Verse 11

Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker.

  • Norsk King James

    Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva skal jeg med alle deres slaktofre? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser, lam og bukker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til hva tjener alle deres tallrike offer for meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffer av værens avleggelse og av fettet fra tamte dyr, og jeg har ingen behag i blodet av okser, lam eller geiter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.1.11", "source": "לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃", "text": "*lāmmâ*-*lî* *rōb*-*zibḥêkem* *yōʾmar* *YHWH* *śāba'tî* *'ōlôt* *ʾêlîm* *wᵉḥēleb* *mᵉrîʾîm* *wᵉdam* *pārîm* *ûkᵉbāśîm* *wᵉ'attûdîm* *lōʾ* *ḥāpāṣtî*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what purpose", "*lî*": "preposition lᵉ- + 1st person singular suffix - to me", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*zibḥêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*śāba'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am full of", "*'ōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*wᵉḥēleb*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and fat", "*mᵉrîʾîm*": "noun, masculine plural - fatlings/fatted calves", "*wᵉdam*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and blood", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*ûkᵉbāśîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and lambs", "*wᵉ'attûdîm*": "conjunction wə- + noun, masculine plural - and he-goats", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I desire/delight in" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what purpose/what good is", "*rōb*": "multitude/abundance/great number", "*śāba'tî*": "I am full of/I have had enough of/I am satiated with", "*'ōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*mᵉrîʾîm*": "fatlings/fatted calves/fattened animals", "*ḥāpāṣtî*": "desire/delight in/take pleasure in" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad skal jeg med eders mangfoldige Offere? siger Herren; jeg er mæt af Brændoffere af Vædere og af det fede (Qvægs) Fedme, og jeg haver ikke Lyst til Blod af Stude og Lam og Bukke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

  • KJV 1769 norsk

    Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av oppfødde dyr, og jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam eller bukker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals; and I delight not in the blood of oxen, or of lambs, or of goats.

  • King James Version 1611 (Original)

    To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Hva er mengden av deres ofre for meg?», sier Herren. «Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett fra hvilte dyr. Jeg har ingen glede i blodet av okser eller lam eller geitebukker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva skal jeg med mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer av værer og fett av gjøkalver, blodet av okser, lam og geitebukker ønsker jeg ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why offre ye so many sacrifices vnto me? I am discontent for the brentoffringes of wethers, and with ye fatnesse offedbeastes. I haue no pleasure in the bloude of bullockes, lambes and gootes.

  • Geneva Bible (1560)

    What haue I to doe with the multitude of your sacrifices, sayth the Lorde? I am full of the burnt offerings of rams, & of the fat of fed beasts: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goates.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why offer ye so many sacrifices to me, wyll the Lorde say? I am full of the burnt offeringes of weathers, & of the fatnesse of fed beastes, I haue no pleasure in the blood of bullockes, lambes, and goates.

  • Authorized King James Version (1611)

    To what purpose [is] the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

  • Webster's Bible (1833)

    "What are the multitude of your sacrifices to me?," says Yahweh. "I have had enough of the burnt offerings of rams, And the fat of fed animals. I don't delight in the blood of bulls, Or of lambs, Or of male goats.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Why to Me the abundance of your sacrifices? saith Jehovah, I have been satiated `with' burnt-offerings of rams, And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs, And he-goats I have not desired.

  • American Standard Version (1901)

    What unto me is the multitude of your sacrifices? saith Jehovah: I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

  • World English Bible (2000)

    "What are the multitude of your sacrifices to me?," says Yahweh. "I have had enough of the burnt offerings of rams, and the fat of fed animals. I don't delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Of what importance to me are your many sacrifices?” says the LORD.“I have had my fill of burnt sacrifices of rams and the fat from steers. The blood of bulls, lambs, and goats I do not want.

Referenced Verses

  • 1 Sam 15:22 : 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.
  • Sal 50:8 : 8 Jeg anklager deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer som alltid er foran meg.
  • Jer 6:20 : 20 Hva er meningen med den søte parfymen som kommer til meg fra Saba, og krydder fra et fjernt land? Dine brennoffer gir meg ingen glede, dine offer av dyr behager meg ikke.
  • Mal 1:10 : 10 Om bare noen blant dere ville se til at dørene ble lukket, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hender.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske; den som ofrer et lam, er som den som dreper en hund; den som bringer grødeoffer, er som den som ofrer grisens blod; den som brenner røkelse som et minneverdig ritual, tilber en avgud: De følger sin egen lyst, og deres sjel gleder seg i avskyelige ting.
  • Amos 5:21 : 21 Jeg avskyr deres fester, jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre; jeg vil ikke glede meg over deres hellige sammenkomster.
  • Ordsp 15:8 : 8 Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
  • Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er avskyelig; hvor mye mer når det gis med onde hensikter!
  • Mika 6:7 : 7 Vil Herren bli behaget med tusenvis av sauer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?
  • Sal 51:16 : 16 Du har ingen lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du har ingen glede i brennoffer.
  • Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.
  • Jer 7:21 : 21 Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.