Verse 24

De gjorde i stand gaven til Josef før han kom midt på dagen, for de hadde blitt fortalt at de skulle spise her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen førte dem inn i Josefs hus og ga dem vann så de kunne vaske føttene, og han ga deres esler mat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mannen førte mennene inn i Josefs hus og ga dem vann, og de vasket føttene, og han ga deres esler fôr.

• Norsk King James

  Og mannen førte mennene inn i Josefs hus, og ga dem vann, og de vasket føttene sine; og han ga eslene deres fôr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde i stand gaven mens de ventet på at Josef skulle komme til lunsj, for de hadde hørt at de skulle spise der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann, og de vasket føttene sine. Han ga også for til eslene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter førte mannen dem inn i Josefs hus og ga dem vann for å vaske føttene sine; og han ga eslene deres fôr.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen førte så mennene inn i Josefs hus og ga dem vann slik at de kunne vaske føttene sine, og han ga eslene deres fôr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter førte mannen dem inn i Josefs hus og ga dem vann for å vaske føttene sine; og han ga eslene deres fôr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene, og ga mat til deres esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The steward brought the men into Joseph's house, gave them water, and they washed their feet. He also provided fodder for their donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.24", "source": "וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yāḇēʾ* the *ʾîš* *ʾet*-the *ʾănāšîm* *bêtâ* *Yôsēp̄* *wə-yitten*-*mayim* *wə-yirḥăṣû* *raḡlêhem* *wə-yittēn* *mispôʾ* *la-ḥămōrêhem*", "grammar": { "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bêtâ*": "noun, masculine singular + directional heh - to house of", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yitten*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wə-yirḥăṣû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they washed", "*raḡlêhem*": "noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their feet", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*mispôʾ*": "noun, masculine singular - fodder", "*la-ḥămōrêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - for their donkeys" }, "variants": { "*wə-yāḇēʾ*": "and he brought/led in", "*bêtâ*": "to the house/into the house", "*wə-yitten-mayim*": "and he gave water/provided water", "*wə-yirḥăṣû*": "and they washed/cleansed", "*mispôʾ*": "fodder/feed/provender" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene og ga fôr til deres esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de tilberedte Gaven, indtil Joseph kom om Middagen; thi de havde hørt, at de skulde der faae Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

• KJV 1769 norsk

  Mannen førte mennene inn i Josefs hus, ga dem vann så de kunne vaske føttene sine, og ga fôr til eslene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen førte mennene inn i Josefs hus, ga dem vann, og de vasket føttene. Han ga fôr til eslene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene, og ga fôr til eselet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen førte dem inn i Josefs hus og ga dem vann, og de vasket føttene sine. Han ga også eslene deres for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad led the into Iosephs house and gaue the water to washe their fete and gaue their asses prauender:

• Coverdale Bible (1535)

  and led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their fete, & gaue their Asses prouender.

• Geneva Bible (1560)

  So the man led them into Iosephs house, & gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man led them into Iosephes house, and gaue them water to washe their feete, & gaue their asses prouender.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

• Webster's Bible (1833)

  The man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man bringeth in the men into Joseph's house, and giveth water, and they wash their feet; and he giveth provender for their asses,

• American Standard Version (1901)

  And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

• World English Bible (2000)

  The man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant in charge brought the men into Joseph’s house. He gave them water, and they washed their feet. Then he gave food to their donkeys.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:4 : 4 La meg hente litt vann til dere så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.
• 1 Mos 24:32 : 32 Da kom mannen inn i huset, og Laban løste båndene rundt kamelene og ga dem tørt gress og mat, og han ga vann til mannen og de som var med ham for å vaske føttene.
• Luk 7:44 : 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus; du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vasket mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår.
• 1 Mos 19:2 : 2 Han sa: Mine herrer, kom inn i deres tjeners hus og bli der i natt. Vask føttene deres, og i morgen tidlig kan dere dra videre. Men de sa: Nei, vi vil være på torget i natt.
• Joh 13:4-9 : 4 Han reiste seg fra bordet, la av seg kappen og bandt et linklede om seg. 5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med linkledet som var rundt ham. 6 Han kom til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, skal du vaske mine føtter? 7 Jesus svarte: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere. 8 Peter sa: Aldri skal du vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg. 9 Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet. 10 Jesus sa til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle. 11 (Han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.) 12 Etter å ha vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ned og sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort mot dere? 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere har rett, for det er jeg. 14 Hvis da jeg, Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, burde også dere vaske hverandres føtter. 15 Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som sendte ham. 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.