Verse 21

La meg ikke vise respekt for noen mann, eller gi hederstitler til noen levende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke vise noen favorisering, og jeg vil ikke smigre noen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg ikke, ber jeg dere, ta parti for noen, og la meg ikke gi smigrende titler til noen.

• Norsk King James

  La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen menneske på grunn av hans person; ei heller gi smigrende titler til mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke vise noen persons anseelse, og jeg vil ikke gi noen menneskelige ærestitler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke vise partiskhet overfor noen, og jeg vil ikke gi smigrende titler til noen menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg, ber jeg dere, ikke hylle noen mann eller gi smigrende titler til noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg ikke vise favorisering til noe menneske, og til ingen vil jeg gi smigrende titler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not show partiality to anyone, nor will I flatter any person.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.21", "source": "אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃", "text": "Let not-*ʾal*-*nāʾ* *ʾeśśāʾ* face of-*p̄ənê*-*ʾîš* and unto-*wəʾel*-*ʾādām* not *lōʾ* *ʾăkanneh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - not", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeśśāʾ*": "qal imperfect 1st person common singular - I will lift up/show partiality", "*p̄ənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*wəʾel*": "waw conjunction + preposition - and unto", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăkanneh*": "piel imperfect 1st person common singular - I will give flattering titles" }, "variants": { "*ʾal-nāʾ ʾeśśāʾ p̄ənê-ʾîš*": "let me not show partiality to anyone/I will not be partial to any man", "*wəʾel-ʾādām lōʾ ʾăkanneh*": "and to mankind I will not give flattering titles/I will not use flattering terms for anyone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal ikke vise partiskhet mot noen, og jeg skal ikke smigre noen mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, jeg vil ikke ansee Nogens Person, og jeg vil ikke nævne noget Menneske (med Ærestitel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• KJV 1769 norsk

  La meg ikke, jeg ber dere, akseptere noen manns person, og la meg ikke gi smigrende titler til menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me not, I pray you, accept any man's person, nor let me give flattering titles to man.

• King James Version 1611 (Original)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg ikke ha respekt for noen mann, ei heller gi smigrende titler til noe menneske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg ikke, jeg ber dere, favorisere noen, heller ikke gi smigrende titler til mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, la meg ikke vise respekt for noen persons rang; heller ikke vil jeg gi smigrende titler til noe menneske.

• Coverdale Bible (1535)

  I will regarde no maner of personne, no man wil I spare.

• Geneva Bible (1560)

  I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

• Bishops' Bible (1568)

  I will regarde no maner of person, no man will I spare.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

• Webster's Bible (1833)

  Please don't let me respect any man's person, Neither will I give flattering titles to any man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,

• American Standard Version (1901)

  Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

• World English Bible (2000)

  Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:15 : 15 Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.
• Job 13:8 : 8 Vil dere ha respekt for Gud i denne saken, og stille dere frem som hans tilhengere?
• Job 34:19 : 19 Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham, sammen med herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og underviser i Guds vei som den rette, og at du ikke bryr deg om menneskers rang.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte høyt, Det er lyden av en gud, ikke et menneske. 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.
• Apg 24:2-3 : 2 Da Paulus ble hentet inn, begynte Tertullus sitt innlegg og sa: På grunn av deg lever vi i fred, og ved din kløkt blir urett ferdig for dette folket. 3 Overalt og til enhver tid er vi klar over vårt store skyld til deg, edle Felix.
• Ordsp 24:23 : 23 Dette er flere ord av de vise: Å vise respekt for en persons posisjon ved dom er ikke godt.
• Job 13:10 : 10 Han vil uten tvil rette dere opp, hvis dere har respekt for personer i hemmelighet.
• 5 Mos 1:17 : 17 Vis ingen forskjell i dommen for noen; hør både den lille og den store. Frykt ingen mann, for dommen tilhører Gud. Saker dere ikke kan dømme i, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.
• 2 Sam 14:17 : 17 Din tjener sa: Måtte min herre kongens ord gi meg fred, for min herre kongen er som Guds engel når han skiller mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg!
• 2 Sam 14:20 : 20 Dette gjorde han for å få en forandring i denne saken. Min herre er klok som Guds engel og vet alt som skjer på jorden.