Verse 9

Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I sin vrede sliter han meg i stykker, han som hater meg: han gnager tennene mot meg; min fiende skjerper øynene mot meg.

• Norsk King James

  Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin vrede river han i stykker meg og hater meg; han skjærer tenner mot meg, min motstander stirrer stygt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.9", "source": "אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃", "text": "*ʾappô* *ṭārap* *wə-yiśṭəmēnî* *ḥāraq* *ʿālay* *bə-šinnāyw* *ṣārî* *yilṭôš* *ʿênāyw* *lî*", "grammar": { "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ṭārap*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has torn", "*wə-yiśṭəmēnî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he hates me", "*ḥāraq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gnashes", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bə-šinnāyw*": "preposition + noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - with his teeth", "*ṣārî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my adversary", "*yilṭôš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he sharpens", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - at me" }, "variants": { "*ʾappô*": "nose, anger, face", "*ṭārap*": "to tear, rend, pluck", "*yiśṭəmēnî*": "to hate, bear a grudge", "*ḥāraq*": "to gnash, grind", "*šinnāyw*": "teeth", "*ṣārî*": "adversary, enemy, foe", "*yilṭôš*": "to sharpen, whet", "*ʿênāyw*": "eyes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Vrede haver sønderrevet (mig), og han hader mig; han skjærer over mig med sine Tænder, min Modstander stirrer med sine Øine imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

• KJV 1769 norsk

  Han river meg i stykker i sin vrede, han som hater meg: han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sinne har revet meg i stykker, og han hater meg, han har knirket tenner mot meg, min motstander skarper blikket på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; Han har knist mot meg med tennene: Mine motstandere skjerper sine blikk mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He is angrie at me, he hateth me, and gnassheth vpon me with his teth. Myne enemy skouleth vpon me with his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

• Bishops' Bible (1568)

  His wrath hath torne me he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth: myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

• Webster's Bible (1833)

  He has torn me in his wrath, and persecuted me; He has gnashed on me with his teeth: My adversary sharpens his eyes on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.

• American Standard Version (1901)

  He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

• World English Bible (2000)

  He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.

Referenced Verses

• Sal 35:16 : 16 Som bedragere gjorde de meg til skamme; deres vrede mot meg var høylytt.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.
• Job 13:24 : 24 Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?
• Job 18:4 : 4 Kom tilbake nå, kom: Du som plager deg selv i din lidenskap, vil jorden bli gitt opp for din skyld, eller en stein flyttet fra sin plass?
• Job 19:11 : 11 Hans vrede er som ild mot meg, og jeg er for ham som en av hans fiender.
• Sal 37:12 : 12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tennene mot ham.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.
• Job 10:16-17 : 16 Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg: 17 At du ville sende nye vitner mot meg, øke din vrede mot meg, og slippe løs nye hærer mot meg.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham.
• Mika 7:8 : 8 Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg.
• Sal 50:22 : 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten at noen kan frelse.
• Klag 3:10 : 10 Han er som en bjørn som lurer på meg, som en løve på hemmelige steder.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas barn; jeg, ja, jeg vil gi dem sår og gå bort; jeg vil ta dem bort, uten noen hjelper.
• Job 13:27 : 27 Og du legger lenker på mine føtter, overvåker alle mine veier, og setter en grense for mine steg;