Verse 17

Har ikke dette kommet over deg fordi du har forlatt Herren din Gud, som var din veileder på veien?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du ikke selv gjort dette ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke forårsaket dette selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?

• Norsk King James

  Har du ikke brakt dette over deg selv, ved å forlate Herren din Gud, mens han ledet deg på veien?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du ikke påført deg dette selv ved å forlate Herren din Gud, på den tid han førte deg på veien?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du ikke gjort dette mot deg selv ved å forlate Herren din Gud når han førte deg på veien?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du ikke brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du ikke påført deg dette, fordi du forlot Herren din Gud, som ledet deg på din vei?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du ikke brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke selv påført deg dette, ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God when he led you in the way?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.17", "source": "הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*Hălôʾ*-*zōʾt* *taʿăśeh*-*lāk* *ʿāzəbēk* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhayik* *bə-ʿēt* *môlîkēk* *ba-dārek*", "grammar": { "*Hălôʾ*-*zōʾt*": "interrogative particle + negative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - is not this", "*taʿăśeh*-*lāk*": "qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - it does to you", "*ʿāzəbēk*": "qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - your forsaking", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*ʾĕlōhayik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your God", "*bə-ʿēt*": "preposition + noun, feminine singular - in time of", "*môlîkēk*": "hiphil infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - his leading you", "*ba-dārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "it does/it brings/it causes", "*ʿāzəbēk*": "your forsaking/your abandoning/your leaving", "*ʾĕlōhayik*": "your God", "*ʿēt*": "time/period/season", "*môlîkēk*": "his leading you/his guiding you/his bringing you", "*dārek*": "way/path/road/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du ikke selv påført deg dette ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du ikke gjør dig dette (selv), idet du forlader Herren din Gud, til den Tid, (naar) han leder dig paa Veien?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke skaffet deg dette selv, ved at du har forlatt Herren din Gud, da han ledet deg på veien?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not brought this upon yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you in the way?

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke skaffet dette til deg selv, ved at du har forlatt Yahweh din Gud, da han ledet deg på veien?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du ikke gjort dette mot deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han førte deg på veien?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du ikke brakt dette over deg selv, fordi du forlot Herren din Gud da han ledet deg på veien?

• Coverdale Bible (1535)

  Cometh not this vnto the, because thou hast forsaken the LORDE thy God, euer sence he led the by the waye?

• Geneva Bible (1560)

  Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lorde thy God, when he led thee by the way?

• Bishops' Bible (1568)

  Commeth not this vnto thee because thou hast forsaken the Lorde thy God, euen when he led thee by the way?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you procured this to yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou not do this to thyself? `By' thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

• World English Bible (2000)

  "Haven't you procured this to yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

• NET Bible® (New English Translation)

  You have brought all this on yourself, Israel, by deserting the LORD your God when he was leading you along the right path.

