Verse 59

På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias, etter faren;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at på den åttende dagen kom de for å omskjære barnet; og de kalte ham Zacharias etter hans fars navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde på den åttende dagen, at de kom for å omskjære barnet, og de kalte det etter hans fars navn, Sakarias.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at på den åttende dagen kom de for å omskjære barnet; og de kalte ham Sakarias, etter hans fars navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarja etter faren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde på den åttende dag at de kom for å omskjære barnet, og de ville kalle ham ved hans fars navn, Sakarias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den åttende dagen kom de for å omskjære gutten, og de ville kalle ham Sakarias etter hans far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ønsket å kalle ham Sakarias, etter farens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarja etter faren hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they came to circumcise the child, and they were going to name him Zechariah after his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.59", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν.", "text": "And *egeneto* in the *ogdoē hēmera*, they *ēlthon peritemein* the *paidion*; and *ekaloun* it upon the *onomati* of the *patros* of him, *Zacharian*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/became", "*ogdoē*": "dative feminine singular - eighth", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*peritemein*": "aorist active infinitive - to circumcise", "*paidion*": "accusative neuter singular - little child", "*ekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were calling/naming", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*patros*": "genitive masculine singular - of father" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*ogdoē hēmera*": "eighth day", "*ēlthon peritemein*": "they came to circumcise/they came for circumcising", "*paidion*": "little child/infant/baby", "*ekaloun*": "were calling/were naming/were about to name", "*onomati*": "name/by name" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle det Sakarias etter faren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig paa den ottende Dag, da kom de for at omskjære Barnet, og de kaldte det efter dets Faders Navn Zacharias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dag kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias, etter hans far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den åttende dag at de kom for å omskjære barnet; og de ville at han skulle hete Sakarias, etter faren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarias etter faren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarias etter faren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned ye eyght daye: they cam to circumcise the chylde: and called his name zacharias after the name of his father.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned vpon the eight daye, they came to circumcyse ye childe, and called him Zachary after his father:

• Geneva Bible (1560)

  And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that on the eyght day they came to circumcise the chylde, and called his name Zacharias, after the name of his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

• World English Bible (2000)

  It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day they came to circumcise the child, and they wanted to name him Zechariah after his father.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:12 : 12 Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt.
• 3 Mos 12:3 : 3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.
• Luk 2:21 : 21 Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.
• Fil 3:5 : 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; i forhold til loven, en fariseer:
• Apg 7:8 : 8 Og han opprettet en pakt med ham, som hadde omskjærelsen som tegn. Så fikk Abraham sønnen Isak, og omskar ham på den åttende dag; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv stamfedrene.
• 1 Mos 21:3-4 : 3 Og Abraham ga sin sønn, som Sara hadde født, navnet Isak. 4 Og da sønnen Isak var åtte dager gammel, lot Abraham ham omskjære, slik Gud hadde sagt til ham.