Verse 21

Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne blindes øyne?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Andre sa: Disse er ikke ord fra en som har en demon. Kan en demon åpne øynene på blinde?

• NT, oversatt fra gresk

  Andre sa: «Disse ordene er ikke fra en besatt. Kan en demon åpne øynene til de blinde?»

• Norsk King James

  Andre sa: Dette er ikke ord fra en som har en ond ånd. Kan en demon åpne øynene til de blinde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er besatt av en demon; kan en demon åpne blindes øyne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre sa: Dette er ikke tale av en som har en ond ånd. Kan vel en ond ånd åpne blindes øyne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er demonbesatt. Kan en demon åpne øynene til de blinde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre sa: Dette er ikke ordene til en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  Andre sa: 'Dette er ikke ordene til ham som har en djevel. Kan en djevel åpne øynene til de blinde?'

• gpt4.5-preview

  Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: Disse ordene er ikke fra en demonbesatt. Kan en demon åpne blindes øyne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others were saying, 'These are not the words of someone possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.21", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου. Μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοίγειν;", "text": "Others *elegon*, These the *rhēmata* not *estin daimonizomenou*. Not *daimonion dynatai typhlōn ophthalmous anoigein*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*rhēmata*": "nominative, neuter, plural - words/sayings", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*daimonizomenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - of one being demon-possessed", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon/evil spirit", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*typhlōn*": "genitive, masculine, plural - of blind (people)", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*anoigein*": "present active infinitive - to open" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*estin*": "is/are/belongs to", "*daimonizomenou*": "one being demon-possessed/one having a demon", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*typhlōn*": "blind (people)", "*ophthalmous*": "eyes", "*anoigein*": "to open/unclose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre sa: Disse ordene er ikke fra en som har en demon. Kan en demon åpne blindes øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Andre sagde: Disse ere ikke en besat (Mands) Ord; mon en Djævel kan aabne de Blindes Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

• KJV 1769 norsk

  Andre sa: Dette er ikke ord som kommer fra en demonbesatt. Kan en demon åpne øynene på blinde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others said, These are not the words of someone who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

• King James Version 1611 (Original)

  Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre sa: «Dette er ikke ord fra en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre sa: 'Dette er ikke en demonbesattes ord. Kan en demon åpne blindes øyne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en demon. Kan en demon åpne blindes øyne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other sayde these are not the wordes of him that hath the devyll. Can the devyll open the eyes of the blynde?

• Coverdale Bible (1535)

  Other sayde: These are not wordes of one that is possessed. Can the deuell also open ye eyes of the blynde?

• Geneva Bible (1560)

  Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?

• Bishops' Bible (1568)

  Other sayd: These are not ye wordes of hym that hath the deuyll. Can the deuyll open the eyes of the blynde?

• Authorized King James Version (1611)

  Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

• Webster's Bible (1833)

  Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?'

• American Standard Version (1901)

  Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

• World English Bible (2000)

  Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Others said,“These are not the words of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see, can it?”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget et menneskes munn? hvem tar bort et menneskes stemme eller hørsel, eller gjør ham seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;
• Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye er like mye Herrens verk.
• Jes 35:5-6 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet. 6 Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken.
• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Joh 9:6 : 6 Etter å ha sagt dette, laget han gjørme med spytt og smurte den på mannens øyne,
• Joh 9:32-33 : 32 I alle tider har ingen hørt om at en mann født blind har fått synet tilbake. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.
• 2 Mos 8:19 : 19 Da sa trollmennene til Farao: Dette er Guds finger. Men Faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• Sal 94:9 : 9 Han som plantet ørene deres, har han ingen hørsel? Eller er han blind, han som formet øynene deres?