Verse 39

Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, nå lukter han; for han har vært død i fire dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, søsteren til den døde, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.»

• Norsk King James

  Jesus sa: Ta bort steinen. Martha, søsteren til den avdøde, sa til ham: Herre, nå lukter det; for han har vært død i fire dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, det lukter allerede, for han har ligget der i fire dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, han stinker allerede, for han har vært død i fire dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: "Ta bort steinen." Marta, den dødes søster, sa til ham: "Herre, det lukter allerede; for han har vært død i fire dager."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, søsteren til den døde, svarte: «Herre, på dette tidspunktet stinker han, for han har ligget død i fire dager.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa: «Ta steinen bort.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, det lukter sterkt allerede, for han har ligget der i fire dager.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa: «Ta bort steinen!» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take away the stone,' he said. But Martha, the sister of the dead man, said, 'Lord, by now there is a stench, because he has been dead for four days.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.39", "source": "Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος, Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει: τεταρταῖος γάρ ἐστιν.", "text": "*Legei* the *Iēsous*, *Arate* the *lithon*. *Legei* to him the *adelphē* of the *tethnēkotos*, *Martha*, *Kyrie*, already he *ozei*: *tetartaios* for *estin*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Arate*": "aorist active imperative, 2nd plural - remove/take away", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*tethnēkotos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - having died", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - Martha", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ozei*": "present active indicative, 3rd singular - smells/stinks", "*tetartaios*": "nominative, masculine, singular - four days (dead)", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Arate*": "Take away/Remove/Lift", "*lithon*": "stone", "*adelphē*": "sister", "*tethnēkotos*": "dead man/one who has died", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*ozei*": "smells/stinks/has an odor", "*tetartaios*": "of four days/four days (dead)", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for det er den fjerde dagen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde: Tager Stenen bort. Martha, den Dødes Søster, siger til ham: Herre! han stinker allerede; thi han haver ligget fire Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa: Ta bort stenen. Marta, den dødes søster, sa til ham: Herre, han lukter nå, for han har vært død i fire dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said to him, Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: "Ta bort steinen." Marta, den dødes søster, sa til ham: "Herre, det lukter allerede, for han har vært død i fire dager."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa: 'Ta bort steinen.' Marta, den dødes søster, sa til ham: 'Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd: take ye awaye the stone. Martha the sister of him that was deed sayd vnto him: Lorde by this tyme he stinketh. For he hath bene deed foure dayes:

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus saide: Take awaye ye stone. Martha the sister of him yt was deed, saide vnto hi: LORDE, he stynketh allready, for he hath bene deed foure dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide, Take ye away the stone. Martha the sister of him that was dead, said vnto him, Lorde, he stinketh alreadie: for he hath bene dead foure dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde: Take ye away the stone. Martha, the sister of hym that was dead, sayde vnto hym, Lorde, by this tyme he stinketh: For he hath ben dead foure dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said, ‹Take ye away the stone.› Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead] four days.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith, `Take ye away the stone;' the sister of him who hath died -- Martha -- saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been [dead] four days.

• World English Bible (2000)

  Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,“Take away the stone.” Martha, the sister of the deceased, replied,“Lord, by this time the body will have a bad smell, because he has been buried four days.”

Referenced Verses

• Joh 11:17 : 17 Da Jesus kom, fikk han vite at Lasarus allerede hadde ligget i graven i fire dager.
• Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige rådne.
• Apg 13:36 : 36 David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin levetid, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så fordervelse.
• Fil 3:21 : 21 Ved hvem dette svake legemet vårt vil bli forvandlet til likheten med hans herlighetslegeme, med den kraft han har til å legge alt under seg.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.
• 1 Mos 23:4 : 4 «Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.»
• Sal 49:7 : 7 Ingen kan gi løsepenger for sin sjel, eller gi Gud betaling for seg selv;
• Sal 49:9 : 9 Så han kan ha evig liv, og aldri se dødsriket.
• Sal 49:14 : 14 Døden gir dem, som sauer, sitt for; dødsriket er deres skjebne, og de skal gå ned dit; deres kropp er mat for marken; deres skikkelse svinner hen; dødsriket er deres hvile for alltid.
• Mark 16:3 : 3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen for oss?