Verse 15

Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag,

• Norsk King James

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har vært min hyrde fra jeg ble til, til denne dag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra min ungdom til denne dag,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag,

• o3-mini KJV Norsk

  Han velsignet Josef og sa: 'Gud, foran hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv fram til i dag,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra fødselen til denne dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he blessed Joseph and said, 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.15", "source": "וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayĕbārek* *ʾet*-*yôsēp̄* and *wayyōʾmar* *hāʾĕlōhîm* whom *ʾăšer* *hithallĕkû* *ʾăbōtay* before *lĕp̄ānāyw* *ʾabrāhām* and *wĕyiṣḥāq* *hāʾĕlōhîm* *hārōʿeh* *ʾōtî* from *mēʿôdî* until-*hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*wayĕbārek*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which", "*hithallĕkû*": "Hithpael perfect, 3rd common plural - walked before/walked with", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers", "*lĕp̄ānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wĕyiṣḥāq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*hārōʿeh*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one shepherding", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*mēʿôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my continuing existence", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayĕbārek*": "and he blessed/favored/empowered", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*hithallĕkû*": "walked before/walked with/followed", "*ʾăbōtay*": "my fathers/ancestors/forefathers", "*lĕp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*hārōʿeh*": "the one shepherding/feeding/leading", "*mēʿôdî*": "from my existence/since I was/all my life", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han velsignet Josef og sa: 'Den Gud som mine fedre, Abraham og Isak, vandret for; den Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han velsignede Joseph og sagde: Den Gud, for hvis Ansigt mine Fædre, Abraham og Isak, vandrede, den Gud, som føder mig, fra jeg blev til, indtil denne Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

• KJV 1769 norsk

  Og han velsignet Josef og sa: Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day,

• King James Version 1611 (Original)

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velsignet Josef og sa: 'Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har fødd meg hele mitt liv til denne dag,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he blessed Ioseph saynge: God before whome my fathers Abraham and Isaac dyd walke and the God which hath fedd me all my life longe vnto this day

• Coverdale Bible (1535)

  And he blessed Ioseph, & saide: The God before who my fathers Abraha & Isaac haue walked: ye God yt hath fed me my lyfe longe vnto this daye:

• Geneva Bible (1560)

  Also he blessed Ioseph and sayde, The God, before whom my fathers Abraham and Izhak did walke, the God, which hath fed me al my life long vnto this day, blesse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he blessed Ioseph, and sayde: God in whose syght my fathers Abraham & Isahac dyd walke, God which hath fedde me al my lyfe long vnto this day,

• Authorized King James Version (1611)

  And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

• Webster's Bible (1833)

  He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long to this day,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he blesseth Joseph, and saith, `God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day:

• American Standard Version (1901)

  And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,

• World English Bible (2000)

  He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long to this day,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he blessed Joseph and said,“May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked– the God who has been my shepherd all my life long to this day,

Referenced Verses

• 1 Mos 17:1 : 1 Når Abram var nittini år gammel, kom Herren til ham og sa: Jeg er Gud, hersker over alt; vandre i mine veier og vær ulastelig i alle ting.
• 1 Mos 24:20 : 20 Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene.
• 1 Mos 27:4 : 4 Og lag til en smakfull rett til meg, som jeg liker, og sett det foran meg, så jeg kan spise og gi deg min velsignelse før døden kommer over meg.
• 1 Mos 28:3 : 3 Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.
• 1 Mos 28:20 : 20 Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på,
• 1 Mos 28:22 : 22 Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein.
• 1 Mos 49:28 : 28 Dette er Israels tolv stammer: og dette er ordene deres far sa til dem, velsignet dem; til hver og en ga han sin velsignelse.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for øye; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
• Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren tar vare på meg som sin sau; jeg vil ikke mangle noen gode ting.
• Sal 37:3 : 3 Ha tro på Herren og gjør det gode; bo trygt i landet og søk trofasthet.
• Sal 103:4-5 : 4 Han redder ditt liv fra ødeleggelse og kroner deg med miskunn og nåde. 5 Han fyller din munn med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnenes.
• Fork 2:24-25 : 24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke, og ha glede i sitt arbeid. Dette så jeg også var fra Guds hånd. 25 Hvem kan spise eller ha glede uten ham?
• Fork 5:12 : 12 Det er et stort onde jeg har sett under solen—rikdom blir holdt tilbake av eieren til hans fall.
• Fork 5:18 : 18 Enhver som Gud har gitt penger og rikdom og evnen til å nyte det og gjøre sitt for å ha glede i sitt arbeid: det er gitt av Gud.
• Fork 6:7 : 7 Alt menneskets arbeid er for munnen, og likevel er det alltid en sult etter mer.
• Jes 30:21 : 21 Og bak dere, når dere går til høyre eller til venstre, vil en stemme lyde i ørene deres, som sier: Dette er veien, gå på den.
• Jes 33:16 : 16 Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.
• Jer 8:2 : 2 Og de skal legge dem frem for solen, månen og alle stjernene på himmelen, som de har elsket og tjent, som de har fulgt etter, som de har bedt til og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller gravlagt; de skal bli liggende som avfall på jordens overflate.
• Matt 6:25-34 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på himmelens fugler. De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke av langt større verdi enn dem? 27 Hvem av dere kan vel ved bekymringer legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Men hvis Gud kler gresset på marken så vakkert, det som er i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal Han ikke kle dere, dere lite troende? 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg. 34 Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil ha sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen plage.
• Luk 1:6 : 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• 1 Kor 10:31 : 31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
• Kol 2:6 : 6 Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham.
• 1 Tess 2:12 : 12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.
• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men sann tro, med sinnsro, er til stor nytte; 7 For vi kom inn i verden uten noe, og vi kan ikke ta noe med oss ut; 8 Men hvis vi har mat og klær, la det være nok for oss. 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Hebr 11:21 : 21 Ved tro velsignet Jakob ved sin død hver av Josefs sønner og tilba, lent til toppen av sin stav.
• 1 Mos 5:22-24 : 22 Og etter Metusjalahs fødsel levde Enok i Guds veier i tre hundre år, og fikk sønner og døtre. 23 Og hele Enoks liv ble tre hundre og sekstifem år. 24 Enok levde i Guds veier: og han ble ikke sett igjen, for Gud tok ham.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.