Verse 24

Rakels sønner: Josef og Benjamin;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakels sønner: Josef og Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rakels sønner var Josef og Benjamin.

• Norsk King James

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakels sønner var Josef og Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rakels sønner var Josef og Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rachels sønner var: Josef og Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Raches sønner: Josef og Benjamin;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rachels sønner var: Josef og Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.24", "source": "בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃", "text": "*Bȇnê* *rāḥēl* *yôsēf* and *ûbinyāmîn*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*yôsēf*": "proper noun - Joseph", "*ûbinyāmîn*": "waw consecutive + proper noun - and Benjamin" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakels sønner: Josef og Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rachels Sønner vare: Joseph og Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• KJV 1769 norsk

  Rachels sønner: Josef og Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rachels sønner: Josef og Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rakels sønner: Josef og Benjamin,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Rahel: Ioseph and Ben Iamin.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Rachel, were Ioseph and Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Rahel: Ioseph & Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Rachel: Ioseph and Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;

• World English Bible (2000)

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:22-24 : 22 Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar. 23 Og hun ble med barn og fødte en sønn, og hun sa: Gud har tatt bort min skam. 24 Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.
• 1 Mos 35:16-18 : 16 Så dro de videre fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel veer og fødselen var vanskelig. 17 Og da smertene var som verst, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, for du har enda en sønn.» 18 Men da hun ga opp ånden (for så døde hun), kalte hun gutten Ben-Oni, men faren ga ham navnet Benjamin.
• 1 Mos 46:19-22 : 19 Jakobs kone Rakel hadde sønnene Josef og Benjamin. 20 Josef fikk Manasse og Efraim i Egypt, med Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On. 21 Benyamin hadde sønnene Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Alle disse var barna til Rakel, som Jakob fikk med henne, fjorten personer.