: For in what daye so euer thou eatest therof, thou shalt dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• Webster's Bible (1833)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat of it you will surely die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.'

• American Standard Version (1901)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• World English Bible (2000)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die."

• NET Bible® (New English Translation)

  but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will surely die.”

Referenced Verses

• Jak 1:15 : 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; både farens sjel og sønnens sjel tilhører meg: den som synder, skal dø.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever for glede er levende død.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
• Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• 1 Kor 15:22 : 22 For liksom i Adam dør alle, så vil i Kristus alle bli gjort levende.
• 1 Kor 15:56 : 56 Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven:
• Gal 3:10 : 10 For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.
• Ef 2:1-6 : 1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder. 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje. 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre. 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst). 6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus.
• 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med smerte skal du nære deg av den alle dine levedager.
• Esek 3:18-20 : 18 Når jeg sier til den onde: Døden vil sikkert være din skjebne; og du gir ham ingen advarsel og sier ingenting for å forklare den onde faren ved hans onde vei, så han kan bli frelst; den samme onde mannen vil dø i sin ondskap; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 19 Men hvis du advarer den onde om hans fare, og han ikke snur seg fra sin synd eller sin onde vei, vil døden innhente ham i hans ondskap; men ditt liv vil være trygt. 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondt, og jeg plasserer en fallgruve for ham, vil døden innhente ham: fordi du ikke advarte ham om hans fare, vil døden innhente ham i hans ondskap, og det vil ikke være noen minne om de rettferdige handlinger han har gjort; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.
• Esek 18:32 : 32 For jeg har ingen glede i den som velger døden, sier Herren Gud: vend dere, og lev.
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den onde: Du skal sørgelig dø, og du ikke advarer den onde om hans fare, vil den onde dø i sin ondskap, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.
• Esek 33:14 : 14 Og når jeg sier til den onde at han skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og riktig,
• Rom 1:32 : 32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.
• Rom 5:12-21 : 12 Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik har døden nådd alle mennesker, fordi alle har syndet. 13 For fram til loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme. 15 Men nåden er ikke som overtredelsen. For dersom mange døde ved den enes overtredelse, mye mer har Guds nåde og gaven ved den ene mann, Jesus Kristus, blitt gitt i overflod til mange. 16 Og gaven er ikke som den enes synd. For dommen etter den enes synd førte til fordømmelse, men nåden fører fra mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, så skal mye mer de som mottar overflod av nåde og rettferdighet herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Derfor, slik som en eneste overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik fører en eneste rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle. 19 For slik som de mange ble syndere ved den enes ulydighet, slik skal de mange bli rettferdiggjort ved den enes lydighet. 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større. 21 Slik at, som synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere til lydighet, så er dere tjenere for den dere adlyder, enten til død, hvis dere adlyder synden, eller til rettferdighet, hvis dere adlyder Gud?
• 1 Mos 2:9 : 9 Og av jorden fikk Herren hvert tre til å vokse opp, gledelig for øyet og godt for mat; og midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.
• 1 Mos 3:1-4 : 1 Nå var slangen listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise frukt fra noe tre i hagen? 2 Og kvinnen sa: Vi får spise frukten av trærne i hagen, 3 men om frukten fra treet midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller røre ved det, ellers dør dere. 4 Da sa slangen: Dere skal slett ikke dø!
• 1 Mos 3:11 : 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?
• 1 Mos 20:7 : 7 Så gi nå mannen tilbake hans kone, for han er en profet, og la ham be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, vit da at du og hele ditt hus vil dø.
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem, Døden vil helt sikkert overvinne dem i ødemarken. Og av dem alle var det kun Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun, som fortsatt levde.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.
• 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har satt foran deg i dag, liv og det gode, død og det onde;
• 5 Mos 30:19 : 19 La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere:
• 1 Sam 14:39 : 39 Ved den levende Herren, Israels frelser, selv om det gjelder min sønn Jonathan, skal han dø. Men ikke en mann i folket svarte ham.
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: Måtte Gud straffe meg hardt hvis du ikke skal dø, Jonathan.
• 1 Sam 20:31 : 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike være trygt. Send bud etter ham og følg ham hit, for han fortjener å dø.
• 1 Sam 22:16 : 16 Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.
• 1 Kong 2:37 : 37 For vær sikker på at den dagen du går over Kidron-bekken, vil døden møte deg, og ditt blod vil hvile på ditt eget hode.
• 1 Kong 2:42 : 42 Så sendte kongen bud etter Sjime'i og sa til ham: Gjorde jeg deg ikke klar til å sverge ved Herren og protesterte mot deg, og sa: Vær sikker på at den dagen du går ut fra her, hvor enn du går, vil du dø? Og du sa til meg: Bra!
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
• Rom 7:10-13 : 10 Og jeg oppdaget at budet som skulle gi liv, faktisk førte til død for meg. 11 For jeg ble forført og drept av synden, som brukte budet til å få makt. 12 Men loven er hellig, og budene er hellige, rette og gode. 13 Var det da det gode som førte til død for meg? På ingen måte. Men synden som skulle bli synlig som synd, arbeidet død i meg gjennom det gode; for at synden ved budet skulle fremstå som langt mer ond.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes synd som fører til døden: Jeg sier ikke at man skal be for den.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i denne første oppstandelsen. Over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.
• Esek 18:13 : 13 og låner ut sine penger med renter, tar store gevinster: han skal ikke leve. På grunn av alle disse avskyelige tingene han har gjort, skal han dø; hans blod skal komme over ham selv.
• Jer 26:8 : 8 Da Jeremia var ferdig med å si alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Din skjebne er døden.