Verse 36

Et sverd er over de stolte, og de vil bli dåraktige: et sverd er over hennes krigere, og de vil bli knust.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sverd mot de som lyver, så de blir dumme. Sverd mot hennes mektige menn, så de blir skremt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

• Norsk King James

  Et sverd er over løgnerne; og de skal bli galne: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli forferdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et sverd mot praterne, de vil bli dårer. Et sverd mot deres mektige menn, de vil bli motløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  Et sverd hviler over de løgnaktige; de skal miste forstanden, og et sverd hviler over hennes mektige menn, som skal bli skremt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sverdet mot spåmennene, så de blir til dårer! Sverdet mot hennes mektige menn, så de blir grepet av angst!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sword is against her diviners, and they will act foolishly. A sword is against her warriors, and they will be shattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.36", "source": "חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃", "text": "*ḥereb* against-*habbaddîm* and-*nōʾālû*; *ḥereb* against-*gibbôreyhā* and-*ḥāttû*.", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*habbaddîm*": "definite article + masculine plural noun - the diviners/seers/oracle-priests", "*wĕ*": "conjunction - and", "*nōʾālû*": "Niphal perfect, 3rd plural - they will be foolish/become fools", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*gibbôreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her mighty men/warriors", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥāttû*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be dismayed/shattered" }, "variants": { "*habbaddîm*": "diviners/soothsayers/oracle-priests/false prophets", "*nōʾālû*": "will be foolish/become fools/act as fools", "*gibbôreyhā*": "her mighty men/warriors/heroes", "*ḥāttû*": "will be dismayed/shattered/broken/terrified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sverdet skal komme over spåmennene, og de skal bli dårer. Sverdet skal komme over hennes mektige menn, og de skal bli motløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sværd (skal komme) til de Løgnagtige, og de skulle blive til Daarer; Sværd (skal komme) til dens Vældige, og de skulle knuses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

• KJV 1769 norsk

  Et sverd er mot løgnerne; og de skal bli forvirret: et sverd er mot hennes mektige menn; og de skal bli forferdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A sword is upon the liars; and they shall turn foolish: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

• King James Version 1611 (Original)

  A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et sverd er over de skrytende, og de skal bli dårer; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli skremt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sverd mot hennes høvdinger, og de blir dårer. Sverd mot hennes mektige menn, og de blir knust.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et sverd er over de selvsikre, og de skal bli dumme; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

• Coverdale Bible (1535)

  The swearde vpon their soythsayers, (as for those, they shall become fooles.) The swearde vpo their worthies, so that they shal stonde in feare:

• Geneva Bible (1560)

  A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, & they shalbe afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  The sworde vpon their soothsayers, as for those they shall become fooles: the sworde vpon their worthies, so that they shall stande in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.

• Webster's Bible (1833)

  A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A sword `is' on the princes, And they have become foolish; A sword `is' on her mighty ones, And they have been broken down;

• American Standard Version (1901)

  A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

• World English Bible (2000)

  A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Destructive forces will come against her false prophets; they will be shown to be fools! Destructive forces will come against her soldiers; they will be filled with terror!

Referenced Verses

• Jer 49:22 : 22 Se, han vil komme opp som en ørn i flukt, strekke vingene ut mot Bosra: og Edoms krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Nah 3:13 : 13 Se, folket som er i deg er som kvinner; inngangene til ditt land er vidåpne for angriperne dine: låsene på dørene dine er blitt brent bort av ild.
• Jes 44:25 : 25 Som gjør tegnene til de som forutsier fremtiden til intet, slik at de som har kunnskap om hemmelighetsfulle kunstner mister sitt vett; snur de vise tilbake, og gjør deres kunnskap til dårskap:
• Jes 47:10-15 : 10 For du stolte på dine onde gjerninger; du sa: Ingen ser meg; din visdom og kunnskap har ført deg på avveie, og du sa i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen andre. 11 Derfor skal ondt komme over deg som ikke kan avverges for noen pris; og en ulykke vil ramme deg som ingen rikdom kan redde deg fra: ødeleggelse vil komme over deg plutselig, uten at du vet det. 12 Fortsett nå med dine hemmelige kunster og alle dine undere som du har hengitt deg til fra de tidligste dager; kanskje de vil være til nytte for deg, eller at du kan skremme dine angripere. 13 Men ditt sinn er urolig på grunn av dine mange rådgivere: la dem nå tre frem til din frelse: himlenes målere, stjernenes voktere, og de som hver måned kan fortelle hva som skal skje. 14 Sannelig, de har blitt som tørre strå, de har blitt brent i ilden; de er ikke i stand til å beskytte seg mot flammens kraft: det er ikke en glo som varmer dem, eller en ild å sitte ved. 15 Lite utbytte har du hatt av dem som fra de tidligste dager fikk stort utbytte av deg; de har flyktet alle som en, og du har ingen frelser.
• Jer 48:30 : 30 Jeg har kunnskap om hans vrede, sier Herren, at det er ingenting; hans høyttravende ord har ikke gjort noe.
• Nah 3:17-18 : 17 Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted. 18 Sorg! hvordan sover flokkens voktere, å konge av Assyria! dine sterke menn hviler; ditt folk vandrer på fjellene, og ingen samler dem.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,
• 1 Tim 4:2 : 2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang,
• 1 Tim 6:4 : 4 Han har et oppblåst selvbilde uten kunnskap, og har en usunn kjærlighet for spørsmål og ordkriger, hvorav det kommer misunnelse, strid, ondskapsfulle ord, onde tanker,
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.
• Jer 50:30 : 30 For denne årsaken vil hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigere vil bli kuttet ned den dagen, sier Herren.
• Jer 51:23 : 23 Med deg skal gjeteren og flokken hans knuses, og med deg skal bonden og oksene hans knuses, og med deg skal kapteinene og herskerne knuses.
• Jer 51:30 : 30 Babylons krigere har holdt seg tilbake fra kampen, ventende i sine sterke plasser; deres styrke har smuldret, de har blitt som kvinner: hennes hus er satt i brann, hennes låser er brutt.
• Jer 51:32 : 32 Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.
• Nah 2:8 : 8 Dronningen blir avkledd, hun føres bort og hennes tjenestepiker gråter som lyden av duer, slår seg på brystet.
• Nah 3:7 : 7 Og det skal skje at alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Nineve er lagt øde: hvem vil sørge for henne? Hvor skal jeg finne trøstere for henne?
• 2 Sam 15:31 : 31 Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.
• 2 Sam 17:14 : 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Men mens han talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til en del av kongens regjering? Si ikke mer, ellers blir det din død. Da sluttet profeten å protestere og sa: Det er klart for meg at Guds hensikt er din undergang, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mine ord.
• Jes 43:14 : 14 Herren, som har tatt opp din sak, Israels Hellige, sier: For din skyld har jeg sendt til Babylon, og fått alle deres spåmenn til å flykte, og kaldeerne, hvis rop er i skipene.