Verse 17

Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.

• Norsk King James

  Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor i alle ting måtte han bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som har med Gud å gjøre, for å sone folkets synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor måtte han i alt bli gjort lik sine brødre, for å kunne være en barmhjertig og trofast overprest i Guds tjeneste, og bringe forsoning for folkets synder.

• gpt4.5-preview

  Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, til å gjøre soning for folkets synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful High Priest in service to God, to make atonement for the sins of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.17", "source": "Ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.", "text": "*Hothen ōpheilen kata panta* to the *adelphois homoiōthēnai*, so that *eleēmōn genētai* and *pistos archiereus* in things *pros* the *Theon*, for *hilaskesthai* the *hamartias* of the *laou*.", "grammar": { "*Hothen*": "conjunction - therefore/wherefore", "*ōpheilen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was obligated", "*kata panta*": "prepositional phrase - in all things", "*adelphois*": "dative masculine plural - to brothers", "*homoiōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be made like", "*eleēmōn*": "adjective, nominative masculine singular - merciful", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - he might become", "*pistos*": "adjective, nominative masculine singular - faithful", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with respect to", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*hilaskesthai*": "present middle/passive infinitive - to make propitiation for", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins", "*laou*": "genitive masculine singular - of people" }, "variants": { "*Hothen*": "therefore/wherefore/from which", "*ōpheilen*": "was obligated/ought/had to", "*homoiōthēnai*": "to be made like/to be made similar to", "*eleēmōn*": "merciful/compassionate", "*genētai*": "might become/might be", "*pistos*": "faithful/reliable/trustworthy", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hilaskesthai*": "to make propitiation for/to expiate/to appease", "*hamartias*": "sins/failures/wrongdoings", "*laou*": "people/nation/crowd" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor burde han blive sine Brødre lig i alle Ting, at han maatte blive en barmhjertig og trofast Ypperstepræst for Gud, til at forsone Folkets Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

• KJV 1769 norsk

  Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i ting som angår Gud, for å bringe forsoning for folkets synder.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor var det nødvendig for ham å bli lik sine brødre i alle ting, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som vedrører Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore in all thynges it became him to be made lyke vnto his brethre that he myght be mercifull and a faythfull hye preste in thynges concernynge god for to pourge the peoples synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore in all thinges it became him to be made like vnto his brethren, that he mighte be mercyfull and a faithfull hye prest in thinges concernynge God, to make agrement for the synnes of ye people.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore in all things it behoued him to be made like vnto his brethren, that hee might be mercifull, and a faithfull hie Priest in things concerning God, that he might make reconciliation for the sinnes of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, in all thinges it became him to be made lyke vnto his brethren, that he myght be mercyfull, and a faythfull hye priest in thynges concernyng God, for to purge the peoples sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore in all things it behoved him to be made like unto [his] brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things [pertaining] to God, to make reconciliation for the sins of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore it did behove him in all things to be made like to the brethren, that he might become a kind and stedfast chief-priest in the things with God, to make propitiation for the sins of the people,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.

• World English Bible (2000)

  Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore he had to be made like his brothers and sisters in every respect, so that he could become a merciful and faithful high priest in things relating to God, to make atonement for the sins of the people.

Referenced Verses

• Hebr 4:14-5:2 : 14 Når vi nå har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, nemlig Jesus, Guds Sønn, la oss være sterke i vår tro. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd. 16 La oss da nærme oss nådens trone uten frykt, så barmhjertighet kan gis oss, og vi kan få nåde til hjelp i nødens tid. 1 Hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir gitt sin stilling for å ta seg av menneskenes anliggender i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem offer for synder. 2 Han kan ha medfølelse med dem som mangler kunnskap og de som har vandret bort fra den sanne vei, fordi han selv er svak;
• Hebr 7:26 : 26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.
• Fil 2:7-8 : 7 men han tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse på seg og ble gjort lik mennesker; 8 Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde,
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.
• Rom 5:10 : 10 For om vi, da vi var Guds fiender, ble forsonet med ham ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er hans venner.
• Rom 15:17 : 17 Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud.
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste. 19 For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen. 20 Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud. 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Ef 2:16 : 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet.
• 3 Mos 8:15 : 15 Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret med fingeren sin, og renset alteret, helte ut resten ved alterets fot; slik helliget han det ved å gjøre det rent.
• 2 Krøn 29:24 : 24 Og prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret, for å sone for hele Israel: for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle gjelde for hele Israel.
• Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.
• Esek 45:15 : 15 Og ett lam fra flokken for hver to hundre, for alle Israels familier, til et måltidsoffer og et brennoffer og fredsoffer for å ta bort deres synd, sier Herren.
• Esek 45:17 : 17 Og herskeren vil være ansvarlig for brennofferet og måltidsofferet og drikkofferet ved høytidene og nymånefestene og sabbatene, ved alle de fastsatte høytidene til Israels barn: han skal gi syndofferet og måltidsofferet og brennofferet og fredsofferet for å ta bort Israels barns synd.
• Esek 45:20 : 20 Dette skal dere gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som har feilet og for de svaktsinnede: dere skal gjøre huset fri fra synd.
• Hebr 3:2 : 2 som var trofast mot Gud som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.
• Hebr 3:5 : 5 Og Moses var trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitne om de ting som skulle tales senere;
• Kol 1:21 : 21 Også dere, som én gang var fremmede og fiendtlige i sinnelag gjennom onde gjerninger, har han nå forsonet
• Hebr 2:11 : 11 For både han som gjør hellig, og de som blir gjort hellige, er av samme familie; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
• Hebr 7:28 : 28 Loven gjør mennesker, som er svake, til yppersteprester; men eden som kom etter loven, gjør en Sønn, i hvem all godhet er fullkomment for alltid.