Verse 19

For selv om de ødelagte stedene i ditt land har blitt bragt til undergang, vil du nå ikke være stor nok for folket ditt, og de som ødela deg vil være langt borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dine ruiner, øde steder og ditt ødelagte land skal nå bli for trangt for dem som bor der, og de som fortærte deg skal være langt borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort.

• Norsk King James

  For dine ødelagte steder og landet som er øde, skal nå bli for lite på grunn av innbyggerne, og de som har slukt deg, skal være langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva gjelder dine øde stader og dine nedbrutte land, så skal det nå bli for trangt for innbyggerne, og de som oppslukte deg skal være langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dine ruiner og dine ødelagte steder og ditt ødelagte land skal bli for trangt for innbyggerne, og de som slukte deg, skal være langt borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine øde steder og dine ødelagt områder, og ditt eget ødelagte land, skal nå være for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være langt borte.

• o3-mini KJV Norsk

  For ditt ødelagte land og dine øde områder skal nå være for trangt på grunn av beboerne, og de som en gang tok deg i besittelse, skal være langt borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine øde steder og dine ødelagt områder, og ditt eget ødelagte land, skal nå være for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være langt borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dine ruiner og dine øde steder og ditt ødelagte land - nå skal det bli for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your ruins, desolate places, and devastated land will now be too small for your inhabitants, and those who devoured you will be far away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.19", "source": "כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃", "text": "For *ḥārḇōṯayiḵ* *wə-šōməmōṯayiḵ* and-*ʾereṣ* *hărisūṯēyiḵ*; for *ʿattâ* *tēṣərî* from-*yôšēḇ*, *wə-rāḥăqû* *məḇalləʿāyiḵ*.", "grammar": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your waste places", "*wə-šōməmōṯayiḵ*": "conjunction + verb, qal participle, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your desolate places", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hărisūṯēyiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your destructions", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*tēṣərî*": "verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be distressed/cramped", "*yôšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - inhabitant", "*wə-rāḥăqû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will be far away", "*məḇalləʿāyiḵ*": "verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your devourers" }, "variants": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "your waste places/your ruins/your desolations", "*šōməmōṯayiḵ*": "your desolate places/your devastated areas", "*hărisūṯēyiḵ*": "your destructions/your demolished places", "*tēṣərî*": "you will be distressed/you will be cramped/you will be too narrow", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*rāḥăqû*": "they will be far away/they will be distant", "*məḇalləʿāyiḵ*": "your devourers/those who swallow you up/your destroyers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dine ruiner og dine ødelagte steder, ditt landet som var lagt øde, ja, nå vil det bli for trangt for innbyggerne, og de som ødela deg vil være langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja (anlangende) dine Ørkener og dine ødelagte (Stæder) og dit nedbrudte Land, sandeligen, det skal nu blive for snevert for Indbyggere, og de, som opslugte dig, skulle blive langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

• KJV 1769 norsk

  For dine øde og forlatte steder og ditt ødelagte land skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som slukte deg skal være langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your waste and your desolate places, and the land of your destruction, shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dine ruiner og dine øde steder, og ditt land som har blitt ødelagt, skal nå være for lite for innbyggerne, og de som slukte deg skal være langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dine øde steder, og de forlatte områder, og landet i ruiner, skal nå bli for trangt for dine innbyggere, og de som slukte deg, skal være langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dine ødelagte og øde steder, og ditt land som er blitt lagt øde, vil nå være for trangt for dine innbyggere, og de som svelget deg opp skal være langt borte.

• Coverdale Bible (1535)

  As for thy londe that lieth desolate, waisted & destroyed: it shalbe to narow for the, that shal dwell in it. And they yt wolde deuoure the, shalbe farre awaye.

• Geneva Bible (1560)

  For thy desolations, and thy waste places, and thy land destroied, shall surely be now narow for them that shall dwell in it, and they that did deuoure thee, shalbe farre away.

• Bishops' Bible (1568)

  As for thy lande that lyeth desolate, wasted, and destroyed, it shalbe to narowe for them that shall dwell in it: and they that woulde deuoure thee, they shalbe farre away.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

• Webster's Bible (1833)

  For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now shall you be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because thy wastes, and thy desolate places, And the land of thy ruins, Surely now are straitened because of inhabitants, And far off have been those consuming thee.

• American Standard Version (1901)

  For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

• World English Bible (2000)

  "For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now you shall be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, your land lies in ruins; it is desolate and devastated. But now you will be too small to hold your residents, and those who devoured you will be far away.

