Verse 10

La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet over hele landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom og til sin slekt.

• Norsk King James

  Og dere skal hellige det femtiende året og proklamere frihet over hele landet til alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver og en vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal helliggjøre det femtiende året og forkynne frihet overalt i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere, og hver mann skal vende tilbake til sitt slektsskifte, og hver mann til sin familie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal hellige det 50. året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake hver mann til hans eiendom og hver mann til hans slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you, and every one of you shall return to your property and to your family.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.10", "source": "וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃", "text": "*wə-qiddaštem* [direct object marker] *šənat ha-ḥămiššîm šānāh û-qərāʾtem dərôr bā-ʾāreṣ* to-all-*yōšəbeyhā*; *yôbēl hiwʾ tihyeh* to-you, *wə-šabtem ʾîš* unto-*ʾăḥuzzātô wə-ʾîš* unto-*mišpaḥtô tāšubû*", "grammar": { "*wə-qiddaštem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and you shall sanctify/consecrate", "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-ḥămiššîm*": "definite article + cardinal number - the fifty", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*û-qərāʾtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall proclaim", "*dərôr*": "common noun, masculine singular - liberty/freedom", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - in the land", "*yōšəbeyhā*": "qal participle, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its inhabitants", "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*wə-šabtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall return", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his possession", "*mišpaḥtô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his family/clan", "*tāšubû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall return" }, "variants": { "*qiddaštem*": "you shall sanctify/you shall consecrate/you shall set apart", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his kindred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal hellige det femtiende året og forkynne frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde det halvtredsinds tyvende Aars Aar helligt, og I skulle udraabe Frihed i Landet for alle dem, som boe deri; det skal være eder et Jubelaar, og I skulle igjenkomme, hver til sin Eiendom, og igjenkomme, hver til sin Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubi unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i hele landet for alle innbyggerne der; det skal være et jubileum for dere. Hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all its inhabitants: it shall be a Jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gjøre det 50. året hellig og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere; hver og en skal vende tilbake til sitt eiendomsland og til sin slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal hellige det femtiende året, og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og dere skal vende tilbake, hver mann til sin eiendom, og hver mann til sin familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall halowe the fiftith yere, and proclayme libertie thorowe out the lande vnto all the inhabiters thereof, It shalbe a yere of hornes blowynge vnto you and ye shall returne: euery man vnto his possession and euery man vnto his kynred agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal halowe the fiftieth yeare, and shall call it a fre yeare in ye londe, for all them that dwell therin: for it is the yeare of Iubilye. Then shall euery one amonge you come agayne to his possession and to his kynred:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall halowe that yeere, euen the fiftieth yeere, and proclaime libertie in the lande to all the inhabitants thereof: it shalbe the Iubile vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and euery man shall returne vnto his familie.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall halowe that yere, euen the fiftieth yere, and proclayme libertie throughout all the lande vnto all the inhabiters thereof: for it shalbe a Iubilee vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and euery man vnto his kinred agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout [all] the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have hallowed the year, the fiftieth year; and ye have proclaimed liberty in the land to all its inhabitants; a jubilee it is to you; and ye have turned back each unto his possession; yea, each unto his family ye do turn back.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

• World English Bible (2000)

  You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must consecrate the fiftieth year, and you must proclaim a release in the land for all its inhabitants. That year will be your jubilee; each one of you must return to his property and each one of you must return to his clan.

