Verse 27

Se, vi har undersøkt dette grundig, og slik er det; det har nådd våre ører; sørg for å legge merke til det selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør på dette, og ta det til hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.

• Norsk King James

  Se, dette har vi undersøkt, så det er; hør det, og ta det til deg til ditt beste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dette har vi gransket, sånn er det; lytt til det og forstå det for deg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dette har vi gransket, så det er: Hør det, og merk deg det for deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette har vi gjennomgått, sånn er det; hør det, og lat det komme deg til gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør det og kjenn det for deg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, we have examined this, and it is true. Listen to it and apply it to yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.27", "source": "הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ", "text": "*hinnēh*-*zōʾt* *ḥăqarnûhā* so-*hîʾ* *šəmāʿennāh* *wə*-*ʾattāh* *daʿ*-to-*ḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥăqarnûhā*": "Qal perfect, 1st person common plural with 3rd person feminine singular suffix - we have searched it out", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it", "*šəmāʿennāh*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - hear it", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*daʿ*": "Qal imperative, masculine singular - know" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḥăqarnûhā*": "we have searched it out/investigated it", "*šəmāʿennāh*": "hear it/listen to it", "*daʿ*": "know/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dette har vi gransket, så det er; hør det og kjenn det for ditt eget beste.

• Original Norsk Bibel 1866

  See dette, det have vi undersøgt, saa er det; hør det, og forstaa du det for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

• KJV 1769 norsk

  Se, vi har gransket dette, så det er; hør det, og du skal vite det er for ditt eget beste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold this, we have searched it out, it is true; hear it, and know it for your good.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette har vi utforsket, og det er rett, hør, og vit det for deg selv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette har vi utforsket, slik er det; hør det, og kjenn det til ditt eget beste.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, this is the matter, as we oure selues haue proued by experience. Therfore now that thou hearest it, take better hede to thy selff.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, thus haue we inquired of it, and so it is: heare this and knowe it for thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, this we our selues haue proued by experience, and euen thus it is: Hearken thou to it also, that thou mayest take heede to thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo this, we have searched it, so it [is]; hear it, and know thou [it] for thy good.

• Webster's Bible (1833)

  Look this, we have searched it, so it is; Hear it, and know it for your good."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, this -- we searched it out -- it `is' right, hearken; And thou, know for thyself!

• American Standard Version (1901)

  Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.

• World English Bible (2000)

  Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, we have investigated this, so it is true. Hear it, and apply it for your own good.”

Referenced Verses

• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store, utforsket av alle som gleder seg over dem.
• Ordsp 2:3-5 : 3 Om du virkelig roper etter fornuft, og søker kunnskap; 4 Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter; 5 Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.
• Ordsp 9:12 : 12 Er du vis, er du vis for deg selv; er ditt hjerte fullt av stolthet, får du selv lide for det.
• 5 Mos 10:13 : 13 ved å følge Herrens bud og holde hans lover som jeg gir deg i dag, til ditt eget beste?
• Job 8:8-9 : 8 Spør nå tidligere generasjoner, og vær oppmerksom på hva deres fedre har funnet ut: 9 (For vi er bare fra i går, og har ingen kunnskap, fordi våre dager på jorden er som en skygge.) 10 Vil de ikke gi deg lærdom, og si visdomsord til deg?
• Job 12:2 : 2 Uten tvil har dere kunnskap, og visdom vil ende med dere.
• Job 15:9-9 : 9 Hvilken kunnskap har du som vi ikke har? Er det noe i ditt sinn som ikke er i vårt? 10 Hos oss er det menn som er gråhårede og fulle av år, mye eldre enn din far.
• Job 15:17 : 17 Lytt og gi akt på mine ord; og jeg vil si hva jeg har sett:
• Job 22:2 : 2 Er det mulig for et menneske å være til nytte for Gud? Nei, for en manns visdom er bare til nytte for ham selv.
• Job 32:11-12 : 11 Jeg ventet på deres ord, jeg lyttet til deres kloke ord; mens dere lette etter hva dere skulle si, 12 fulgte jeg med; og sant å si, ingen av dere var i stand til å klargjøre Jobs feil, eller gi svar på hans ord.