Verse 8

Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde sunket fra jordens overflate.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter sendte han ut en due for å se om vannet hadde sunket fra jordens overflate.

• Norsk King James

  Deretter sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så slapp han ut en due for å se om vannet hadde minket fra jordens overflate.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte han ut en due for å se om vannet var tørket bort fra jordens overflate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra markens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte også ut en due for å se om vannene hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra markens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sendte han ut duen for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.8", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה", "text": "And *wayšallaḥ* *ʾēt*-the-*yônâ* from-with-him to-*lirʾôt* ?-*hăqallû* the-*mayim* from-upon *pənê* the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*wayšallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent out", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct with preposition - to see", "*hăqallû*": "interrogative particle + qal perfect, 3rd masculine plural - had they lessened", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*pənê*": "masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/soil/earth" }, "variants": { "*wayšallaḥ*": "sent out/released", "*lirʾôt*": "to see/to find out/to determine", "*hăqallû*": "had lessened/abated/decreased", "*pənê*": "face/surface/front" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde sunket fra jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udlod en Due fra sig, at see, om Vandet var faldet af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

• KJV 1769 norsk

  Deretter sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg bort fra jordoverflaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, he sent forth a dove from him, to see if the waters had receded from the face of the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ut en due for å se om vannet hadde forsvunnet fra jordoverflaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte han ut duen fra seg for å se om vannet var sunket fra jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde forsvunnet fra jordens overflate.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sent he forth a doue from hym to wete whether the waters were fallen from of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent he forth a doue from him, to wete, whether the waters were falle vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne he sent foort a Doue from him, that he myght see yf the waters were abated from the vpper face of the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

• Webster's Bible (1833)

  He sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the surface of the ground,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

• American Standard Version (1901)

  And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

• World English Bible (2000)

  He sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

Referenced Verses

• Høys 2:14 : 14 Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• 1 Mos 8:10-12 : 10 Etter å ha ventet ytterligere sju dager, sendte han duen ut igjen. 11 Ved kveldstid kom duen tilbake, og i nebbet hadde den et olivenblad som var revet av. Da visste Noah at vannet hadde gått ned fra jorden. 12 Etter sju dager til sendte han duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min kjæreste, du er vakker; dine øyne er som duer.
• Høys 2:11-12 : 11 For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt og forsvunnet; 12 Blomstene kommer fram på jorden, tiden for beskjæring av vintrær er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.