Referenced Verses

• Jer 34:8 : 8 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en avtale med hele folket i Jerusalem om å kunngjøre offentlig at tjenere skulle settes fri.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 3 Mos 25:13 : 13 I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen. 2 For å kunngjøre at Herrens nådeår er kommet, og dagen for vår Guds gjengjeldelse; for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
• Jes 63:4 : 4 For hjertet mitt sier at hevnens dag er kommet, og året for å gjengjelde mitt folk er her.
• 3 Mos 25:26-28 : 26 Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake; 27 Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom. 28 Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.
• 3 Mos 25:33-34 : 33 Og hvis en levitt ikke gir penger for å få tilbake sin eiendom, vil hans hus i byen, som ble gitt i bytte mot penger, gå tilbake til ham i jubelåret. For husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn. 34 Men landet utenfor byene deres kan ikke byttes mot penger, for det er deres eiendom for alltid.
• 3 Mos 27:17-24 : 17 Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse. 18 Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi. 19 Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans. 20 Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake. 21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom. 22 Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv; 23 Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren. 24 I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.
• 4 Mos 36:2-9 : 2 De sa: Herren ga ordre til min herre om å fordele landet som arv til Israels barn, og min herre ble beordret av Herren til å gi arven til Selofhads døtre, vår bror. 3 Nå, hvis de gifter seg med noen fra andre stammer blant Israels barn, vil deres eiendom bli tatt bort fra våre fedres arv og bli en del av arven til den stammen de gifter seg inn i. Deres arv vil da bli tatt bort fra vår stamme. 4 Og ved jubileumsåret for Israels barn, vil deres eiendom bli lagt til arven til den stammen de er en del av, og vil bli tatt bort fra arven til våre fedre. 5 Så, etter Herrens ordre, ga Moses Israels barn beskjed og sa: Det som Josefs stamme har sagt, er riktig. 6 Dette er Herrens påbud angående Selofhads døtre: Herren sier, la dem gifte seg med hvem de selv finner behag i, men bare blant familien i deres fars stamme. 7 På den måten vil ingen eiendom bli overført fra stamme til stamme blant Israels barn; hver og en av Israels barn vil beholde arven fra sin fars stamme. 8 Og hver datter som eier eiendom i noen stamme blant Israels barn skal gifte seg med et medlem av familien i sin fars stamme, slik at hver av Israels barn kan beholde arven fra sine fedre. 9 Ingen eiendom vil bli overført fra en stamme til en annen, men alle stammer blant Israels barn vil beholde sin arv.
• Esra 1:3 : 3 Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem.
• Sal 146:7 : 7 Han som gir rett til de undertrykte, og gir mat til de som trenger det; Herren setter fangene fri;
• Jes 49:9 : 9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper.
• Jes 49:24-25 : 24 Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri? 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn.
• Jer 34:13-17 : 13 Herren, Israels Gud, har sagt: Jeg inngikk en avtale med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av fangenskapets hus, og sa: 14 Ved slutten av syv år skal hver mann la sin landsmann, som er en hebraisk tjener, gå fri; han har vært din tjener i seks år; du skal la ham gå fri: men deres fedre brydde seg ikke om det og lyttet ikke. 15 Og nå, ved å snu seg bort fra det onde, gjorde dere det som er rett i mine øyne, ved å gi en offentlig forpliktelse om at hver mann skulle sette sin neste fri; og dere hadde inngått en avtale for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn: 16 Men igjen har dere vanæret mitt navn, og dere har tatt tilbake, hver sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener, som dere hadde satt fri, og dere har satt dem under åket igjen for å være deres tjenere og tjenestejenter. 17 Og så har Herren sagt: Dere har ikke lyttet til meg og forpliktet dere offentlig, hver mann til å slippe løs sin landsmann og sin neste: Se, jeg forplikter meg til å slippe løs sverd, sykdom og hungersnød mot dere; og jeg vil sende dere på vandring blant alle jordens riker.
• Sak 9:11-12 : 11 Og hva deg angår, på grunn av blodet i din pakt, har jeg sendt ut dine fanger fra det dype hullet hvor det ikke er vann. 12 Og de vil komme tilbake til deg, Sions datter, som fanger med håp: i dag sier jeg deg at jeg vil gi deg dobbelt tilbake;
• Luk 1:74 : 74 at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt,
• Luk 4:16-21 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese. 17 Profeten Jesajas bok ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det står: 18 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige, han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangede og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri, 19 for å proklamere et nådeår fra Herren. 20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg; og øynene til alle i synagogen var festet på ham. 21 Han begynte å si til dem: I dag er dette skriftordet blitt oppfylt i deres ører.
• Joh 8:32-36 : 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri. 33 De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært noens treller; hvordan kan du da si at vi skal bli fri? 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell. 35 En trell blir ikke i huset til evig tid, men en sønn blir der til evig tid. 36 Dersom Sønnen gjør dere fri, da blir dere virkelig fri.
• Rom 6:17-18 : 17 Men lovet være Gud, at dere, som var syndens tjenere, nå helhjertet har blitt lydige mot den læreform dere ble betrodd. 18 Dere er satt fri fra synden og blitt tjenere for rettferdigheten.
• 2 Kor 3:17 : 17 Nå er Herren Ånden: og der hvor Herrens Ånd er, der er hjertet fritt.
• Gal 4:25-5:1 : 25 Denne Hagar er Sinai fjell i Arabia og tilsvarer dagens Jerusalem, som er i slaveri med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er der oppe, det er fritt, og det er vår mor. 27 For det står skrevet: Vær glad, du som aldri har født; rop av glede, du som ikke har kjent fødselsveer; for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann. 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet. 29 Men som det var den gangen, da han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Men hva sier skriftene? Send bort slavekvinnen og hennes sønn; for slavekvinnens sønn skal ikke være arving sammen med sønnen til den frie kvinnen. 31 Så, brødre, vi er ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen. 1 Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen.
• Gal 5:13 : 13 Dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke deres frihet som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie mennesker, men ikke bruk friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• 2 Pet 2:19-20 : 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for. 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første.