Verse 11

For når det nådde deres ører, sa folk at jeg virkelig var lykkelig; og når deres øyne så meg, ga de sitt vitnesbyrd til meg;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For øret som hørte, stadfestet min rettferdighet, og øyet som så, vitnet for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, gav det vitnesbyrd om meg,

• Norsk King James

  Da øret hørte meg, velsignet det meg; og da øyet så meg, vitnet det for meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når et øre hørte meg, velsignet det meg, og når et øye så meg, ga det meg vitnesbyrd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øret som hørte meg, priste meg, og øyet som så meg, vitnet for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når øret hørte meg, velsignet det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når øret hørte meg, velsignet det meg, og da øyet så meg, vitnet det om meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når øret hørte meg, velsignet det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For et øre som hørte, kalte meg velsignet, og et øye som så, gav vitnesbyrd om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when the ear heard me, it called me blessed, and when the eye saw me, it gave testimony about me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.11", "source": "כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥ין רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי", "text": "*kî* *ʾōzen* *šāməʿāh* *wa-təʾaššrēnî* *wə-ʿayin* *rāʾătāh* *wa-təʿîdēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šāməʿāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it heard", "*wa-təʾaššrēnî*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - and it blessed/called me happy", "*wə-ʿayin*": "conjunction + noun, feminine singular - and eye", "*rāʾătāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it saw", "*wa-təʿîdēnî*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - and it testified/bore witness to me" }, "variants": { "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šāməʿāh*": "it heard/listened", "*təʾaššrēnî*": "it blessed me/pronounced me happy/approved me", "*ʿayin*": "eye/sight", "*təʿîdēnî*": "it testified for me/bore me witness/gave approval of me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For når øret hørte meg, priste det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar et Øre hørte (mig), da prisede det mig salig, og naar et Øie saae mig, da gav det mig Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

• KJV 1769 norsk

  Når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, vitnet det om meg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the ear heard me, it blessed me; and when the eye saw me, it approved me;

• King James Version 1611 (Original)

  When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

• Norsk oversettelse av Webster

  For når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, priste det meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For øret hørte og erklærte meg lykkelig, og øyet så og bar vitnesbyrd om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når øret hørte meg, så velsignet det meg; og når øyet så meg, vitnet det for meg:

• Coverdale Bible (1535)

  When all they yt herde me, called me happie: & when all they yt sawe me, wysshed me good.

• Geneva Bible (1560)

  And when the eare heard me, it blessed me: and when the eye sawe me, it gaue witnesse to me.

• Bishops' Bible (1568)

  When the eare heard me, it blessed me: & when the eye sawe me, it gaue witnesse to me:

• Authorized King James Version (1611)

  When the ear heard [me], then it blessed me; and when the eye saw [me], it gave witness to me:

• Webster's Bible (1833)

  For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it commended me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth `to' me.

• American Standard Version (1901)

  For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me:

• World English Bible (2000)

  For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Benevolence“As soon as the ear heard these things, it blessed me, and when the eye saw them, it bore witness to me,

Referenced Verses

• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over nådens ord som kom fra hans munn. De sa: Er ikke dette Josefs sønn?
• Luk 11:27 : 27 Det skjedde da han sa dette, at en kvinne blant folket ropte: Salig er livmoren som fødte deg, og brystene som ga deg melk.
• Job 31:20 : 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; når en ond mann er hersker, kommer sorg over folket.