Verse 17

Vær ikke en årsak til frykt for meg: du er min trygge plass på den onde dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke redd for meg; du er min tilflukt på ulykkens dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke en redsel for meg: du er mitt håp på ondskapens dag.

• Norsk King James

  Vær ikke redselen min; du er mitt håp på den onde dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke en skrekk for meg; du er min tilflukt på en ond dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke til en redsel for meg; Du er min tilflukt på nødens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke til frykt for meg: du er min håp på den onde dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær ikke en frykt for meg, for du er mitt håp på den onde dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke til frykt for meg: du er min håp på den onde dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke som en terror for meg, min tilflukt på den onde dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be a terror to me; You are my refuge on the day of disaster.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.17", "source": "אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מֽ͏ַחֲסִי־אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃", "text": "Not-*tihyeh*-to-me to-*mĕḥittâ* *maḥăsî*-*ʾattâ* in-*yôm* *rāʿâ*", "grammar": { "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you be", "*mĕḥittâ*": "feminine singular noun - terror/dismay", "*maḥăsî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my refuge", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective - evil/calamity" }, "variants": { "*mĕḥittâ*": "terror/dismay/ruin/destruction", "*maḥăsî*": "my refuge/shelter/protection", "*rāʿâ*": "evil/calamity/disaster/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke en redsel for meg, du er min tilflukt på den onde dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær mig ikke til Forskrækkelse; du er min Tilflugt paa en ond Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke en skrekk for meg; du er mitt håp på den onde dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be a terror to me: you are my hope in the day of evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke en frykt for meg: Du er min tilflukt på den onde dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke en skrekk for meg; du er mitt håp på en ond dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke en frykt for meg: du er min tilflukt på den onde dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not now terrible vnto me (o LORDE) for thou art he, in whom I hope, when I am in parell.

• Geneva Bible (1560)

  Be not terrible vnto mee: thou art mine hope in the day of aduersitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not thou terrible vnto me O Lord: for thou art he in whom I hope when I am in perill.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not a terror unto me: thou [art] my hope in the day of evil.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not Thou to me for a terror, My hope `art' Thou in a day of evil.

• American Standard Version (1901)

  Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

• World English Bible (2000)

  Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not cause me dismay! You are my source of safety in times of trouble.

Referenced Verses

• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; og han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
• Sal 88:15-16 : 15 Jeg har vært plaget og i dødsangst siden ung alder; din harme er hard mot meg, og jeg har ingen styrke. 16 Din voldsomme vrede har skylt over meg; jeg er knust av dine grusomme straff.
• Job 31:23 : 23 For frykten for Gud holdt meg tilbake, og på grunn av hans makt kunne jeg ikke gjøre slike ting.
• Sal 59:16 : 16 Men jeg vil synge om din styrke; ja, jeg vil med glede lovprise din miskunn om morgenen; for du har vært min styrke og mitt høye tårn på trengselens dag.
• Sal 77:2-9 : 2 På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst. 3 Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.) 4 Du holder mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke finner ord. 5 Mine tanker går tilbake til dager som er forbi, til år som er forsvunnet. 6 Minnet om min sang kommer tilbake til meg om natten; mine tanker beveger seg i mitt hjerte; min ånd søker grundig. 7 Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre? 8 Er hans nåde helt borte for alltid? Har hans ord blitt til intet? 9 Har Gud glemt sin medfølelse? Er hans barmhjertighet stengt av hans vrede? (Selah.)
• Sal 41:1 : 1 <Til dirigenten. En salme av David.> Lykkelig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.
• Ef 6:13 : 13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast.
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren, og hvis håp Herren er.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som gir deg opp vil bli satt til skamme; de som går bort fra deg vil bli kuttet av fra jorden, fordi de har gitt opp Herren, kilden til levende vann.