Verse 51

Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som holder fast på mitt ord, skal aldri se døden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri oppleve døden i all evighet.'

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder fast på mitt ord, skal han aldri se døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om noen holder mitt ord, skal han aldri se døden i all evighet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri se døden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.51", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, If anyone the *logon* the *emon tērēsē*, *thanaton* not not *theōrēsē* into the *aiōna*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*emon*": "accusative, masculine, singular - my/mine", "*tērēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might keep", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*theōrēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might see", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly [solemn affirmation]", "*logon*": "word/message/statement", "*tērēsē*": "keep/observe/guard", "*thanaton*": "death/end of life", "*theōrēsē*": "see/perceive/experience", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Om noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: Dersom Nogen holder mit Ord, skal han ikke see Døden evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Verily, verily, I say to you, If a man keeps my word, he shall never see death.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri se døden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: Yf eny man kepe my worde, he shal neuer se death.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly veryly I saye vnto you, yf a man kepe my saying, he shall neuer see death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

• World English Bible (2000)

  Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, if anyone obeys my teaching, he will never see death.”

Referenced Verses

• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror, skal ha evig liv i ham. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Hebr 11:5 : 5 Ved tro ble Enok tatt opp til himmelen uten å se døden; han ble ikke funnet, for Gud tok ham bort. Før han ble tatt bort, fikk han vitnesbyrd om å være til glede for Gud.
• Sal 89:48 : 48 Hvilken mann som nå lever, vil ikke se døden? Vil han kunne holde sin sjel fra underverdenen? (Sela.)
• Luk 2:26 : 26 Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.
• Joh 6:50 : 50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø.
• Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Joh 8:55 : 55 Men dere kjenner ham ikke; jeg derimot kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, så er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast på hans ord.