Referenced Verses

• Sak 10:10 : 10 Og jeg vil la dem komme tilbake fra Egyptens land, og vil samle dem fra Assyria; og jeg vil ta dem inn i Gileads land, og det vil ikke være rom nok for dem.
• Hos 1:10-11 : 10 Men enda skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, skal det bli sagt til dem, Dere er den levende Guds barn. 11 Og Israels barn og Judas barn skal komme sammen, ta én leder for seg, og gå opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
• Jer 30:18-19 : 18 Herren har sagt: Se, jeg endrer skjebnen til Jakobs telt, og jeg vil ha medfølelse med hans hus; byen skal bli bygd på sin høyde, og de store husene skal igjen bli boliger. 19 Fra dem skal det lyde lovprisning og latter: og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre; og jeg vil gi dem ære, og de vil ikke være små.
• Sal 56:1-2 : 1 Til den ledende musikklederen; satt til Jonat elem rehokim. Av David. Miktam. Da filisterne tok ham i Gat. Ha barmhjertighet med meg, Gud, for mennesker prøver å ødelegge meg; hver dag gjør de grusomme angrep mot meg. 2 Mine fiender er alltid klare til å gjøre ende på meg; mange mennesker reiser seg mot meg.
• Jes 49:25-26 : 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn. 26 Og kjøttet til dine angripere vil bli tatt av dem selv som mat; og de vil drikke sitt eget blod, som om det var søt vin: og alle mennesker vil se at jeg, Herren, er din frelser, han som tar opp din sak, Jakobs sterke.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion: Han har gjort hennes ruiner glade; gjort hennes øde steder som Eden og forvandlet hennes tørre land til Herrens hage; glede og fryd vil være der, lovsang og tonene av melodi.
• Jes 54:1-2 : 1 Rop høyt i sang, du kvinne uten barn; syng med glede, du som ikke fødte barn: for barna til henne som ikke hadde noen mann, er flere enn de til den gifte kvinnen, sier Herren. 2 Gjør stedet for ditt telt stort, og la husets gardiner strekkes ut uten begrensning: gjør dine snorer lange, og teltpluggene dine sterke.
• Jer 30:16 : 16 Av denne grunn vil alle som fortærer deg, selv bli fortært; og alle dine angripere, hver eneste av dem, vil bli tatt til fange; og de som fører ødeleggelse over deg, vil selv møte ødeleggelse; og alle som tar dine eiendeler med makt, vil oppleve det samme selv.
• Sal 124:3 : 3 De ville ha slukt oss levende i sin brennende vrede mot oss;
• Ordsp 1:12 : 12 La oss overvinne dem mens de lever, som dødsriket, og med styrke som de som går ned til døden;
• Jes 5:6 : 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.
• Jes 49:8 : 8 Dette er Herrens ord: Jeg har lyttet til deg i en gunstig tid, og vært din hjelper på frelsens dag. Jeg vil holde deg trygg og gjøre deg til en ære for folket, sette landet i orden og gi dem de arv som nå er øde.
• Jes 49:17 : 17 Dine bygningsmenn kommer raskt; dine hatere og de som ødela deg vil dra ut fra deg.
• Jer 33:10-11 : 10 Dette er hva Herren har sagt: Det vil igjen høres lyder i dette stedet, som du sier er øde, uten mennesker og uten dyr; til og med i byene i Juda og gatene i Jerusalem, som er øde og ubebodde, uten mennesker og uten dyr, 11 Lykkelige lyder, gledens stemme, stemmen fra en nygift mann og stemmen fra bruden, stemmene til dem som sier: Gi pris til hærskarenes Herre, for Herren er god, for hans barmhjertighet er uforanderlig for alltid: stemmene til dem som går med lovsang inn i Herrens hus. For jeg vil la landet komme tilbake til sin første tilstand, sier Herren.
• Jer 51:33 : 33 For dette er ordene fra Herrens hærskarer, Israels Gud: Babylons datter er som en kornåker når den tråkkes ned; snart vil tiden for hennes høsting komme.
• Jer 51:44 : 44 Og jeg vil sende straff over Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det som gikk inn i den; aldri mer vil nasjonene strømme til ham: sannelig, Babylons mur vil falle.
• Esek 36:3 : 3 Derfor profeter og si: Slik sier Herren: Fordi de har gledet seg over dere og gjort dere til skamme på alle kanter, fordi dere har blitt en arv for resten av nasjonene, og dere nevnes på tungen til de som snakker ondt:
• Esek 36:9-9 : 9 For se, jeg er med dere, og jeg vil snu meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilplantet. 10 Jeg vil gjøre menneskene mange i dere, hele Israels hus, alle sammen: Byene skal bli bebodd, og ruinstedene skal bygges opp. 11 Jeg vil også mangfoldiggjøre menneskene og buskapen i dere, og de skal øke og bære frukt: Jeg vil gjøre dere folkerike som i tidligere tider, og gjøre bedre for dere enn i begynnelsen: Da skal dere vite at jeg er Herren. 12 Ja, jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel; de skal gripe dere som arv, og dere skal være deres arv, og aldri mer skal dere ta deres barn fra dem. 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: Du land, har du slukt menneskenes barn og gjort et folk barnløst. 14 For denne årsak skal du ikke mer fortære mennesker og aldri mer la ditt folk være barnløst, sier Herren Gud. 15 Jeg vil ikke la dere bære vanære fra nasjonene, og folkeslagene skal ikke lenger forakte dere, sier Herren Gud.
• Sak 2:4 : 4 Jeg spurte: Hva har disse kommet for å gjøre? Og han sa: Dette er hornene som har jaget Juda på flukt og hindret ham i å løfte hodet. Men disse mennene har kommet for å spre frykt blant dem og for å slå ned nasjonene som løfter sine horn mot Judas land for å jage det bort.
• Sak 2:11 : 11 Rop, Sion! Flykt fra fare, dere som bor hos Babylons datter.