Verse 32

Esau svarte: Jeg er like ved å dø; hva nytte har jeg da av førstefødselsretten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau sa: "Se, jeg er i ferd med å dø; hva nytter det meg da å ha førstefødselsretten?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau svarte: Se, jeg er på randen av å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?

• Norsk King James

  Og Esau sa: Se, jeg er i ferd med å dø; og hva nytte vil denne førstefødselsretten være for meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau svarte: Se, jeg er dødende. Hva hjelper førstefødselsretten meg da?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau svarte: "Se, jeg er i ferd med å dø, hva har jeg da bruk for førstefødselsretten?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Esau sa: Se, jeg er nær ved å dø, hva skal jeg da med førstefødselsretten?

• o3-mini KJV Norsk

  Esau svarte: «Se, jeg er i ferd med å dø – hva nytte har førstefødslers rett for meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Esau sa: Se, jeg er nær ved å dø, hva skal jeg da med førstefødselsretten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau sa: "Se, jeg holder på å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau said, 'Look, I am about to die, so what good is a birthright to me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.32", "source": "וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʿēśāw* *hinnēh* *ʾānōḵî* *hôlēḵ* *lā-mût* *wə-lāmmāh-zeh* *lî* *bəḵōrāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*hôlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - going", "*lā-mût*": "preposition + Qal infinitive construct - to die", "*wə-lāmmāh-zeh*": "waw conjunction + interrogative + demonstrative pronoun, masculine singular - and why this", "*lî*": "preposition + 1st person common singular suffix - to me", "*bəḵōrāh*": "noun, feminine singular - birthright" }, "variants": { "*hôlēḵ* *lā-mût*": "going to die/about to die", "*wə-lāmmāh-zeh* *lî* *bəḵōrāh*": "and of what use is a birthright to me/what good is this birthright to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  32 Esau sa: "Se, jeg er på vei til å dø, hva nytte er da førstefødselsretten for meg?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau sagde: See, jeg gaaer at døe, hvad kan jeg da gjøre med den Førstefødsel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

• KJV 1769 norsk

  Esau svarte: "Se, jeg holder på å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau said, Behold, I am about to die; and what profit shall this birthright be to me?

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa: "Se, jeg er nær ved å dø. Hva nytte har jeg av førstefødselsretten?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau sa: "Se, jeg er nær ved å dø; hva skal jeg med førstefødselsretten?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa: «Se, jeg holder på å dø. Hva nytte har jeg av førstefødselsretten?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Esau answered: Loo I am at the poynte to dye and what profit shall this byrthrighte do me?

• Coverdale Bible (1535)

  Esau answered: Lo, I must dye neuerthelesse, what good then shall my byrthright do me?

• Geneva Bible (1560)

  And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

• Bishops' Bible (1568)

  Esau sayde: lo, I am at the poynt to dye, and what profite shall this byrthryght do me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

• Webster's Bible (1833)

  Esau said, "Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me -- birthright?'

• American Standard Version (1901)

  And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?

• World English Bible (2000)

  Esau said, "Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look,” said Esau,“I’m about to die! What use is the birthright to me?”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:9 : 9 I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.
• Job 21:15 : 15 Hva er den Allmektige, at vi skal tilbe ham? Og hva har vi å tjene på å be til ham?
• Job 22:17 : 17 De sa til Gud: Gå bort fra oss; og, Hva kan Herskeren over alle gjøre oss?
• Job 34:9 : 9 For han har sagt, Det er ingen fordel for en mann å glede seg i Gud.
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er til ingen nytte å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans bud og gå i sørgedrakt for Herren over hærskarene?