Verse 6
Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor tar jeg tilbake mine ord og angrer i støv og aske.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Norsk King James
Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
o3-mini KJV Norsk
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I despise myself and repent in dust and ashes.
biblecontext
{ "verseID": "Job.42.6", "source": "עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃", "text": "Upon-*kēn* *ʾemʾas* and-*niḥamtî* upon-*ʿāpār* and-*ʾēper*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾemʾas*": "Qal imperfect, 1st singular - I despise/reject", "*niḥamtî*": "Niphal perfect, 1st singular - I am comforted/I repent", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes" }, "variants": { "*kēn*": "thus/so/therefore", "*ʾemʾas*": "I despise/I reject/I abhor", "*niḥamtî*": "I repent/I am comforted/I am sorry", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*ʾēper*": "ashes/dust" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor foragter jeg (mig nu selv) og angrer det i Støv og Aske.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
KJV 1769 norsk
Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor forakter jeg det og angrer i støv og aske.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore I geue myne owne self ye blame, and take repentaunce in the dust and asshes.
Geneva Bible (1560)
Therefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore I geue myne owne selfe the blame, and take repentaunce in the dust and asshes.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.
Webster's Bible (1833)
Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore do I loathe `it', And I have repented on dust and ashes.
American Standard Version (1901)
Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.
World English Bible (2000)
Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes."
NET Bible® (New English Translation)
Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
Referenced Verses
- Esra 9:6 : 6 og sa: Å, min Gud, skam hindrer meg i å løfte blikket mot deg, min Gud: for våre synder har vokst høyere enn våre hoder, og vår ondskap har nådd opp til himmelen.
- Job 2:8 : 8 Og han tok et knust stykke av et krus, og sittende i støvet, gned han seg med dets skarpe kant.
- Job 30:19 : 19 Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv.
- Job 40:3-4 : 3 Vil du gjøre min rett ubetydelig? Vil du si at jeg tar feil for å bevise at du har rett? 4 Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans?
- Dan 9:3 : 3 Jeg vendte mitt ansikt til Herren Gud i bønn, ba om hans nåde, fastet, kledde meg i sekkestrie og aske.
- Jona 3:6-9 : 6 Og nyheten nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin tronstol, tok av seg kappen og dekket seg med sekkestrie, og satt i støvet. 7 Og han lot kunngjøre i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: Ingen menneske eller dyr, hverken kveg eller småfe, skal smake noe; de skal ikke ha mat eller vann: 8 Og både menneskene og dyrene skal kle seg i sekkestrie, og de skal rope kraftig til Gud. La alle vende om fra sin onde ferd og de voldelige gjerningene deres hender har gjort. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil omvende seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne? 10 Og Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde ferd; og Gud ombestemte seg angående den straffen han hadde sagt han ville gi dem, og han gjorde det ikke.
- Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de kraftgjerningene som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
- Luk 10:13 : 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som er gjort i dere, hadde vært gjort i Tyre og Sidon, ville de i det minste ha omvendt seg i sekk og aske for lenge siden.
- Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; la meg få være som en av leiefolkene dine.
- 1 Kor 15:8-9 : 8 Og til sist, som av en født på feil tid, ble han sett av meg. 9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.
- 1 Tim 1:13-16 : 13 enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro. 14 Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største. 16 Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.
- Jak 4:7-9 : 7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede! 9 Kjenn på nød, sørg og gråt! La latteren bli til sorg og gleden til vemod. 10 Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
- Sal 51:17 : 17 Gud ønsker et knust ånd; et knust og sorgfullt hjerte vil du, Gud, ikke støte bort fra deg.
- Jes 5:5 : 5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den.
- Jes 58:5 : 5 Har jeg ønsket en slik dag? En dag til å ydmyke seg? Er det bare et spørsmål om å bøye hodet, kle seg i sekkestrie, og sitte i asken? Er dette det dere kaller en fastedag, en Herre velbehagende dag?
- Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år.
- Esek 16:63 : 63 Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.
- Esek 20:43 : 43 Og der, ved minnet om deres veier og alle de tingene dere gjorde for å gjøre dere urene, skal dere ha bitter hat mot dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.
- Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og det dere gjorde som ikke var gode: Dere skal avsky dere selv for alle disse onde gjerninger.
- Job 9:31 : 31 Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
- Est 4:1-3 : 1 Da Mordekai så hva som skjedde, rev han av seg kappen, tok på seg sekkestrie og strødde aske på hodet. Han gikk ut midt i byen og ropte med høy og bitter stemme. 2 Han gikk helt frem til kongens port, for ingen fikk gå inn i kongens palass iført sekkestrie. 3 I hver del av riket, der kongens befaling og ordre nådde, var det stor sorg blant jødene. Det var gråt, klage, faste, og mange lå i sekkestrie og aske.
- 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.