Verse 35

Dette er den hellige del gitt til Aron og hans sønner, fra ildofrene gjort til Herren, på den dagen da de ble innviet som prester for Herren;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den salvgave som tilkommer Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han førte dem fram for å tjene Herren som prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er delen av Arons salvning, og av hans sønners salvning, av Herrens ildoffer, på den dag da han presenterte dem for å tjene i Herrens prestetjeneste,

• Norsk King James

  Dette er delen av innvielsen til Aron og hans sønner, av tilbudene til HERREN laget av ild, på den dagen da han ble presentert for å tjene HERREN i presteembetet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Arons og hans sønners del av Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innviet til å tjene som prester for Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Arons salvingsandel og hans sønners salvingsandel fra Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innsatt som prester for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er delen av salvelsen til Aron, og salvelsen til hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han innsatte dem til å tjene Herren som prester,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er andelen av salvelsen til Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, på den dag da han salvet dem til å tjene Herren i prestetjenesten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er delen av salvelsen til Aron, og salvelsen til hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han innsatte dem til å tjene Herren som prester,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the portion of Aaron and his sons from the offerings made by fire to the Lord, on the day they were presented to serve the Lord as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.35", "source": "זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃", "text": "This [is] *mišḥat* *ʾAharōn* and *mišḥat* his *bānāyw* from *ʾiššê* *YHWH*, in *yôm* *hiqrîb* [direct object marker] them *ləkahēn* to *YHWH*", "grammar": { "*mišḥat*": "noun, feminine singular construct - anointing of/portion of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*mišḥat*": "noun, feminine singular construct - anointing of/portion of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hiqrîb*": "Hiphil infinitive construct - bringing near/presenting", "*ləkahēn*": "Piel infinitive construct - to serve as priest", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH" }, "variants": { "*mišḥat*": "anointing of/portion of/consecration of", "*bānāyw*": "his sons/his descendants", "*ʾiššê*": "fire offerings of/offerings made by fire of", "*yôm*": "day/time", "*hiqrîb*": "bringing near/presenting/offering", "*ləkahēn*": "to serve as priest/to minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Arons Salvelses og hans Sønners Salvelses (Deel) af Herrens Ildoffere, fra den Dag, man førte dem nær til, at gjøre Præsteembede for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

• KJV 1769 norsk

  Dette er den del av HERRENS ildoffer som tilfalt Aron, og hans sønner da de ble salvet, på den dagen da de ble innviet til tjeneste for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the portion of the anointing of Aaron, and of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, on the day when he presented them to minister to the LORD in the priest's office;

• King James Version 1611 (Original)

  This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er salvelsesandelen til Aron og hans sønner av Herrens ildoffer, på den dagen da han presenterte dem for å tjene Herrens i prestedømmet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er salvelsen til Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen Han førte dem nær for å tjene for Herren som prester,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Arons og hans sønners salvelseandel fra Herrens ofringer gjort med ild, fra den dagen han presenterte dem for å tjene Herren i prestetjenesten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the anoyntinge of Aaron ad of the sacryfices of the Lorde, in the daye when they were offered to be preastes vnto the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the anoyntinge of Aaron and of his sonnes, of the offerynges of the LORDE, in the daye wha Moses presented them to be prestes vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  This is the anointing of Aaron, & the anointing of his sonnes, concerning the offerings of the Lord made by fire, in the day when he presented them to serue in the Priestes office vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the annoynting of Aaron, and the annoynting of his sonnes cocerning the sacrifices of the Lorde made by fire, in the day when he offred them to be priestes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

• Webster's Bible (1833)

  This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the anointing of Aaron, and the anointing of his sons out of the fire-offerings of Jehovah, in the day he hath brought them near to act as priest to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest's office;

• World English Bible (2000)

  This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the allotment of Aaron and the allotment of his sons from the LORD’s gifts on the day Moses presented them to serve as priests to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:1 : 1 Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.
• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,
• 2 Mos 29:7 : 7 Hell salvingsoljen over Aron.
• 2 Mos 29:21 : 21 Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.
• 2 Mos 40:13-15 : 13 Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg. 14 Ta også sønnene hans og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter.
• 3 Mos 8:10-12 : 10 Og Moses tok den hellige oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, for å hellige dem. 11 Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem. 12 Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.
• 4 Mos 18:7-9 : 7 Du og dine sønner med deg skal være ansvarlige som prester for alteret og alt som er på det, og alt innenfor forhenget. Dere skal gjøre prestearbeidet. Jeg har gitt dere deres stilling som prester, og enhver annen mann som kommer nær, vil bli drept. 8 Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen. 9 Dette skal være ditt av de mest hellige tingene, av ildofrene. Hver av deres ofre, hver offermiddag, syndoffer, og hvert offer de gir på grunn av feil, skal være mest hellig for deg og dine sønner. 10 Som de mest hellige tingene skal de være din mat. La hvert mannlig medlem ha dem som mat, de skal være hellige for deg. 11 Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat. 12 Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg. 13 Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat. 14 Alt som blir gitt ved ed til Herren i Israel, skal være ditt. 15 Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr. 16 Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel. 17 Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren. 18 Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt. 19 Alle hevofrene av de hellige ting som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre som en rettighet for alltid. Dette er en saltavtale for Herren til deg og din ætt for alltid.
• Jes 10:27 : 27 Og på den dagen vil vekten han la på ryggen din bli fjernet, og hans åk brutt av din nakke.
• Jes 61:1 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden i begrenset mål.
• 2 Kor 1:21 : 21 Den som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud;
• 1 Joh 2:20 : 20 Dere har fått Den Hellige Ånds salve, og dere har alle kunnskap.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelsen dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alt, og er sann og ikke falsk, så bli i ham som den har lært dere.