Verse 13

For da kunne jeg ha gått til min hvile i stillhet, og i søvn vært i fred,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå ville jeg ha ligget i ro; jeg ville ha sovet og fått hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da ville jeg nå ha ligget stille og hatt fred; jeg ville ha sovet, da hadde jeg hvilt,

• Norsk King James

  For nå skulle jeg ha ligget stille, jeg skulle ha sovet; da ville jeg ha vært i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ville jeg nå ha ligget stille; jeg hadde sovet og hatt hvile,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nå kunne jeg ha ligget rolig, jeg kunne ha sovnet og vært i ro,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred,

• o3-mini KJV Norsk

  For da ville jeg ha ligget stille og vært i ro, jeg ville ha sovet; ja, da ville jeg hvilt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå ville jeg ligge i fred, jeg ville sove og ha hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For now I would have lain down and been quiet; I would have slept, then I would be at rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.13", "source": "כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃", "text": "*kî-ʿattâ šākābtî wəʾešqôṭ yāšantî ʾāz yānûaḥ lî*", "grammar": { "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*šākābtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have lain down", "*wəʾešqôṭ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and be quiet", "*yāšantî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have slept", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yānûaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be at rest", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - for me" }, "variants": { "*kî-ʿattâ*": "for now/because now/for then", "*šākābtî*": "I would have lain down/I would have rested", "*wəʾešqôṭ*": "and be quiet/and be still/and be at peace", "*yāšantî*": "I would have slept/I would have rested", "*yānûaḥ*": "it would be at rest/there would be rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For nå kunne jeg ligge i fred; jeg kunne ha sovnet og funnet hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (da) havde jeg nu ligget og været stille; jeg havde sovet, (og) da havde jeg hvilet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

• KJV 1769 norsk

  For nå ville jeg ha ligget stille og vært rolig, jeg ville ha sovet, da ville jeg ha vært i hvile,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now I would have lain still and been quiet, I would have slept: then I would have been at rest,

• King James Version 1611 (Original)

  For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå skulle jeg ha ligget ned og vært stille, jeg skulle ha sovet, og da hadde jeg vært i ro,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For nå ville jeg ha ligget og vært stille, jeg ville ha sovet og funnet hvile,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå kunne jeg ha ligget og vært fredelig; jeg kunne ha sovet og dermed vært i ro,

• Coverdale Bible (1535)

  Then shulde I now haue lyen still, I shulde haue slepte, and bene at rest:

• Geneva Bible (1560)

  For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest,

• Bishops' Bible (1568)

  Then should I nowe haue lyen stil, I shoulde haue slept, and ben at rest,

• Authorized King James Version (1611)

  For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

• Webster's Bible (1833)

  For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For now, I have lain down, and am quiet, I have slept -- then there is rest to me,

• American Standard Version (1901)

  For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

• World English Bible (2000)

  For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

• NET Bible® (New English Translation)

  For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace

Referenced Verses

• Job 7:8-9 : 8 Den som ser meg nå, vil ikke se meg lenger: dine øyne vil lete etter meg, men jeg vil være borte. 9 En sky går bort og forsvinner; så den som går ned i dødsriket, kommer ikke opp igjen. 10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og hans plass vil ikke lenger vite om ham.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.
• Job 10:22 : 22 Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.
• Job 14:10-12 : 10 Men mennesket dør og er borte: han gir opp sin ånd, og hvor er han? 11 Vannet forsvinner fra en dam, og en elv blir til avfall og tørr; 12 Slik går mennesket til sin siste hvilested og kommer ikke igjen: inntil himlene tar slutt, vil de ikke våkne eller forlate sin søvn.
• Job 17:13 : 13 Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;
• Job 19:27 : 27 Som jeg vil se på min side, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte brister av lengsel.
• Job 21:13 : 13 Deres dager ender uten besvær, og plutselig går de ned til dødsriket.
• Job 21:23 : 23 Én går til sitt endelikt i full velvære, fylt med fred og ro:
• Fork 6:3-5 : 3 Om en mann har hundre barn, og lever lenge så hans år er mange, men hans sjel finner ingen glede i det gode, og han blir ikke æret ved sin død, sier jeg at en dødfødsel er bedre enn ham. 4 I vind kom det og til mørket vil det gå, og med mørket vil navnet bli skjult. 5 Ja, det så ikke solen, og det fikk ingen kunnskap; det er bedre med dette enn med det andre.
• Fork 9:10 : 10 Alt som kommer for hånden din å gjøre, gjør det med all kraft, for i dødsriket, dit du går, er det verken arbeid, tanke, kunnskap eller visdom.