Verse 14

Idet hun sa dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun forsto ikke at det var Jesus.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående der, men hun forsto ikke at det var Jesus.

  • Norsk King James

    Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun kjente ikke igjen at det var Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så Jesus stå der, og hun visste ikke at det var Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da hun hadde sagt dette, vendte hun seg rundt og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette snudde hun seg om og så en mann stå, men hun forsto ikke at det var Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.20.14", "source": "Καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.", "text": "And these things having *eipousa*, she *estraphe* to the *opiso*, and *theorei* the *Iesoun* *hestota*, and not *edei* that *Iesous* *estin*.", "grammar": { "*eipousa*": "aorist active participle nominative feminine singular - having said/spoken", "*estraphe*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was turned/turned herself", "*opiso*": "adverb - back/behind", "*theorei*": "present active indicative 3rd person singular - observes/beholds", "*Iesoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*hestota*": "perfect active participle accusative masculine singular - standing/having stood", "*edei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular - had known", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is" }, "variants": { "*eipousa*": "having said/spoken", "*estraphe*": "turned/turned herself/was turned", "*opiso*": "back/behind", "*theorei*": "observes/beholds/sees (intense perception)", "*hestota*": "standing/having stood", "*edei*": "knew/had known/recognized", "*estin*": "is/exists" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der hun dette havde sagt, vendte hun sig tilbage og saae Jesum staae der; og hun vidste ikke, at det var Jesus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Da hun hadde sagt dette, vendte hun seg om og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When she had thus sayde she turned her selfe backe and sawe Iesus stondynge and knewe not that it was Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan she had sayde yt, she turned her self backe, & sawe Iesus stondinge, & knewe not yt it was Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    When she had thus said, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standing, and knewe not that it was Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    When she had thus sayde, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standyng, and knewe not that it was Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

  • World English Bible (2000)

    When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

Referenced Verses

  • Matt 28:9 : 9 På veien møtte Jesus dem og sa: Vær glade! De gikk fram, grep føttene hans og tilba ham.
  • Mark 16:9 : 9 Da han tidlig på den første dagen i uken hadde stått opp igjen, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv onde ånder fra.
  • Joh 21:4 : 4 Tidlig om morgenen sto Jesus der ved stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.
  • Luk 24:16 : 16 Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham igjen.
  • Luk 24:31 : 31 Da åpnet øynene deres seg, og de kjente ham igjen, men han ble usynlig for dem.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.
  • Høys 3:3-4 : 3 Vekterne som gikk rundt i byen traff på meg; jeg spurte dem: Har dere sett ham som mitt hjerte lengter etter? 4 Jeg hadde knapt forlatt dem da jeg møtte ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde tatt ham med til min mors hus og inn i rommet til henne som fødte meg.
  • Mark 16:12 : 12 Etter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på vei ut på landet.
  • Luk 4:30 : 30 Men han gikk sin vei innimellom dem og dro bort.