Verse 14

Vil du stole på den for dens store styrke? Vil du overlate frukten av arbeidet ditt til dens varetekt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For strutsen forlater eggene sine på bakken og varmer dem i støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som legger sine egg i jorden og varmer dem i støvet,

• Norsk King James

  Som legger eggene sine i jorden og varmer dem i støvet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stoler du på den fordi dens styrke er stor og overlater arbeidet til den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den legger eggene sine på bakken og lar dem varmes i støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den legger eggene sine på jorden og lar dem varmes i støvet,

• o3-mini KJV Norsk

  Hun legger sine egg i jorden og varmer dem med støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den legger eggene sine på jorden og lar dem varmes i støvet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den legger sine egg på bakken og lar dem varme i sanden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She leaves her eggs on the ground and lets them warm in the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.14", "source": "כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃", "text": "*kî*-*taʿăzōb* *lā*-*ʾāreṣ* *bēṣeyhā* *wə*-*ʿal*-*ʿāpār* *təḥammēm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*taʿăzōb*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she leaves/abandons", "*lā*": "preposition - to/for", "*ʾāreṣ*": "feminine singular absolute - earth/ground", "*bēṣeyhā*": "masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her eggs", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʿāpār*": "masculine singular absolute - dust/soil", "*təḥammēm*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular - she warms/heats" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*taʿăzōb*": "she leaves/abandons/forsakes", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*bēṣeyhā*": "her eggs", "*ʿāpār*": "dust/soil/ground", "*təḥammēm*": "she warms/heats/incubates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den legger sine egg på jorden og varmer dem opp i støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du forlade dig paa den, fordi dens Kraft er stor, og kan du lade dit Arbeide ligge paa den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

• KJV 1769 norsk

  Som legger eggene sine på bakken og varmer dem i støvet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It leaves its eggs on the ground, and warms them in the dust,

• King James Version 1611 (Original)

  Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

• Norsk oversettelse av Webster

  For hun legger eggene sine på jorden, Varmes i støvet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hun legger eggene sine på jorden og varmer dem i støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hun legger eggene sine på jorden, og varmer dem i støvet,

• Coverdale Bible (1535)

  whe he hath layed his egges vpon the grounde, he bredeth them in the dust,

• Geneva Bible (1560)

  (39:17) Which leaueth his egges in the earth, and maketh them hote in the dust,

• Bishops' Bible (1568)

  For she leaueth her egges in the earth, and heateth them in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

• Webster's Bible (1833)

  For she leaves her eggs on the earth, Warms them in the dust,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,

• American Standard Version (1901)

  For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

• World English Bible (2000)

  For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

• NET Bible® (New English Translation)

  For she leaves her eggs on the ground, and lets them be warmed on the soil.