Verse 25

Og min hånd vil igjen være mot deg, vaske bort det urene som med såpe, og fjerne alt ditt falske metall;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt sølvslag med lut og fjerne all din avfall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil vende min hånd mot deg, og smelte bort ditt slagg som med lut, og fjerne alt ditt bly.

• Norsk King James

  Og jeg vil vende hånden min mot deg, og rense bort din slagg, og fjerne all din tinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende min hånd mot deg og lutre deg for alt ditt slagg, og fjerne alt ditt tinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil igjen legge hånd på deg, rense bort dine slagger som med lye, og fjerne all din urenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vende min hånd mot deg, og fullkomment rense bort ditt vrak og fjerne alt ditt sølvtinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil rette hånden mot deg, smelte ut ditt slagg som med lutsalt, og fjerne alle dine urenheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn My hand against you; I will thoroughly purify your dross as with lye and remove all your impurities.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.25", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *yādî* *'ālayik* *wᵉʾeṣrōp* *kabbōr* *sîgāyik* *wᵉʾāsîrâ* *kol*-*bᵉdîlāyik*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will turn", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*'ālayik*": "preposition 'al + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*wᵉʾeṣrōp*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I will smelt", "*kabbōr*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - as with lye", "*sîgāyik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your dross", "*wᵉʾāsîrâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will remove", "*kol*": "construct noun - all", "*bᵉdîlāyik*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your alloy/tin" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ* *yādî*": "turn my hand/direct my power", "*'ālayik*": "against you/upon you/toward you", "*wᵉʾeṣrōp*": "smelt/refine/purge", "*kabbōr*": "as with lye/with potash/like soap", "*sîgāyik*": "your dross/impurities/refuse", "*wᵉʾāsîrâ*": "remove/take away/eliminate", "*bᵉdîlāyik*": "your alloy/tin/base metals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende min hånd mot deg, renses ut din slagg som med lut og fjerne all din urenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vende min Haand imod dig og luttre (dig fra) dit Skum paa det Reneste, og borttage alt dit Tin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende min hånd mot deg og fullstendig rense bort ditt slagg og fjerne all din urenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will turn my hand upon you, and thoroughly purge away your dross, and take away all your tin:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil vende min hånd mot deg, rense ut all din slagg, og ta bort alt ditt bly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil strekke ut min hånd mot deg igjen, jeg vil smelte bort ditt slagg som i en utkoking, og fjerne all ditt bly.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil rette min hånd mot deg, og rense bort all din slagg, og fjerne alt ditt tinn;

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore shal I laye my honde vpon the, and burne out thy drosse from the fynest and purest, and put out all thy leade,

• Geneva Bible (1560)

  Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shall lay my hande vpon thee, and purely purge away thy drosse, and take away all thy tinne:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

• Webster's Bible (1833)

  And I will turn my hand on you, Thoroughly purge away your dross, And will take away all your tin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,

• American Standard Version (1901)

  and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

• World English Bible (2000)

  and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.

Referenced Verses

• Mal 3:3 : 3 Han skal sette seg og rense Levis sønner, lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
• Jes 1:22 : 22 Ditt sølv er ikke lenger ekte metall, din vin er blandet med vann.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har renset Sions synd, og gjort Jerusalem ren fra blodsutgytelse med en doms- og brennende vind.
• Jes 6:11-13 : 11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene er lagt øde og folketomt, husene uten mennesker, og landet ligger helt øde. 12 Og Herren har sendt menneskene langt bort, og det blir en stor ødeleggelse i landet. 13 Men selv om det ennå er en tiendedel igjen, skal disse igjen bli brent, som en eik eller terpentintre som står som stubben igjen når treet er felt. Det hellige frøet er stubben.
• Jer 6:29 : 29 Blåseren blåser kraftig, blyet er brent bort i bålet: de fortsetter å varme opp metallet uten formål, for ugjerningene blir ikke fjernet.
• Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil prøve dem i ild og teste dem; dette vil jeg gjøre på grunn av deres onde gjerninger.
• Esek 20:38 : 38 Rense ut blant dere alle dem som er ukontrollerbare og som synder mot meg; jeg vil ta dem ut av landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal være sikre på at jeg er Herren.
• Esek 22:20 : 20 Som de legger sølv og bronse og jern og bly og tinn sammen i ovnen og varmer opp bålet for å mykne det; slik vil jeg samle dere i min vrede og min lidenskap, og med min pust vil jeg varme opp ilden og mykne dere.
• Esek 22:22 : 22 Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alt det onde du gjorde mot meg: for da vil jeg fjerne fra deg de stolte, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.
• Sak 13:7-9 : 7 Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små. 8 På den dagen, sier Herren, skal to tredeler av landet bli utryddet og gå til grunne, men den tredje delen skal bli bevart. 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ild, rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk; og de vil si: Herren er min Gud.