Referenced Verses

• Jer 4:18 : 18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.
• 3 Mos 26:15-46 : 15 Og hvis dere går mot mine regler og har hat i deres sjeler for mine beslutninger, og ikke gjør alle mine påbud, men bryter min pakt; 16 Så vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sette frykt i hjertene deres, til og med fortærende sykdom og brennende smerte, uttørking av øynene og svekkelse av sjelen, og dere vil ikke få utbytte av deres såkorn, for deres hatere vil ta det for mat. 17 Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere. 18 Og hvis dere, selv etter dette, ikke vil høre på meg, så vil jeg sende straff over dere syv ganger mer for deres synder. 19 Og stoltheten over deres styrke vil bli brutt, og jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber. 20 Og deres styrke vil bli brukt opp uten nytte; for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne på marken vil ikke gi sin frukt. 21 Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder. 22 Jeg vil slippe markens dyr blant dere, og de vil ta deres barn bort og føre ødeleggelse over deres buskap, slik at deres antall blir redusert, og deres veier blir ødet. 23 Og hvis dere ved disse tingene ikke vil vende tilbake til meg, men fortsatt går mot meg; 24 Da vil jeg gå mot dere, og jeg selv vil straffe dere syv ganger for alle deres synder. 25 Og jeg vil sende et sverd over dere for å fullbyrde straffen av min pakt; og når dere samles i deres byer, vil jeg sende sykdom blant dere, og dere vil bli gitt inn i hendene på deres hatere. 26 Når jeg tar bort deres livsbrød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og deres brød vil bli veid med vekt; dere vil ha mat, men aldri nok. 27 Og hvis dere, etter alt dette, ikke vil høre på meg, men fortsatt går mot meg. 28 Da vil min vrede brenne mot dere, og jeg vil straffe dere, jeg selv, syv ganger for deres synder. 29 Da vil dere spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre som mat. 30 Og jeg vil ødelegge deres høye steder, velte deres røkelsesaltre og legge deres døde kropper på deres knuste bilder, og min sjel vil vende seg bort fra dere i avsky. 31 Og jeg vil gjøre deres byer øde og sende ødeleggelse over deres hellige steder; jeg vil ikke ha behag i duften av deres søte røkelse. 32 Og jeg vil gjøre deres land til en ødemark som virker underlig for deres hatere som bor i det. 33 Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde. 34 Da vil landet glede seg i sine sabbater mens det ligger øde og dere bor i deres hetseres land; da vil landet ha ro. 35 Alle dagene det ligger øde vil landet ha ro, slik ro det aldri hadde i deres sabbater da dere bodde i det. 36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem. 37 De vil snuble over hverandre som for sverdet, når ingen forfølger dem; dere vil gi etter for hatet av deres fiender. 38 Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse. 39 Og de av dere som fortsatt lever, vil visne bort i deres synder i fiendens land; i syndene til deres fedre vil de visne bort. 40 Og de vil ha sorg for sine synder og forfedrenes synder, når deres hjerter var uekte overfor meg, og de gikk mot meg. 41 Så jeg gikk mot dem og sendte dem ut i fiende land: hvis så stoltheten i deres hjerter er brutt og de aksepterer straffen for deres synder. 42 Da vil jeg huske avtalen jeg gjorde med Jakob og med Isak og med Abraham, og jeg vil huske landet. 43 Og landet, mens det er uten dem, vil holde sine sabbater; og de vil gjennomgå straffen for sine synder, fordi de ble vendt bort fra mine bestemmelser og deres sjeler hatet mine lover. 44 Men for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forlate dem eller vende meg helt bort fra dem; min pakt med dem vil ikke bli brutt, for jeg er Herren deres Gud. 45 Og på grunn av dem vil jeg huske avtalen jeg gjorde med deres fedre, som jeg tok ut av Egyptens land for å være deres Gud for øynene til nasjonene: Jeg er Herren. 46 Dette er reglene, beslutningene og lovene som Herren laget mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet, gjennom Moses hånd.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.
• 5 Mos 28:15-68 : 15 Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være. 18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff i alt du gjør, til du blir brått ødelagt på grunn av dine onde gjerninger hvor du har vært troløs mot meg. 21 Herren skal la plage ramme deg til du er utryddet fra det landet du er på vei til å innta. 22 Herren skal la svinnsyke, feber, hete, brannskade og tørke ramme deg, som vil forfølge deg til du går til grunne. 23 Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gi deg støvregn fra himmelen til det er ødelagt. 25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker. 26 Dine lik skal bli føde for alle fuglene i himmelen og dyrene på jorden, og ingen skal jage dem bort. 27 Herren skal slå deg med Egypts svulster, og andre slags hudsykdommer som ingenting kan lege. 28 Han skal slå deg med vanvidd, blindhet og hjerteforvirring, 29 slik at du skal famle deg fram midt på dagen som en blind famler i mørket, og ingenting du gjør skal lykkes. Du skal være undertrykt og plyndret alltid, og ingen skal frelse deg. 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den. 31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og øynene dine skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke være i stand til å gjøre noe. 33 Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt, 34 til du blir gal av det du ser med egne øyne. 35 Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse. 36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein. 37 Du skal bli et skrekkens eksempel, et ordspråk og et hån blant alle folk Herrens fører deg til. 38 Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det. 39 Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem. 40 Oliventrær skal du ha over hele ditt land, men olje skal du ikke ha til å smøre deg med; for oliventreet ditt vil slippe frukten. 41 Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap. 42 Alle dine trær og landets frukt skal gresshopper gjøre ende på. 43 Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne tilbake til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er tilintetgjort, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og lover som han ga deg. 46 Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid; 47 fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, uten mat og vann og klær og i mangel på alt; han skal legge et jernåk på din nakke inntil han får ødelagt deg. 49 Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår, 50 et brysk folk som ikke skal spare den gamle og ikke ha medlidenhet med den unge. 51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg. 52 Han skal beleire deg innenfor alle dine porter til dine høye, murer, som du stoler på, faller ned over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal ete frukten av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i den trangen og nøden som dine fiender vil føre på deg. 54 Den av deg som er mest øm og fin, vil være hard og grusom mot sin bror og sin kjære hustru og mot barna som enda lever med ham. 55 Han vil ikke gi noen av dem kjøttet av barna sine som han eter, fordi han ikke har noe annet i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre over deg, på alle dine porter. 56 Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter. 57 Hennes føde av barn i hennes moderliv og mot hennes avkom, for hun vil i hemmelighet ete dem, i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre på deg på alle dine porter. 58 Hvis du ikke passer på å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, og ære navnet på denne herlige og fryktelige, HERREN DIN GUD, 59 da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige. 60 Han skal vende tilbake alle Egypts sykdommer som du var redd for, og de skal holde seg til deg. 61 Og alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren legge på deg til du er utryddet. 62 Og dere skal bli en liten rest, enda deres tall var som stjernene på himmelen, fordi dere ikke hørte på Herrens din Guds røst. 63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det. 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv. 67 Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, den vei jeg sa til dere, 'Dere skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv fram som slaver til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i ødemarken, i den folketomme sandens øde: Han omfavnet ham og tok seg av ham, han holdt ham som sin øyesten.
• 5 Mos 32:19 : 19 Og Herren så med avsky på sitt folks misgjerning, han så på sine sønners og døtres ondskapsfulle handlinger.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.
• 2 Krøn 7:19-20 : 19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem; 20 Da vil jeg rykke dette folket opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn vil jeg støte bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et eksempel og en skam blant alle folkeslag.
• Job 4:8 : 8 Hva jeg har sett, er at de som pløyer vondt og sår ondskap, høster det samme.
• Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.
• Sal 78:53-54 : 53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender. 54 Han førte dem til sitt hellige land, til fjellet, som hans høyre hånd hadde ervervet.
• Sal 107:7 : 7 Han ledet dem på den rette vei, slik at de kom til en by hvor de kunne hvile.
• Sal 136:16 : 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
• Jes 1:4 : 4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.
• Jes 63:11-14 : 11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem, 12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn; 13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken? 14 Som kveg som går ned i dalen, gikk de uten å falle, Herrens ånd førte dem: slik gikk du foran ditt folk, for å gjøre deg selv et stort navn.
• Jer 2:19 : 19 Dine egne ondskaper vil straffe deg, og dine feil vil dømme deg: forviss deg om at det er et ondt og bittert ting å forlate Herren din Gud, og å ikke lenger frykte meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da synder dere mot Herren, og dere kan være sikre på at deres synd vil få sin straff.
• Hos 13:9 : 9 Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?