Verse 15

Og da alt vannet i skinnsekken var oppbrukt, la hun gutten under et tre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vannet i skinnsekken var tomt, la hun barnet under en av buskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vannet i flasken var oppbrukt, kastet hun gutten under en av buskene.

• Norsk King James

  Og vannet var tomt i krukken, og hun la barnet under en av buskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vannet i flasken var brukt opp, la hun gutten under en av buskene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vannet i skinnsekken var slutt, la hun gutten under en busk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da flasken med vann var tømt, la hun gutten under en av buskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da vannet var oppbrukt, la hun barnet under en av buskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da flasken med vann var tømt, la hun gutten under en av buskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vannet i flasken tok slutt, kastet hun barnet under en av buskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the water in the skin was gone, she placed the boy under one of the bushes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.15", "source": "וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃", "text": "And *yiklû* *hammayim* from-*haḥēmet* and *tašlēk* *ʾet*-*hayyeled* *taḥat* one-of *haśśîḥîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiklû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were finished", "*ha-*": "definite article - the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*min*": "preposition - from", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥēmet*": "feminine singular noun - skin/bottle", "*tašlēk*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she cast/threw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*yeled*": "masculine singular noun - child", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾaḥad*": "numeral construct - one of", "*ha-*": "definite article - the", "*śîḥîm*": "masculine plural noun - bushes" }, "variants": { "*yiklû*": "were finished/were used up/were consumed", "*mayim*": "water", "*ḥēmet*": "skin/bottle/water container", "*tašlēk*": "cast/threw/placed/put", "*yeled*": "child/boy/lad", "*taḥat*": "under/beneath", "*śîḥîm*": "bushes/shrubs/plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vannet i sekken var oppbrukt, kastet hun barnet under en av buskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Vandet var drukket af Flasken, da kastede hun Drengen under en af Buskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

• KJV 1769 norsk

  Og vannet i flasken tok slutt, og hun kastet barnet under en av buskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the water was used up in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

• King James Version 1611 (Original)

  And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vannet i flasken var oppbrukt, kastet hun barnet under en av buskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da flasken med vann var tom, la hun gutten under en av buskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vannet i flasken var oppbrukt, la hun barnet under en av buskene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the water was spent that was in the botell she cast the lad vnder a bush

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the water in the botell was out, she layed the childe vnder a bush,

• Geneva Bible (1560)

  And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And the water was spent in the bottell, and she cast the lad vnder some one of the trees:

• Authorized King James Version (1611)

  And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

• Webster's Bible (1833)

  The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

• American Standard Version (1901)

  And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

• World English Bible (2000)

  The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:9 : 9 Så dro Israels konge, Juda konge og Edoms konge en omvei i syv dager; og det var ikke vann for hæren eller for dyrene de hadde med seg.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann.
• 2 Mos 15:22-25 : 22 Deretter tok Moses Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; i tre dager var de i ørkenen uten vann. 23 Da de kom til Mara, var vannet uegnet til å drikke, for Maras vann var bittert, og derfor ble det kalt Mara. 24 Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke? 25 Til svar på hans bønn, viste Herren ham et tre, og da han kastet det i vannet, ble vannet søtt. Der ga han dem en lov og en forskrift, for å prøve dem;
• 2 Mos 17:1-3 : 1 Og Israels barn dro videre fra Sin-ørkenen, etappevis som Herren befalte dem, og de slo leir i Rephidim. Men det var ikke drikkevann for folket. 2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve? 3 Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?
• 1 Mos 21:14 : 14 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, ga Hagar litt brød og en skinnsekk med vann, satte gutten på ryggen hennes og sendte henne bort. Og hun gikk rundt i ødemarken ved Beer-Seba.
• Jes 44:12 : 12 Den som jobber med jern, varmer metallet i ilden, gir det form med sine hammere, og arbeider på det med sin sterke hånd: så, fra mangel på mat, mister han sin styrke, og fra mangel på vann blir han svak.
• Jer 14:3 : 3 De store mennene har sendt tjenerne sine for å hente vann, men de kommer til brønnene og finner ikke noe vann; de vender tilbake med tomme kar, skamfulle og redde, med hodene tildekket.