Verse 18
Jern er for ham som tørt gress, og kobber som mykt tre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen sverd kan trenge gjennom ham; verken spyd, pil eller panserspyd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved hans nys kommer et lys til syne, og hans øyne er som øyelokkene på morgenen.
Norsk King James
Når han nyser, stråler det lys, og øynene hans er som morgenens øyelokk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den betrakter jern som halm og kobber som råttent tre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om et sverd skulle nå ham, vil det ikke stå; hverken spyd, kastelans eller rustningselement.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av dens nysing skinner det et lys, og øynene er som morgenens øyelokk.
o3-mini KJV Norsk
Ved hans bevegelser stråler et lys, og hans øyne er som øyelokkene ved daggry.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av dens nysing skinner det et lys, og øynene er som morgenens øyelokk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sverd som når ham, kan ikke stå seg, heller ikke spyd, kastespyd eller bronsekasten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sword that strikes him does not avail, nor does the spear, dart, or javelin.
biblecontext
{ "verseID": "Job.41.18", "source": "מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃", "text": "*Maśśîḡēhû* *ḥereḇ* *bəlî* *ṯāqûm* *ḥănîṯ* *massāʿ* *wəširyāh*", "grammar": { "*Maśśîḡēhû*": "hiphil participle with 3rd masculine singular suffix - one overtaking him", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*bəlî*": "preposition with negative particle - without", "*ṯāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will stand/rise", "*ḥănîṯ*": "noun, feminine singular - spear", "*massāʿ*": "noun, masculine singular - removal/journey/dart", "*wəširyāh*": "conjunction with noun, feminine singular - and coat of mail/javelin" }, "variants": { "*Maśśîḡēhû*": "one overtaking him/one reaching him/if one reaches him", "*ḥereḇ*": "sword", "*bəlî* *ṯāqûm*": "without standing/will not stand/cannot endure", "*ḥănîṯ*": "spear/lance", "*massāʿ*": "dart/javelin/missile", "*širyāh*": "coat of mail/javelin/dart" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv om sverdet treffer ham, står det ikke imot; like lite gjør lanse, pil eller rustning.
Original Norsk Bibel 1866
Den agter Jern som Straa, Kobber som raaddent Træ.
King James Version 1769 (Standard Version)
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
KJV 1769 norsk
Når han nyser, stråler det et lys, og hans øyne er som morgengryets øyelokk.
KJV1611 - Moderne engelsk
By his sneezings a light shines, and his eyes are like the eyelids of the morning.
King James Version 1611 (Original)
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Norsk oversettelse av Webster
Hans nys får lys til å blinke, øynene hans er som morgenens øyelokk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans nys får lys til å skinne, og øynene hans er som morgenens øyelokk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans nys frembringer lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk.
Coverdale Bible (1535)
His nesinge is like a glisteringe fyre, and his eyes like the mornynge shyne.
Geneva Bible (1560)
(41:9) His niesings make the light to shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Bishops' Bible (1568)
His neesinges make a glistering like fyre, and his eyes lyke the morning shine.
Authorized King James Version (1611)
By his neesings a light doth shine, and his eyes [are] like the eyelids of the morning.
Webster's Bible (1833)
His sneezing flashes forth light, His eyes are like the eyelids of the morning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
His sneezings cause light to shine, And his eyes `are' as the eyelids of the dawn.
American Standard Version (1901)
His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
World English Bible (2000)
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
NET Bible® (New English Translation)
Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the red glow of dawn.